কীভাবে, কখন এবং কেন রাশিয়ান ভাষা পরিবর্তিত হয়েছিল এবং বিদেশী শব্দগুলি শোষণ করেছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

প্রকৃত সবসময় অস্থির বলে মনে হয়, কি হওয়া উচিত এবং কি সবসময় ছিল। প্রথমত, এভাবেই ভাষার উপলব্ধি কাজ করে, যে কারণে নতুন শব্দে অভ্যস্ত হওয়া এত কঠিন - ধার বা নেওলজিজম। আমরা প্রকৃতির নিয়মের সাথে একসাথে ভাষা শোষণ করি: এটি রাতের অন্ধকার, দিনের আলো, একটি বাক্যে শব্দগুলি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে নির্মিত হয়। প্রকৃতপক্ষে, রাশিয়ান ভাষা বেশ কয়েকবার পরিবর্তিত হয়েছে, এবং প্রতিবারই যে উদ্ভাবনগুলি এখন আমাদের সাধারণ বক্তব্যের অংশ হয়ে উঠেছে তা অনেকেই খুব বেদনাদায়কভাবে উপলব্ধি করেছিলেন।

কিভাবে এবং কেন সরল রাশিয়ান ভাষা ত্যাগ করতে হবে এবং এটিতে ফিরে যেতে হবে

আপনি যদি আঠারো শতকের দ্বিতীয়ার্ধ এবং eteনবিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধের রাশিয়ান লেখাগুলি পড়ার চেষ্টা করেন, তাহলে আপনি দেখতে পাবেন যে প্রাক্তনরা এখন কতটা কঠিন এবং পরবর্তীগুলি কতটা সহজ। বিন্দু দুটি জিনিস। প্রথমত, ফ্যাশনে।

অষ্টাদশ শতাব্দী সৌন্দর্য এবং সংস্কৃতির সূচক হিসাবে স্বাভাবিকতা থেকে দূরে ফ্যাশনের শতাব্দী। শালীন সাজে এবং আঁকা ব্যক্তিকে চীনামাটির বাসন মূর্তির মতো দেখতে হবে, সে ভদ্রলোক বা মহিলা হোক না কেন। একজন শালীন ব্যক্তির বাড়ির ভিতর দেখতে সুন্দর, বাঁকা, বাঁকা পা এবং ভিতরে নকনাক্স সহ একটি বিশাল বাক্সের মতো হওয়া উচিত। ভাষা সম্পর্কেও একই প্রত্যাশা ছিল। এটা শুধু সাধারণ মানুষের কথা বলা উচিত। একজন ব্যক্তি যত বেশি সংস্কৃতিবান, তিনি শব্দের বাইরে নির্মাণ করা তত কঠিন এবং তিনি জটিল তুলনা ব্যবহার করেন।

Nessনবিংশ শতাব্দী প্রাকৃতিকতার খেলাকে সাজসজ্জার সাথে একত্রিত করতে পছন্দ করত। একজন ভদ্রমহিলার যেন মনে না হয় যে সে সাদা সীসার সাথে গুঁড়ো হয়েছে, এবং একজন ভদ্রলোকের ক্রিসমাস ট্রি অলঙ্কারের মতো মার্জিত হওয়ার দরকার নেই (ভাল, যদি না তার রেজিমেন্টের ইউনিফর্মটি এরকম দেখায়, তাহলে কিছুই করার নেই)। আনুষ্ঠানিক শয়নকক্ষ - যা শুধুমাত্র অতিথিদের "অনানুষ্ঠানিকভাবে" গ্রহণের জন্য প্রয়োজন হয়, তারা মারা যাচ্ছে। আলংকারিকতা আর চোখকে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়।

