শব্দ, শব্দ এবং প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি যা রাশিয়ানকে বিদেশীদের জন্য নির্যাতনে পরিণত করে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

বিদেশীদের জন্য রাশিয়ান ভাষা শেখা যে কঠিন তা একটি সুপরিচিত সত্য। নিয়মের বিপুল সংখ্যক ব্যতিক্রম, কিছু উচ্চারণযোগ্য অক্ষর এবং শব্দ আর কাউকে অবাক করে না। কিন্তু অন্যান্য দেশের রাশিয়ান ভাষাবিজ্ঞান প্রেমীরা যা দেখে অবাক হয়ে ক্লান্ত হন না তা হল প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তির সীমাহীন সংখ্যা, যা কোনো অবস্থাতেই আক্ষরিক অর্থে নেওয়া উচিত নয়। আমরা নিজেরাই বুঝতে পারি না যে তারা আমাদের বক্তব্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

বিসমার্ক এবং রাশিয়ান "কিছুই না"

একটি বিখ্যাত historicalতিহাসিক উপাখ্যান বলছে যে অটো ভন বিসমার্ক রাশিয়ান ভাষা শিখতেন যখন তিনি কিছুদিন সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকতেন। তার পড়াশোনা তাকে ভালভাবে দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তিনি রহস্যময় রাশিয়ান শব্দ "কিছুই না" এর অর্থ বুঝতে পারেননি, যা খুব ভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। একদিন তাকে দ্রুত তার গন্তব্যে পৌঁছানো দরকার। একজন ড্রাইভার নিয়োগ করে, বিসমার্ক জিজ্ঞাসা করলেন: - তুমি কি আমাকে দ্রুত নিয়ে যাবে? - কিছুই না -ওহ -ওহ! - নিরক্ষর কৃষককে জবাব দিলেন। যখন ঘোড়াগুলি বিপজ্জনকভাবে ত্বরান্বিত হয়েছিল যাতে মনে হয়েছিল যে স্লেজটি উল্টাতে চলেছে, জার্মান চিন্তিত হয়ে উঠল: - তুমি আমাকে ছিটকে দেবে না? - কিছুই না! - ড্রাইভারের উত্তর দিলেন। অবশেষে, স্লেজ তবুও অসম রাস্তায় উল্টে গেল, এবং বিসমার্ক ইতিমধ্যেই রাগে তার বেত দিয়ে লোকটির দিকে দুলছিল, কিন্তু সে তার যাত্রীর রক্তাক্ত মুখ মুছতে তুষার জমেছিল, এবং পুনরাবৃত্তি করতে থাকল: - কিছুই না … কিছুই না! এর পরে কথিত, লোহার চ্যান্সেলর নিজেকে একটি খোদাই করা আংটি অর্ডার করেছিলেন। ল্যাটিন অক্ষরে "কিছুই না" শব্দটি লেখা হয়েছিল, এবং যখন পরিস্থিতিগুলি সর্বোত্তম উপায়ে বিকশিত হয়নি, তখন বিসমার্ক রাশিয়ান ভাষায় ঠিক এই শব্দটি নিজের কাছে বলেছিলেন।

এটা কিভাবে উচ্চারণ করবেন?

অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, কিন্তু রাশিয়ান ভাষায় উচ্চারণের সমস্যাগুলির চ্যাম্পিয়ন হল "হ্যালো" শব্দ, তাই প্রথম ধাপ থেকে আক্ষরিকভাবে নতুনদের জন্য অপেক্ষা করতে অসুবিধা রয়েছে। উপরন্তু, অন্যান্য ভাষায় কদাচিৎ পৃথক অক্ষর পাওয়া যায় যা অনেকেই হোঁচট খায়। এখানে প্রথম স্থানটি অবশ্যই "Y" শব্দটির অন্তর্গত। রাশিয়ান ছাড়াও, এটি শুধুমাত্র কিছু তুর্কি এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ভাষায় পাওয়া যায়। শিক্ষকরা, এর জটিল প্রকৃতি ব্যাখ্যা করতে মরিয়া হয়ে, সাধারণত বলেন যে "আওয়াজ যেন পেটে আঘাত করা হয়।" "ই" অক্ষর, যার অর্থ হতে পারে বেশ কিছু শব্দ, জীবনকেও জটিল করে তোলে, "ই", যা লিখিত বক্তৃতা থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়, কিন্তু চেষ্টা করুন - এটি উচ্চারণ করতে ভুলে যান, এবং শব্দ "Y", যা উচ্চারণ করা কঠিন বলেও উল্লেখ করা হয় ।

