জিনিয়াস বহুভুজ: Russian জন রুশ লেখক যারা অনেক বিদেশী ভাষা জানতেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

আধুনিক বিশ্বে বিদেশী ভাষার জ্ঞান খুব কমই অনুমান করা যায়। কমপক্ষে একটি জানা, আপনার স্থানীয়, আন্তর্জাতিক ভাষা ছাড়াও, আপনি একটি ভাল চাকরি পাওয়ার উপর নির্ভর করতে পারেন, এবং অন্যান্য দেশের সমবয়সী বা সহকর্মীদের সাথে যোগাযোগ করা বেশ আকর্ষণীয়। প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ায়, দুটি ভাষার জ্ঞান সাধারণ বিষয় হিসেবে বিবেচিত হত, কিন্তু রাশিয়ান লেখকদের মধ্যে সর্বদা এমন লোক ছিলেন যারা দশটি বিদেশী ভাষা শেখার ক্ষেত্রে কঠিন কিছু দেখতে পাননি।

মিখাইল লোমোনোসভ

রাশিয়ান ভূখণ্ডের প্রতিভা, যিনি 14 বছর বয়স পর্যন্ত কীভাবে লিখতে জানেন না, প্রাপ্তবয়স্ক বয়সে এক ডজনেরও বেশি বিদেশী ভাষার জ্ঞান নিয়ে গর্ব করতে পারেন।

মস্কোতে আগমনের পর জ্ঞানের অবিশ্বাস্য তৃষ্ণা ধারণ করে, ভবিষ্যতের প্রতিভা, জাল নথি যার মধ্যে তিনি এখন একজন সম্ভ্রান্তের পুত্র হিসাবে তালিকাভুক্ত ছিলেন, স্পাস্কি স্কুলের ছাত্র হয়েছিলেন। এখানে তিনি বিজ্ঞানের সাথে তার পরিচিতি শুরু করেন এবং গ্রীক ভাষা, ল্যাটিন এবং হিব্রু আয়ত্ত করেন। লেখক এবং পণ্ডিত ইতিমধ্যে সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমিতে ভাষার অধ্যয়ন চালিয়ে গেছেন। ফলস্বরূপ, তিনি পুরোপুরি জার্মান জানতেন। তিনি এই ভাষায় পড়তে, লিখতে, যোগাযোগ করতে পারতেন, সহজেই রাশিয়ান থেকে এটিতে স্যুইচ করতে পারতেন এবং বিপরীতভাবে। একই সময়ে, ইতালীয়, ফরাসি এবং ইংরেজরা লোমোনোসভের অধীন ছিল।

মঙ্গোলীয়দের মতো বাকি ইউরোপীয় ভাষাগুলিও বিজ্ঞানী এবং লেখক নিজেরাই আয়ত্ত করেছিলেন। লোমোনোসভের জন্য, ভাষাগুলি নিজেই শেষ ছিল না, তারা কেবল তাকে বিদেশী সহকর্মীদের বৈজ্ঞানিক কাজ পড়তে সাহায্য করেছিল। যাইহোক, তিনি নিজে ল্যাটিন ভাষায় রচনা লিখেছিলেন, এবং রোমান কবিদের অনুবাদও করেছিলেন।

আরও পড়ুন: মিখাইলো লোমোনোসভ একজন রুশ মানুষ যিনি আলোকিত ইউরোপকে ছাড়িয়ে গেছেন >>

আলেকজান্ডার গ্রিবোয়েডভ

রাশিয়ান লেখক ছোটবেলা থেকেই ভাষা শেখার প্রতিভা দেখিয়েছেন। ছয় বছর বয়সে, তিনি ইতিমধ্যে তিনটি বিদেশী ভাষায় পুরোপুরি দক্ষতা অর্জন করেছিলেন, তার যৌবনে তিনি ইতিমধ্যে ছয়টি ভাষায় যোগাযোগ করতে পারতেন, যার মধ্যে চারটি তিনি পুরোপুরি জানতেন: ইংরেজি, জার্মান, ইতালিয়ান এবং ফরাসি। তিনি ল্যাটিন এবং প্রাচীন গ্রিক ভাষায় ভাষণ পড়তে, লিখতে এবং বুঝতে পারতেন।

পররাষ্ট্র বিষয়ক কলেজিয়ামের চাকরিতে প্রবেশ করার পর, তিনি জর্জিয়ান ভাষা অধ্যয়ন শুরু করেন এবং এর সাথে আরবি, ফার্সি এবং তুর্কি ভাষাও। আলেকজান্ডার গ্রিবয়েয়েডভ আসল বিদেশী লেখকদের রচনাগুলি পড়ে উপভোগ করেছেন, বিশ্বাস করেন যে কাজটিকে সত্যিকারের প্রশংসা করার একমাত্র উপায় এটি, কারণ একজন প্রতিভা অনুবাদ করা অসম্ভব।

আরও পড়ুন: মাত্র কয়েকটি সুখের মুহূর্ত: আলেকজান্ডার গ্রিবোয়েদভের একটি উজ্জ্বল কিন্তু করুণ প্রেমের গল্প >>