Eteনবিংশ শতাব্দীর পুরো শুরুটি আসলে একটি নতুন ভাষার বিকাশ যা এখনও রাশিয়ান হবে, কিন্তু স্বাভাবিকের সরলতা গ্রহণ করবে, কৃষক উপভাষা থেকে প্রত্যেকের কাছে পরিচিত, তার অভদ্রতা ছাড়া, কেবল আদিমদের জন্য উপযুক্ত নয় অনুভূতি এবং চিন্তাভাবনা, কিন্তু জটিলতার জন্য, এটি আপনাকে হাস্যকর অনুষ্ঠানে পরিণত না করে একটি ভদ্র দূরত্ব বজায় রাখার অনুমতি দেবে। এই প্রক্রিয়াটি কার্যত সমগ্র উনবিংশ শতাব্দী ধরে চলে।

অনেকগুলি বাক্যাংশ যা আধুনিক রাশিয়ান কানের কাছে পরিচিত এবং পরিচিত বলে মনে হয়, প্রকৃতপক্ষে, উনিশ শতকের প্রথমার্ধে এটি আক্ষরিক অনুবাদ দ্বারা ফরাসি বা জার্মান থেকে ধার করা হয়েছিল। এখানে তাদের মধ্যে মাত্র কয়েকটি আছে: "সময়কে হত্যা করা", "জীবন ও মৃত্যুর একটি বিষয়", "একটি ছাপ পরুন", "পিন এবং সূঁচের উপর থাকুন", "দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়াই", "প্রথম দর্শনে", "আমার হৃদয়ের নীচ থেকে" - ফরাসি থেকে … "উইংড ওয়ার্ডস", "ডেইলি রুটিন", "সেগুলো সব ভেঙে ফেলুন", "মুখ নির্বিশেষে", "কুকুরটি সেখানেই কবর দেওয়া হয়েছে" - জার্মান থেকে।

Theনবিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে অনেক ফরাসি রাশিয়ান ভাষায় এসেছিল, যা আজকাল দেখতে স্থানীয়। "ব্যাটন", "লেখক", "ফুলদানি", "নায়ক", "পর্দা", "চিক", "স্বর্ণকেশী", "চুল", "কৌতুক" মাত্র কয়েকটি উদাহরণ। একই সময়ে, ইংরেজি "ক্লাব" রাশিয়ান ভাষণে যোগ দেয়।পিটার -পরবর্তী থেকে পুশকিন রাশিয়ান ভাষায় ক্রান্তিকাল আমাদেরকে রাশিয়ান ভিত্তিতে উদ্ভাবিত শব্দ দিয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, "স্পর্শ", "প্রেমে", "শিল্প", "আকর্ষণ" - তাদের জন্য এবং আরও কিছু কারামজিনকে ধন্যবাদ ।

অনেকেই অবশ্য ফরাসি থেকে orrowণ নিতে পছন্দ করতেন না। স্লাভিক শিকড়ের উপর ভিত্তি করে একটি বিকল্প সন্ধান করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। আপনার যদি কাফটান থাকে তাহলে ফ্রক কোট কেন? ধরা যাক কাফতান শুধু তার স্টাইল পরিবর্তন করেছে … অর্থাৎ, আকৃতি … অর্থাৎ পাহ, এটি কেটে ফেলুন। যাইহোক, ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করার পর, কাফটানও তার উৎপত্তিস্থলে অ-রাশিয়ান হয়ে উঠেছিল, এবং লোকেরা এখনও গ্যালোশ থেকে ভেজা জুতা বদল করার কোন তাড়াহুড়ো করেনি।

যখন পুরো পৃথিবী বদলে যাবে

Categoryনবিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে একটি নতুন শ্রেণীর শব্দ উপস্থাপন করা হয়, যখন তরুণীরা একসাথে কাজে যেতে শুরু করে। কেউ কেউ তা করেছেন আদর্শগত কারণে, অন্যরা - কারণ দাসত্ব বিলোপের পর তারা নিজেদের আয়ের উৎস ছাড়াই খুঁজে পেয়েছিল। উপরন্তু, মহিলারা পড়াশোনা শুরু করেন। প্রেস এবং বক্তৃতাগুলিতে, পেশার নামের শব্দ-সংস্করণ, নতুন এবং পুরানো, নারী লিঙ্গের মধ্যে উপস্থিত হয়েছিল।

