নিষিদ্ধ ছায়াছবি: নাবোকভের উপন্যাস "ললিতা" এর চলচ্চিত্র অভিযোজন সম্পর্কে 10 টি আকর্ষণীয় তথ্য

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

22 এপ্রিল জন্মের 117 বছর ভ্লাদিমির নাবোকভ - একজন লেখক, কবি, চিত্রনাট্যকার, যাকে রাশিয়ান এবং আমেরিকানরা আজ পর্যন্ত একে অপরের সাথে বিতর্ক বন্ধ করেনি। সাধারণ মানুষের কাছে তিনি প্রাথমিকভাবে একটি কলঙ্কজনক উপন্যাসের লেখক হিসেবে পরিচিত "ললিতা" … এই কাজটি ফিল্ম করার কয়েকটি প্রচেষ্টার সাথে বেশ কয়েকটি কেলেঙ্কারিও হয়েছিল, চলচ্চিত্রগুলি উপন্যাসের ভাগ্যের পুনরাবৃত্তি করেছিল: সেগুলি বিশ্বের অনেক দেশে নিষিদ্ধ ছিল।

1962 সালে "ললিতা" উপন্যাসের প্রথম চলচ্চিত্র অভিযোজনের জন্য, নাবোকভ নিজেই স্ক্রিপ্ট লিখেছিলেন, যা পরে একটি পৃথক বই হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। ছবিটি পরিচালনা করেছিলেন বিখ্যাত স্ট্যানলি কুব্রিক। ছবিটি ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে অংশ নেয় এবং সেরা অভিযোজিত চিত্রনাট্যের জন্য অস্কারের জন্য মনোনীত হয়।

পরিচালক নাবোকভের হামবার্ট সম্পর্কে তার দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাখ্যা দিয়েছেন: “আমরা একজন বহিরাগত, একজন অপরিচিত ব্যক্তির কথা বলছি, যিনি আবেগের সাথে সাধারণভাবে গৃহীত নিয়ম লঙ্ঘন করেন। এটি একজন অপরাধী, একজন পাগল, একজন কবি, একজন প্রেমিক, একজন বিপ্লবী। "পাথস অফ গ্লোরি", "মার্ডার", "স্পার্টাকাস" এবং "ললিতা" চলচ্চিত্রের প্রধান চরিত্ররা সবাই বহিরাগত যারা অসম্ভব সাধনের জন্য লড়াই করে, সেটা প্রথম শ্রেণীর ডাকাতি হোক, অথবা একজন নিরীহ ব্যক্তিকে সামরিক বাহিনীর দ্বারা মৃত্যুদণ্ড থেকে রক্ষা করা। রাষ্ট্র, অথবা বারো বছরের একটি মেয়ের সাথে প্রেমের সম্পর্ক। " পরিচালক হামবার্টকে নি lসঙ্গ রোমান্টিক পাগলী হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেন।

স্ট্যানলি কুব্রিক এবং নবোকভ একসঙ্গে অভিনয় করেছিলেন। ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি অ্যাসোসিয়েশন অব আমেরিকা কর্তৃক আরোপিত কঠোর বিধিনিষেধের কারণে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে। উপন্যাসে, ললিতার বয়স 12 বছর, কিন্তু এত অল্প বয়সী মেয়েকে এই ধরনের ভূমিকায় আমন্ত্রণ জানানো সহজ ছিল না। নবোকভ জোর দিয়েছিলেন যে অভিনেত্রীর একটি শিশুর মতো দেখতে হবে, তবে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলার মতো আচরণ করা উচিত। পছন্দটি 16 বছর বয়সী সু লিয়নের উপর পড়ে।

সেন্সরশিপের কারণে, ছবিতে কামোত্তেজকতা কমিয়ে আনা হয়েছিল, যা পরে স্ট্যানলি কুব্রিক অনুশোচনা করেছিলেন: “ছবিতে উপন্যাসের মতো একই কামোত্তেজক শক্তি থাকতে হয়েছিল। যদিও চলচ্চিত্রটি চরিত্রের মনোবিজ্ঞান এবং উপন্যাসের মেজাজ ধরে রেখেছে … এতে ততটা কামোত্তেজনা ছিল না যা এখন বিনিয়োগ করা যায়। আমরা যদি উপন্যাসটিকে কাছাকাছি নিয়ে আসি তবে এটি আরও জনপ্রিয় হবে। ছবিটি একটি সাফল্য ছিল, কিন্তু কোন সন্দেহ নেই যে মানুষ বইটিতে কিছু দেখতে পাবে বলে আশা করেছিল।"

হামবার্টকে পেডোফাইল হিসাবে চিহ্নিত করে এমন সমস্ত বিবরণ কুব্রিকের চলচ্চিত্র থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। সুতরাং, "ঘুমের ওষুধ" দিয়ে কোন কৌশল নেই যখন নায়ক ললিতাকে ঘুমাতে এবং তাকে ব্যবহার করতে চেয়েছিল। অন্যদিকে, মেয়েটি হামবার্টকে প্রলুব্ধকারী একটি অশ্লীল সৌন্দর্য হিসাবে উপস্থিত হয়।

নাবোকভের মৃত্যুর 20 বছর পরে 1997 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত অ্যাড্রিয়ান লাইনের "ললিতা" -এর দ্বিতীয় চলচ্চিত্র রূপান্তর ছিল একই নামের চলচ্চিত্র। এতে অভিনয় করেছিলেন জেরেমি আইরনস এবং ডমিনিক সোয়াইন। চলচ্চিত্রটি উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত, এটি জুরির কাছে বিবাদীর গল্প হিসেবে নির্মিত, যা নবোকভের কাছে ছিল না।

ডাস্টিন হফম্যানকে প্রথমে হামবার্টের চরিত্রে অভিনয় করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, কিন্তু অন্য একটি ছবিতে শুটিংয়ের কারণে তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। লোলিতার চরিত্রে নাটালি পোর্টম্যানকে প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তিনিও তার ধর্মীয় বিশ্বাসের কারণে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। প্রায় 2,500 অভিনেত্রীদের অডিশন দেওয়া হয়েছিল, 15 বছর বয়সী ডমিনিক সোয়াইন এই ভূমিকার জন্য অনুমোদিত হয়েছিল।

মেয়ে এবং জেরেমি আয়রনের মধ্যে যৌথ দৃশ্যে একটি বালিশ বিছানো ছিল। এবং অন্তরঙ্গ দৃশ্যে তাকে একজন আন্ডারস্টুডি দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছিল, যেহেতু আমেরিকান আইনের অধীনে, কম বয়সী অভিনেত্রীরা যৌন মিলনের দৃশ্যের চিত্রগ্রহণে অংশ নিতে পারে না।

জনসাধারণের মধ্যে ক্ষোভ এবং ক্ষোভের আশঙ্কার কারণে উভয় সংস্করণে ললিতার পর্দার বয়স বাড়িয়ে 14 বছর করা হয়েছিল। ফিল্মের চূড়ান্ত কাটে, বেশ কয়েকটি স্পষ্ট দৃশ্য কেটে ফেলা হয়েছিল যা ফিল্মের সাথে ডিভিডিতে রয়ে গিয়েছিল, কারণ যুক্তরাজ্য এবং ফ্রান্সের সিনেমা হল ললিতাকে পুরোপুরি দেখাতে অস্বীকার করেছিল।

অ্যাড্রিয়ান লাইনের ছবিটি "পেডোফিলিয়ার প্রচার" এর জন্য অস্ট্রেলিয়ায় 1999 পর্যন্ত নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, অন্য 24 টি দেশ এটি দেখানো নিষিদ্ধ বা নিষিদ্ধ করেছিল। এখন পর্যন্ত, ইউরোপীয় দেশগুলিতে, "ললিতা" সহ ডিস্কগুলি শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে বিক্রি করার অনুমতি দেওয়া হয়। বস্তুত, ছবিটি নবোকভের উপন্যাসের ভাগ্যের পুনরাবৃত্তি করেছিল, যা এক সময় ইংল্যান্ড, ফ্রান্স, আর্জেন্টিনা, নিউজিল্যান্ড এবং দক্ষিণ আফ্রিকায় অন্যদের মতো নিষিদ্ধ ছিল 10 টি বিখ্যাত বই বিভিন্ন দেশে নিষিদ্ধ