লেভ টলস্টয়

লেভ নিকোলাইভিচ গ্রিকদের জন্য বিশেষ দুর্বলতা থাকার কারণে মূল ক্লাসিক পড়তে পছন্দ করতেন। ছোটবেলায়, তিনি গৃহশিক্ষকদের কাছে জার্মান এবং ফরাসি অধ্যয়ন করেছিলেন। কাজান বিশ্ববিদ্যালয়ে তার শিক্ষা চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে, তিনি তাতার ভাষায় পাঠ নিতে শুরু করেন। এই তিনটি ছাড়াও লিও টলস্টয় অন্য সব ভাষা স্বাধীনভাবে অধ্যয়ন করেছিলেন। ফলস্বরূপ, তিনি প্রায় নিখুঁতভাবে ইংরেজি, তুর্কি এবং ল্যাটিন ভাষায় কথা বলতেন। পরবর্তীতে বুলগেরিয়ান এবং ইউক্রেনীয়, গ্রীক এবং পোলিশ, চেক, ইতালিয়ান এবং সার্বিয়ান তাদের সাথে যুক্ত করা হয়। একই সময়ে, একটি নতুন ভাষা আয়ত্ত করতে তার মাত্র তিন মাস লাগতে পারে, কখনও কখনও একটু বেশি।

আরও পড়ুন: লিও টলস্টয়ের আবেগ: প্রতিভাধর লেখককে সারা জীবন কী যন্ত্রণা দিয়েছিল, এবং কেন তার স্ত্রী কান্নায় করিডোর দিয়ে হেঁটেছিল >>

নিকোলাই চেরনিশেভস্কি

একাডেমিক জ্ঞানের মূল বিষয়গুলি নিকোলাই চেরনিশেভস্কিকে তার পুরোহিত বাবা দিয়েছিলেন, যার সাথে ছেলেটি গ্রিক এবং ল্যাটিন অধ্যয়ন করেছিল। তার বাবাকে ধন্যবাদ, ছেলেটি জ্ঞানের প্রেমে পড়েছিল, তার সমসাময়িকরা তার অসাধারণ বিদ্যা এবং উচ্চশিক্ষা লক্ষ্য করেছিল।

নিকোলাই গাভ্রিলোভিচ বিদেশী জন ব্যক্তিত্ব, দার্শনিক এবং লেখকদের মূল ভাষায় রচনাগুলির সাথে পরিচিত হতে পছন্দ করেছিলেন। চেরনিশেভস্কির অস্ত্রাগারে ল্যাটিন এবং হিব্রু, ইংরেজি এবং পোলিশ, গ্রিক, জার্মান এবং ফরাসি সহ 16 টি ভাষার জ্ঞান ছিল। একই সময়ে, লেখক স্বাধীনভাবে প্রায় সব ভাষা অধ্যয়ন করেছিলেন। তার বাবা তাকে গ্রিক এবং ল্যাটিন অধ্যয়ন করতে সাহায্য করেছিলেন, তিনি সেমিনারে ফরাসি আয়ত্ত করেছিলেন, এবং ফার্সি ফল ব্যবসায়ীর সাথে যোগাযোগে ফার্সি অধ্যয়ন করেছিলেন।

আরও পড়ুন: নিকোলাই চেরনিশেভস্কি: সমালোচকরা কেন বিদ্রোহী লেখককে "19 শতকের একমাত্র আশাবাদী" বলে ডাকে >>

কনস্টান্টিন বালমন্ট

রাশিয়ান কবি এবং প্রাবন্ধিক 16 টি ভাষার জ্ঞান দিয়ে তাঁর সমসাময়িকদের কল্পনা বিস্মিত করতে পারেন। একই সময়ে, তার কাজগুলিতে, আপনি প্রায় 30 টি ভাষা থেকে অনুবাদ খুঁজে পেতে পারেন। এগুলি সর্বদা আক্ষরিক থেকে অনেক দূরে ছিল এবং হুবহু মূল কাজের সারমর্ম প্রতিফলিত করেছিল, তবে এতগুলি ভাষার সাথে কাজ করার দক্ষতার সত্য ঘটনাটি অবাক করা ছাড়া আর কিছুই করতে পারে না। প্রাথমিক অনুবাদকে বিকৃত করে নিজের অনুবাদে অনেক বেশি ব্যক্তিত্ব আনার জন্য অনেকেই লেখককে তিরস্কার করেছিলেন।

ভ্যাসিলি ভোডোভোজভ

বাচ্চাদের জন্য কাজ শেখানো এবং লেখার পাশাপাশি, ভ্যাসিলি ভোডোভোজভ সারা জীবন অনুবাদে নিযুক্ত ছিলেন, যেহেতু তিনি প্রায় 10 টি ভাষা জানেন। ভ্যাসিলি ইভানোভিচ গোয়েথ এবং হাইন, বেরেঞ্জার এবং সফোক্লিস, হোরেস, বায়রন এবং অন্যান্যদের রচনা অনুবাদ করেছেন।

সত্যিকারের প্রতিভা সাধারণত বিজ্ঞান বা শিল্পের মাত্র একটি ক্ষেত্রের কাঠামোর দ্বারা সীমাবদ্ধ করা যায় না। আপনি যেমন জানেন, এটি "সবকিছুতে" প্রকাশ করা উচিত। এই সত্যকে প্রমাণ করার জন্য অনেক উদাহরণ রয়েছে। এই ধরনের ব্যক্তিদের জন্য, তারা এমনকি একটি বিশেষ শব্দ তৈরি করেছে। এদের বলা হয় পলিমেটস। আপনার অবশ্যই সেই ব্যক্তিদের গল্পের সাথে পরিচিত হওয়া উচিত যারা ইতিহাসে "মহান" উপাধি অর্জন করেছে, এবং সেইসব প্রতিভা সম্পর্কে যারা তাদের মূল ক্রিয়াকলাপের "পর্দার আড়ালে" রয়ে গেছে।