তবে এগুলি কেবল ফুল। আসল অসুবিধা, দেখা যাচ্ছে, আমাদের ভাইবোনদের সাথে দেখা দেয়। বিদেশীদের মতে, রাশিয়ান ভাষা কেবল তাদের সাথে উপচে পড়ছে এবং "Ш", "Ш" এবং "Ц" শব্দ উচ্চারণ করা অনেকের পক্ষে সহজ নয়। উদাহরণস্বরূপ, এটা জানা যায় যে, ক্যাথরিন দ্য গ্রেট -এর জন্যও এই ধরনের সমস্যা দেখা দেয়, যখন তিনি রাশিয়ায় এসেছিলেন, জার্মানদের জন্য অপ্রতিরোধ্য শব্দগুলি আয়ত্ত করার চেষ্টা করেছিলেন: "বোর্শ", "ক্যাব", "বাঁধাকপি স্যুপ"। মজার ব্যাপার হল, এমনকি খুব সহজ অক্ষরও ফোনেটিক স্টুপারের কারণ হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, জাপানিরা অন্যদের সাথে "L" অক্ষরটি প্রতিস্থাপন করে সহজেই চিনতে পারে (প্রায়শই, কোন কারণে, "P" তে), যেহেতু এই ingালা শব্দটি জাপানি ভাষায় নয়। এবং, অবশ্যই, নরম এবং শক্ত চিহ্ন সত্যিকারের হোঁচট খেয়ে পরিণত হয়। একজন রাশিয়ান ব্যক্তি "মা" এবং "মাদুর" শব্দ গুলিয়ে ফেলবেন না, কিন্তু আমাদের ভাষা শেখার শুরুতে বিদেশীদের সাথে এটি ঘটে।

এটা কিভাবে বুঝবেন?

সুপ্রতিষ্ঠিত বাক্যাংশগুলির একটি সম্পূর্ণ সেট রয়েছে যা রাশিয়ান ভাষা শেখা বিদেশীরা "মগজ ধোলাই" বলে। সেগুলো না জেনে আপনি একজন সাধারণ মানুষের কথ্য ভাষা ভুল বুঝতে পারেন। এখানে চ্যাম্পিয়ন হল "না, সম্ভবত" এর অভিব্যক্তি, যার অর্থ কেবলমাত্র একটি অস্বীকারের হালকা রূপ, এবং যখন আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়, তখন এটি একটি শেষ পরিণতির দিকে পরিচালিত করে। তার পাশে আশ্চর্যজনক "সম্ভবত ঠিক"। উপরন্তু, রাশিয়ানরা অন্যান্য দেশের অতিথিদের নিম্নলিখিত শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি যেভাবে উপলব্ধি করে তা দেখে আনন্দিত হয়:

- "বাই" এর পরিবর্তে "আসুন" (কি দেওয়া উচিত?) - "কারণ" - একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ অভিব্যক্তি হিসাবে, "কেন?" প্রশ্নের উত্তর। অন্যান্য ভাষায়, এটি একটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা দ্বারা অনুসরণ করা উচিত। - "শেষ হতে শুরু করে" (এটা কি শুরু বা শেষ?)

শব্দের সরল পুনর্বিন্যাস থেকে আকর্ষণীয় প্রভাব দেখা দেয়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, একটি কথোপকথনে আপনার "খুব স্মার্ট" এবং "খুব স্মার্ট" বাক্যগুলিকে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়, যেহেতু দ্বিতীয়টি একটি উপহাস এবং তাদের মতো "সবচেয়ে বুদ্ধিমান?" সাধারণত একটি হুমকি। আরেকটি উদাহরণ হল "কিছুই হয়নি" এবং "কিছুই ঘটেনি!" - প্রথম বিরক্তি প্রকাশ করে, এবং দ্বিতীয় - আনন্দ। এটি এই সত্ত্বেও যে "কেটলি দীর্ঘ সময় ধরে ঠান্ডা হয়" এবং "কেটলি দীর্ঘ সময় ধরে ঠান্ডা হয় না" এর অর্থ একই বিষয়। কমপক্ষে সেগুলি উল্লেখ করুন যা ইতিমধ্যে ক্লাসিক হয়ে গেছে: "ঠান্ডা ফুটন্ত জল", "পুরানো নববর্ষ", "টাটকা ডাবের খাবার", "পায়ে হাত", "হাত দেখতে পৌঁছায় না", "পুরো ঘন্টা", " মেরে ফেলো”এবং“আমি চলে যাব”।

সাহিত্য রাশিয়ান ভাষার অসুবিধা ছাড়াও, এর পরিবর্তনের সাথে প্রশ্ন উঠেছে। নতুন সময় নতুন নিয়ম নিয়ে আসে, এবং সবসময় সবাই এটি পছন্দ করে না। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে একটি বিতর্কিত বিষয় নারীবাদী হয়ে উঠেছে: কার প্রয়োজন এবং কেন এবং এটি কীভাবে সঠিক - একজন ডাক্তার বা ডাক্তার