"পার্থিব আবেগ আমাদেরকে স্বর্গে নিয়ে যায়": বুলাত ওকুদজাভা তার প্রিয় মহিলাদের স্মৃতিচারণে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

"আমি শতবার রাইফেলের ট্রিগারটি টেনেছি, এবং কেবলমাত্র নাইটিঙ্গেলগুলিই উড়ে গেছে …" - সম্ভবত এই কবিতাগুলি একটি কবিতা থেকে বুলাত ওকুদজাভা যথাসম্ভব লেখককে চিহ্নিত করুন, যিনি 9 মে 92 বছর বয়সে পরিণত হতেন। সোভিয়েত সংবাদমাধ্যম তাকে শান্তি ও অশ্লীলতার জন্য অভিযুক্ত করে, যখন প্রেমে থাকা মহিলারা তাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন হিসাবে দেখে: "নরম, রোমান্টিক, আবেগপ্রবণ।" যেভাবে সে সত্যিই ছিল। শুধুমাত্র যাদের সাথে তিনি নিজে ভালোবাসতেন তাদের সাথে। অজানা বুলাত ওকুদজাভা সেই মহিলাদের স্মৃতিতে যারা তার জীবনে একটি চিহ্ন রেখে গেছেন - পর্যালোচনায় আরও।

বুলাত এবং লিওলিয়া একটি দোতলা কাঠের স্কুলে পড়াশোনা করেছেন। সহপাঠীরা বাস করত ভগনকায় - নিঝনি তাগিল ক্যারেজ ওয়ার্কসের আবাসিক এলাকা। ওলগা নিকোলায়েভনা স্মরণ করেন: আমরা ওকুদঝাভার সাথে মাত্র এক বছর অধ্যয়ন করেছি - চতুর্থ শ্রেণীতে। সত্যি কথা বলতে, আমি তখন বুলাতের সাথে একই রকম আচরণ করেছি যেমনটা আমি সব ছেলেদের সাথে করতাম। শীতের প্রথম দিকে অন্ধকার হয়ে যায় এবং আমাদের স্কুলে বিদ্যুৎ প্রায়ই চলে যায়। যখন ক্লাস অন্ধকারে ডুবে গেল, ওকুদজাভা দ্রুতগতিতে আমার ডেস্কে ছুটে গেল। তিনি তার পাশে বসলেন, লাজুকভাবে তার কাঁধ টিপে চুপ হয়ে গেলেন। পুরো এক বছর, সে কখনো আমাকে কিছু বলেনি। পঞ্চম শ্রেণীতে, বুলাত অন্য স্কুলে চলে গেল, এবং আমাদের পথ আমাদের পৃথক পথে চলে গেল।

ওকুদজাভার দ্বিতীয় স্ত্রী ওলগা আর্টসিমোভিচ, যার সাথে তিনি প্রায় 35 বছর ধরে বিবাহিত ছিলেন, তাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা স্মরণ করেন: "সর্বোপরি, আমি খুব বন্ধ ছিলাম, পদার্থবিজ্ঞানীদের একটি পরিবারে, তাদের বৃত্তে; তিনি লেখকদের সাথে বন্ধু ছিলেন না। যখন ওকুদজাভা সবেমাত্র গৌরবে প্রবেশ করতে শুরু করেছিল, আমার চাচা তাকে দেখার জন্য - গান করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তখনই আমি বুলাতকে প্রথম দেখলাম। একজন জিনিয়াস এসেছিল, এটুকুই। স্ত্রীর কোন অধিকার নেই তার স্বামীকে নিয়ে এই ধরনের কথা বলার। কিন্তু তখন আমার আসলেই কোন ধারণা ছিল না যে সে কে, এবং তাই আমি যথাযথভাবে ভেবেছিলাম: এখানে একজন প্রতিভা। এবং তারপর থেকে তিনি এই দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন করেননি।"

