চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য
চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য

ভিডিও: চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য

ভিডিও: চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য
ভিডিও: Cultural Festivals of India - YouTube 2024, মে
Anonim
চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য
চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য

সমসাময়িক চীনা শিল্পী শু ইয়ং রুডইয়ার্ড কিপলিং এর কথা নিশ্চিত করে যে পশ্চিম এবং পূর্ব একসাথে আসবে না। এবং এই সত্যের সুস্পষ্ট প্রদর্শনের জন্য তিনি একটি বৃহৎ পরিসরের সৃষ্টি করেছেন স্থাপন শিরোনাম সহ চীনের মহাপ্রাচীর.

চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য
চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য

২০১ China সালের ভেনিস বিয়ানালেতে চায়না প্যাভিলিয়ন অন্যতম। স্বর্গীয় সাম্রাজ্য বিপুল সংখ্যক সমসাময়িক লেখক এবং তাদের রচনা উপস্থাপন করে, যার মধ্যে থিয়েটারের জন্য নিবেদিত একটি অস্বাভাবিক কাজ দেখানো ওয়াং কিংসং এবং শু ইয়ং, যিনি মণ্ডপের আঙ্গিনায় চীনের গ্রেট ওয়ালের প্রতীকী অনুলিপি তৈরি করেছিলেন।

চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য
চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য

পরের কাজের সারমর্ম হল বিশাল বিপত্তি প্রদর্শন করা যা চীনের সভ্যতা থেকে পশ্চিমা সভ্যতাকে আলাদা করে। এই ইনস্টলেশনটি দেড় হাজার স্বচ্ছ ইটের উপর ভিত্তি করে, যার প্রতিটিতে চীনা ভাষার একটি বা অন্য শব্দ বা ধারণা লেখা আছে।

চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য
চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য

এবং এর অধীনে ইংরেজিতে এই শব্দের দুটি অনুবাদ লেখা হয়েছে - আক্ষরিক এবং শব্দার্থিক। দেখা যাচ্ছে যে প্রায়শই উভয়ের মধ্যে একটি বিশাল পার্থক্য থাকে। উদাহরণস্বরূপ, চীনা ভাষায় একই ধারণাটিকে একই সাথে "নতুন যুগ" এবং "বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতি" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। "সস্তা রসুন" এবং "ছেলের সংকট" এর মধ্যে পার্থক্য অনেক বেশি মজার।

চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য
চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য

শু ইয়ং দেখিয়েছেন, অনুবাদের এই বৈশিষ্ট্যগুলির উদাহরণ ব্যবহার করে, বিভিন্ন মানুষ এবং সমগ্র সভ্যতার মধ্যে বিশ্বের বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি, সেইসাথে আধুনিক প্রযুক্তির প্রাপ্যতা সত্ত্বেও এই বাধা অতিক্রম করার জন্য একটি একক কী খোঁজার বর্তমান অসম্ভবতা। স্বচ্ছতার জন্য, চীনা শিল্পী তার স্থানীয় ভাষায় শব্দের আক্ষরিক অর্থ পেতে গুগল অনুবাদ পরিষেবা থেকে একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবহার করেছিলেন।

চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য
চীনের গ্রেট ওয়াল - শু ইয়ং দ্বারা ইনস্টলেশনে পশ্চিমা এবং পূর্ব সভ্যতার মধ্যে পার্থক্য

যাইহোক, চীনের এই মহান প্রাচীরের একটি প্রান্ত ভেঙে পড়েছে, যা চীনের মতো traditionতিহ্যগতভাবে পুরুষতান্ত্রিক সমাজে বিশ্বায়নের প্রক্রিয়া এবং সংস্কৃতির মিশ্রণের সূচনার প্রতীক। যাইহোক, এই প্রক্রিয়াটি দ্বিমুখী। স্বর্গীয় সাম্রাজ্যের আরও বেশি বাস্তবতা এবং মূল্যবোধও পশ্চিমের মধ্যে প্রবেশ করছে।

প্রস্তাবিত: