বিদেশী শব্দ যা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার জন্য একটি সম্পূর্ণ বাক্য প্রয়োজন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

বিদেশীদের জন্য "সাববোটনিক" কী তা ব্যাখ্যা করা সহজ নয়, তবে শব্দটি "বাহ!" সাধারণত তাদের বিভ্রান্ত করে। একইভাবে, অন্যান্য ভাষায় আপনি এমন শব্দ খুঁজে পেতে পারেন যার সঠিক অনুবাদ করার জন্য দীর্ঘ ব্যাখ্যা প্রয়োজন। এই ধারণাগুলির মধ্যে অনেকগুলি একটি বাস্তব জাতীয় সম্পদ - এগুলি একটি নির্দিষ্ট মানুষের মানসিকতা এবং চরিত্র বিচার করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।

"চাবুদো" - চাইনিজ "হয়তো"

আশ্চর্যজনকভাবে, চীনা ভাষণে একটি খুব সাধারণ ধারণা রয়েছে যা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে: মধ্য রাজ্যের কর্মীরা এটি এত ঘন ঘন ব্যবহার করে যে তারা এই জটিল অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য একটি পৃথক শব্দ নিয়ে এসেছিল। চাবুদো - এটি একটি বিয়োগ সহ তিনজনের জন্য কাজ করা হয়, যেমন। একরকম, শুধু তারা ভেঙ্গে না, যখন তারা চেক। যারা দীর্ঘদিন ধরে এই দেশে বসবাস করছেন তারা প্রায়শই এমন মনোভাবের সাথে দেখা করেন। তদুপরি, যদি "চাবুদো" স্তরে করা মেরামতগুলি কেবল অপারেশন চলাকালীন সমস্যা সৃষ্টি করে, তবে উদাহরণস্বরূপ, একটি বিল্ডিং নির্মাণ দু sadখজনক পরিণতির দিকে নিয়ে যেতে পারে। একই সময়ে, ধারণাটির আরও গভীর অর্থ রয়েছে, কারণ এটি বোঝায় যে কাজে বেশি সময় বা প্রচেষ্টা বিনিয়োগ করা বিশাল মূর্খতা। সুতরাং এই ক্ষেত্রে, চীনারা জাপানিদের তুলনায় আমাদের অনেক কাছাকাছি, যাদের জন্য বেশিরভাগ ক্ষেত্রে দায়িত্বের প্রতি এমন মনোভাব কেবল অগ্রহণযোগ্য।

সুন্দর "সাটিসিয়াও" এবং "ইগিও"

"সাতসিয়াও" - আরেকটি জটিল চীনা ধারণা, যা আক্ষরিকভাবে নিম্নরূপ অনুবাদ করা যেতে পারে: এটি আকর্ষণীয় যে এই শব্দটি প্রায়শই কেবল আচরণের ধরণকেই বর্ণনা করে না, বরং একটি উচ্চস্বরে প্রকাশ্য হিস্টিরিয়া যা একজন প্রাপ্তবয়স্ক অন্য প্রাপ্তবয়স্ককে ছুঁড়ে দেয়, একটি শিশুর অনুকরণ করে। ঠিক আছে, উদাহরণস্বরূপ, একজন মহিলা, যার কাছে তার সঙ্গী একটি নতুন পোশাক কিনতে অস্বীকার করেছিল (কারণ সে এখনও পুরানো পোশাকটি পরেনি), একটি অনুকরণীয় সতসিয়াওর ব্যবস্থা করতে বাধ্য। বেশি বয়সী "ছোট সম্রাট" একই সাথে হাঁপাতে পারে, জোরে জোরে রাগ প্রকাশ করতে পারে এবং এমনকি দুর্বল মুষ্টি দিয়ে অপরাধীকে আঘাত করতে পারে। তার পরে পুরুষের ভূমিকা হল, মেয়েলি আকর্ষণের জন্য পদত্যাগ করা, তার প্রিয়জনের জন্য পুরো দোকানটি কেনা। এটি শক্তিশালী লিঙ্গের সম্মানের জাতীয় চীনা ধারণার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা কেবল লাঞ্ছনা করা উচিত নয়, বরং তার নির্বাচিত একজনকে তার ছোট দুর্বলতার প্রতি অত্যধিক যত্ন এবং সহানুভূতিশীল মনোভাবের সাথে "নষ্ট" করতে বাধ্য।

