নাবোকভের উপন্যাস "ললিতা" এর গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ, যা মনোযোগী পাঠকদের দ্বারা প্রায়শই উপেক্ষা করা হয়

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

মনে হবে, ললিতা এবং হামবার্টের গল্প কে না জানে? কিন্তু অনেকের মনে হয় অনেকগুলি পয়েন্ট মিস করেছেন যা এই বইয়ের ধারণাকে আমূল বদলে দিয়েছে। কিন্তু নবোকভ একটিও অপ্রয়োজনীয় লাইন লিখেননি - উপন্যাসের সবকিছু, প্রতিটি বিবরণ, তার পরিকল্পনায় অভিনয় করে।

এটি একটি সামান্য seductress সম্পর্কে একটি উপন্যাস নয়

নাবোকভ খুব জোর দিয়ে বলেছিলেন যে মেয়েদের প্রচ্ছদে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়, বিশেষ করে একটি যৌন মানে দিয়ে। তিনি বিশ্বাস করতেন যে অনেক পুরুষের জন্য কিশোরী মেয়েদের প্রলোভন দেখানো উচিত নয়, কিন্তু এই সত্যের উপর যে আজকের সমাজে মেয়েদের জন্য তাদের বিপজ্জনক কল্পনাগুলি উপলব্ধি করার প্রতিটি সুযোগ রয়েছে।

গল্পটি একটি কিশোরী মেয়েকে অপহরণ এবং জোর করে আটকে রাখার উপর ভিত্তি করে বিশ্বাস করা হয়, যা আসলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ঘটেছিল। ধর্ষক সর্বত্র নিজেকে মেয়ের বাবা হিসেবে উপস্থাপন করেছে। তিনি তাকে ভয় দেখালেন এবং হেরফের করলেন, যাতে সে সাহায্যের জন্য ফোন করার সাহস না পায়। নবোকভ একটি বিশদ যোগ করেছেন: এমনকি যদি কোনও মেয়ে একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের সাথে ফ্লার্ট করে, এমনকি যদি সে আর কুমারী না হয়, তার মানে এই নয় যে তাকে বিছানায় টেনে আনা স্বাভাবিক।

নবোকভ একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের ট্র্যাজেডি সম্পর্কে একটি বই লেখার পরিকল্পনা করেছিলেন - যাকে প্রস্ফুটিত সৌন্দর্য অবশ্যই ভালবাসবে না। কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তিনি তার জন্য এমনকি মেয়েদের ট্র্যাজেডি সম্পর্কে সবচেয়ে কঠিন উপন্যাস লিখেছিলেন, যার জীবন একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ ভেঙে দিয়েছিল।

সবকিছু খুব স্পষ্ট

অস্পষ্টতা এড়ানোর জন্য, নবোকভ বইতে হামবার্ট (একটি দুষ্ট মেয়ে, সে আরোহণ করে, তাই প্রলোভনসঙ্কুল) এবং ললিতার প্রতিক্রিয়া একটি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের সাথে শারীরিক সম্পর্কের সাথে এবং তার "জোরপূর্বক" সম্পর্কের প্রতি তার জোরালো ধারণার বিপরীতে বর্ণনা করে। তিনি শারীরিক যন্ত্রণা অনুভব করেন, নার্ভাস হয়ে যান, বিষণ্ণ হন, স্কুলে খারাপ আচরণ করেন, অবশেষে সহবাসের প্রতিটি পর্বের জন্য অর্থ দাবি করা শুরু করেন - এটি প্রেমের বিকাশ নয়, তিনি বুঝতে পারেন না যে তাদের মধ্যে সম্পর্ক হিসাবে কী ঘটে, কিন্তু হামবার্টের " যত্ন " - যত্ন হিসাবে, বন্দী নয়।

ললিতার গল্পের শেষে, সবচেয়ে নৈতিকতার জন্য এমনকি একটি নৈতিকতাও নির্ধারিত হয়: সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল যে হামবার্ট ললিতাকে একটি নিরাপদ, মেঘহীন শৈশব থেকে বঞ্চিত করেছিল। সমাজের নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও অনেকের কি এই নৈতিকতার কথা মনে আছে, নাকি বইটি এখনও বাস্তব, সহজ জটিল প্রেমের গল্প হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে?