সম্ভবত ওলগার চেয়ে তাকে কেউ ভালভাবে চেনে না: "বীরত্বপূর্ণ পথ তার মধ্যে মোটেও সহজাত নয়: সে তার পাতলাভাব, ভঙ্গুরতা, কমিকিজম, আনাড়ির উপর জোর দিতে পছন্দ করেছিল - অতএব এই সমস্ত ফড়িং এবং পিঁপড়াগুলি অবিচ্ছিন্ন সোভিয়েত agগল এবং পালকগুলির মধ্যে। কিন্তু তিনি যুদ্ধের বিষয়ে কথা বলা এড়িয়ে চললেও, তিনি প্রায় প্রতিটি কবিতায়, একেবারে সাম্প্রতিকতম পর্যন্ত তা পেয়েছেন। আমি মনে করি যে তার পিতামাতার গ্রেপ্তার এবং যুদ্ধটি এমন আঘাত ছিল যা তিনি পুরোপুরি কাটিয়ে উঠতে পারেননি এবং এটি কি সম্ভব ছিল? এবং তিনি কিছু ক্ষমা করেননি। এখন আমি এই বিষয়ে কথা বলছি যে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে অপমান করেছেন … কিন্তু এটিও ভুল, কারণ তার মধ্যে সবকিছু মিশ্রিত ছিল - এটি পুরো বিষয়। সর্বোপরি, তিনি একজন ককেশীয় ছিলেন। গর্বিত ককেশীয়। সঙ্গে hypertrophied আত্মসম্মান। একটি পিঁপড়া একটি পিঁপড়া, এবং সে কারো সাথে পরিচিত হতে দেয়নি এবং সাধারণভাবে একজন সাহসী লোক ছিল। তার সাহস ছিল একটি ভাগ্যবাদী প্রকৃতির, তিনি সাধারণত একজন ভাগ্যবাদী ছিলেন - তিনি সক্রিয়ভাবে তার জীবন পরিবর্তন করতে পছন্দ করতেন না, যা আসতে পারে, তিনি সিদ্ধান্ত নিতে পছন্দ করতেন না … লজ্জা কর না."

নাটালিয়া গর্লেঙ্কো ওকুদজাভার চেয়ে 31 বছর ছোট ছিলেন। দুজনেই মুক্ত ছিলেন না, দুজনেই কবিতা লিখেছেন এবং লেখকের গানের সঙ্গে পারফর্ম করেছেন। “… এখন আমাদের মধ্যে যা কিছু ছিল, আমি সেই বছরগুলির চেয়ে আরও তীব্র অনুভব করি। তখন আমাদের জীবন ছিল শুধুই পাগল। মানুষের চোখ থেকে, গুপ্তচরদের কাছ থেকে, তার এবং আমার কাছের লোকদের কাছ থেকে প্রায় দুই বছরের আন্ডারগ্রাউন্ড অস্তিত্ব লুকিয়ে আছে। আমরা ক্রমাগত কোথাও ছুটে যাচ্ছিলাম, ট্রেন এবং গাড়ি পরিবর্তন করছিলাম। আমরা মস্কো ছেড়ে যাওয়ার সময় তিনি বিশেষভাবে প্রকাশ করেছিলেন।রাস্তায়, গাড়িতে, টেলিগ্রাফের খুঁটির অবিরাম ঝলকানিতে … তিনি এই বিষয়ে একটি কবিতাও লিখেছিলেন: "সমস্ত প্রেমিকরা পালানোর প্রবণতা রাখে …" আমি দু sadখী হয়ে গেলাম। মস্কোতে সবকিছুই ভিন্ন ছিল …"

নাটালিয়া স্মরণ করেন: "যখন তিনি আমাকে প্রথমবার গান করতে শুনেছিলেন, তখন তিনি দৃolute়তার সাথে বলেছিলেন:" এটাই, এখন আমি কেবল আপনার সাথে অভিনয় করব "। এবং আমরা একসাথে সফরে যেতে শুরু করলাম। সুতরাং আমাদের সম্পর্ক লুকানোর কোন উপায় ছিল না। " “তার চিঠিগুলো divineশ্বরিক। তাদের মধ্যে প্রেম সম্পর্কেও অনেক কিছু আছে। এবং সবকিছুই লেখা আছে শুধু কিছু করার নেই বলে, কিন্তু সিরিয়াসলি। হ্যাঁ, তার মধ্যে অনুভূতিও ছিল … কবি … নরম, রোমান্টিক, আবেগপ্রবণ।"

এভাবেই কবিকে তার প্রিয় মহিলারা দেখেছিলেন, একই বাস্তব তিনি ছিলেন তার কবিতায়। "জানালায় এই মহিলা": ওকুদজাভের কবিতা, যা রোম্যান্সে পরিণত হয়েছিল