এটি আকর্ষণীয় যে কোরিয়ান সংস্কৃতিতে অর্থের কাছাকাছি একটি ধারণা রয়েছে "ইগিও", যাও হিসাবে অনুবাদ, কিন্তু একটি কম অশান্ত প্রেক্ষাপট সঙ্গে। এর সহজ অর্থ হল আচরণের একটি স্টাইল যেখানে মেয়েটি একটি ভঙ্গুর এবং স্বতaneস্ফূর্ত শিশুর মতো আচরণ করে। বেশ কয়েকটি কৌশল এমনকি বর্ণনা করা হয়েছে যা একই রকম প্রভাব অর্জন করা সম্ভব করে: একটি শব্দের শেষে স্বরবিন্যাস প্রসারিত করা, বক্তব্যের সুন্দর বিকৃতি এবং কথোপকথনের একটি বিশেষ শৈলী - অনুকরণীয় এবং স্বকীয়ভাবে সক্রিয়। মজার বিষয় হল, ইগিও আজ পপ সংস্কৃতিতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং উপায় দ্বারা, কেবল কোরিয়ানদেরই নয়, অন্যান্য দেশের পুরুষদেরও পছন্দ হয়, যারা সম্ভবত খুব সক্রিয় এবং প্রভাবশালী মহিলাদের দ্বারা ক্লান্ত। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ইগিওর প্রতিধ্বনি - হৃদয়ের আকারে আঙ্গুলগুলি ভাঁজ করা, সাধারণভাবে, মেজাজ প্রকাশ এবং আত্মার ছবি তোলার জন্য বিশ্বব্যাপী ট্রেন্ডে পরিণত হয়েছে।

ইতালীয় ভাষায় রাজনীতি

ইতালীয়রা রাজনীতিতে সাধারণ মানুষকে বোঝাতে রূপক পদ নিয়ে আসার ক্ষেত্রে দক্ষ বলে প্রমাণিত হয়েছে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, শব্দ "ত্রিনারিসিউটো" আক্ষরিক হিসাবে অনুবাদ করে। আপনি কোন পোস্টারে অনুরূপ ছবি দেখলে অবাক হবেন না। এই ধারণার অর্থ একটি জেনেটিক মিউটেশন নয়, কেবল। এই ধরনের একজন আদর্শবাদী সর্বপ্রথম দলের নির্দেশনা অনুসরণ করে, বিবেক এবং সাধারণ জ্ঞান নয়, কারণ তৃতীয় নাসারন্ধ্রের মাধ্যমে, যেমনটি বিশ্বাস করা হয়, তার নিজের মস্তিষ্ক অদৃশ্য হয়ে গেছে। শব্দটি যুদ্ধ-পরবর্তী সময়ে প্রকাশিত হয়েছিল, যখন ইতালির ভবিষ্যৎ ভাগ্য এবং প্রথম নির্বাচন নিয়ে উত্তপ্ত বিতর্ক সাধারণ রাজনীতির প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল।

শব্দটির ঠিক বিপরীত অর্থ putুকিয়ে দেওয়া হয় কোয়ালুনকুইস্টা … এটি এমন ব্যক্তিদের সংজ্ঞায়িত করে যারা রাজনৈতিক উদাসীনতার মুখোমুখি হয়েছে তারা একই 40 এর দশকের পরে বলা শুরু করে, যখন কৌতুক অভিনেতা গুগলিয়েলমো জিয়ান্নিনি প্রথম সংবাদপত্র L'Uomo qualunque ("শুধু কিছু ধরণের ব্যক্তি") প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, এবং তারপর আন্দোলন একই নাম. "সাধারণ মানুষ" শুধুমাত্র পরবর্তী নির্বাচনে আসতে চায় না, তারা বিদ্যমান ব্যবস্থায় অসন্তুষ্ট, কিন্তু তারা কিছুই করে না, যেহেতু এটি এখনও অকেজো। একই সময়ে, কেউ তাদের সমস্যা নিয়ে আলোচনা এবং কর্তৃপক্ষের সমালোচনা করতে বাধা দেয় না।

"Utepils" - নরওয়েজিয়ান পদ্ধতিতে বসন্ত বিরতি

এই সংগ্রহ থেকে শেষ ধারণা, আগের চেয়ে বেশি, মে মাসের প্রথম দিনগুলিতে প্রাসঙ্গিক। এই সময়ে নরওয়েতে সময় এসেছে "Utepils" … আক্ষরিক অর্থে, এই সুন্দর শব্দটি হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। Utepils শুরুর জন্য কোন সঠিক তারিখ নেই - এটি আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে আসে, কিন্তু এটি বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ ঘটনা। সাধারণ মেজাজে একত্রিত হয়ে মানুষ "গ্রীষ্মকালীন রাস্তার seasonতু" শুরু করে এবং এখন তারা সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে এই খুশির অনুষ্ঠানের ছবিও শেয়ার করছে।

রাশিয়ান ভাষা, পরিবর্তে, কখনও কখনও বিদেশীদের জন্য বাস্তব বিস্ময় ছুঁড়ে দেয়। যদিও, সত্যি কথা বলতে, এটি মোকাবেলা করা নিখুঁত এবং সমস্ত রাশিয়ানরা এটি করতে পারে না। বিশেষ করে আমাদের পাঠকদের জন্য, আমরা সংগ্রহ করেছি রাশিয়ান ভাষার সবচেয়ে হাস্যকর এবং খুব সাধারণ ভুল যা শিক্ষিত লোকেরাও করে.