ললিতা - শুধুমাত্র কাটা

মেয়েটির পুরো নাম ডলোরেস। এই স্প্যানিশ নামটি দক্ষিণ আমেরিকায় শতাব্দীর প্রথম দিকে খুব জনপ্রিয় ছিল। ডলোরেস কমিয়ে দেওয়া হয় লোলা বা ললিতায়। বইটি প্রকাশিত হওয়ার পর, মায়েরা এই নামটিকে পুরুষের আগ্রহকে উস্কে দেওয়ার মতো ভাবতে শুরু করে এবং তাদের মেয়েদের এই নাম বলা বন্ধ করে দেয়। প্রাক-বিদ্যমান ডলোরেস প্রায়ই লোলা বা ললিতার পরিবর্তে ডলি হিসাবে চালু করা হয়েছিল।

একদিকে, এত জনপ্রিয় নাম ব্যবহার করা ছিল রাশিয়ান উপন্যাসে মেয়ে নাস্ত্যকে ডাকার মতো। অন্যদিকে, ললিতার পুরো নাম অনুবাদ করা হয়েছে "দুffখভোগ" হিসাবে। সম্ভবত, নবোকভ এটি খুব ভালভাবেই জানতেন।

নবোকভ উপন্যাসটি সম্পর্কে খুব আলাদাভাবে কথা বলেছেন

তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি এটিকে ধ্বংস করতে চেয়েছিলেন, যা ঘটেছিল তার ভয়ে (পান্ডুলিপিটি আক্ষরিক অর্থে তার স্ত্রী আগুন থেকে বের করে নিয়েছিলেন), তারপর তিনি এটিকে "অনিয়ন্ত্রিত মজার একটি উপন্যাস" বলেছিলেন। বিবিসিকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "এটা আমার জীবনে লেখা সবচেয়ে কঠিন জিনিস।" একই সময়ে, পাঠ্যের প্রতি তার মনোভাব ছিল শ্রদ্ধেয় - সোভিয়েত ইউনিয়নে প্রকাশের ক্ষেত্রে তিনি নিজেই তাঁর উপন্যাসটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তাঁর ধারণা, ছবি, স্টাইল বিকৃত হয়ে যাবে।

একইভাবে, পাঠকরা উপন্যাসটিকে ভিন্নভাবে উপলব্ধি করে।কেউ কেউ এখনও "পেডোফিল" লেখকের হাউস-মিউজিয়ামের দেয়ালে লিখেছেন, অন্যরা বইটি তাদের সুপারিশ করেন যারা বুঝতে চান যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশুর "রোমান্স" কেন ক্ষমতা, হেরফের, এবং অনুভূতি সম্পর্কে নয়।

উপন্যাস থেকে, আপনি সত্যিই pedophiles বাস্তব কৌশল শিখতে পারেন

প্রায়শই, যারা পুরুষদের প্রলুব্ধ করে তারা প্রথমে তাদের মাকে আকর্ষণ করে এবং এমনকি তাকে বিয়ে করে। তারপর তারা এটি নির্মূল করার চেষ্টা করে। হামবার্ট হত্যার কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু প্রায়শই পেডোফিলরা অন্য সন্তানের গর্ভধারণ করে, কারণ একটি শিশু অনেক সময়, প্রচেষ্টা এবং মনোযোগ নেয় - এবং দ্বিতীয় শিশুটি মনোযোগের অভাব শুরু করে … উপহার।

অনেক শিশু যাদের সাথে পেডোফিলরা অনুপ্রবেশকারী যোগাযোগে পৌঁছেছে তারা যৌনতা এবং প্রাপ্তবয়স্কদের এবং কিশোর -কিশোরীদের মধ্যে এই ধরনের যোগাযোগের বিশেষ অর্থ নিয়ে গানে মোহগ্রস্ত হয়ে ওঠে - এবং তারপর পেডোফিল ভয় দেখানোর, কজোলেমেন্ট এবং অশোভন যত্নের একটি জটিল ককটেলের দিকে ফিরে যায়। সন্তানের আশেপাশে যথাসম্ভব কম সংখ্যক মানুষ আছে যেটা একটি মেয়ে বা ছেলে বিশ্বাস করতে পারে তা নিশ্চিত করার জন্য তিনি সবকিছু করেন। নির্যাতিত শিশুর আচরণও লক্ষণীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়, এবং বইটিতে নবোকভ দ্বারা এটি কঠোরভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

শুধু নবোকভের বই সম্পর্কে নয়, অনেকেই কম জানেন: "ডুব্রোভস্কি" উপন্যাসে সেন্সরগুলিকে কী বিভ্রান্ত করেছিল এবং কেন আখমাতোভা তাকে পছন্দ করেনি.