অবশ্যই, নতুন শব্দগুলি আবার প্রতিহত করা হয়েছিল। এটা কি কুৎসিত নয়, "ছাত্র", "টেলিফোন অপারেটর", "সাংবাদিক" এর মতো পাগল রাশিয়ান কান জুড়ে, রাশিয়ান ভাষার অভিভাবকরা তাদের নিবন্ধে জিজ্ঞাসা করেছেন (এবং "পর্যটক" এখনও তাদের ছাড়িয়ে যায়নি)। Eteনবিংশ শতাব্দীর শেষ তৃতীয়াংশ এবং বিংশ শতাব্দীর প্রথম তৃতীয়াংশ জুড়ে, পেশার জন্য নারী ফর্ম সংখ্যাবৃদ্ধি হবে: প্রভাষক - প্রভাষক, বিমানচালক - বিমানচালক, ভাস্কর - ভাস্কর্য, বিক্রয়কর্মী - বিক্রয়কর্মী, নাবিক - নাবিক, শ্রমিক - কর্মী, বিজ্ঞানী - বিজ্ঞানী, চেয়ারম্যান - চেয়ারওম্যান। এবং কেবলমাত্র স্ট্যালিনের অধীনে, রক্ষণশীলতার একটি সাধারণ ফ্যাশন সহ, এবং উনিশ শতকের দ্বিতীয় প্রান্তিকে, অনেক কিছুর উদাহরণ হিসাবে, পুরুষালি লিঙ্গ আবার "পেশাদারী ক্ষেত্র" থেকে মেয়েদের বহিষ্কার করতে শুরু করবে।

ফেব্রুয়ারি ও অক্টোবর বিপ্লবের পর ভাষার ব্যাপক পরিবর্তন ঘটে। লেখক, সাংবাদিক, কর্মকর্তারা এমন শব্দ এবং শব্দের রূপ খুঁজতে শুরু করেন যা আরও বেশি উদ্যমী এবং জীবনের পরিবর্তনগুলি প্রতিফলিত করে। প্রথম অক্ষরগুলির সংক্ষিপ্তসার এবং সংক্ষিপ্তসারগুলি ব্যাপক হয়ে উঠেছে: শক্রব হল একটি স্কুল কর্মী, একটি শ্রমিকের অনুষদ একটি কর্মরত অনুষদ, একটি যৌক্তিকতা প্রস্তাব একটি যৌক্তিকতা প্রস্তাব, কিছু উন্নতির জন্য একটি ধারণা, জনশিক্ষার একটি নগর বিভাগ, একটি শিক্ষামূলক কর্মসূচি - নিরক্ষরতা দূরীকরণ। একটি বুদ্ধিমান পরিবেশে, সংক্ষিপ্ত শব্দগুলির দ্বারা গঠিত শব্দগুলি বেদনাদায়ক প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে। সোভিয়েত যুগ জুড়ে, এই ধরনের শব্দের প্রতি প্রবণতা অব্যাহত থাকবে: ভোগ্যপণ্য হল ভোগ্যপণ্য, বর্তমান গণ বাজারের একটি অ্যানালগ, কাস্টম টেইলারিং হল ব্যক্তিগত টেইলারিং।

সোভিয়েত যুগের একেবারে শুরুতে, "উইকএন্ড" শব্দটি উপস্থিত হয়েছিল, যা বিশ্রামের দিনগুলি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল। বিপ্লবের আগে, শ্রমিকরা তাদের বিশ্বাসের ছুটিতে বিশ্রাম নেয়: হয় রবিবার, অথবা শনিবার, অথবা শুক্রবার। জাল ব্যাগ, যা উনিশ শতকের শেষে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে, অবশেষে "স্ট্রিং ব্যাগ" নামটি পেয়েছিল। তারা এলোমেলোভাবে তাদের সাথে এটি বহন করতে শুরু করে - হঠাৎ তারা কিছু কিনতে পরিচালনা করে।

"পুলিশ" এর অর্থ জনগণের মিলিশিয়া থেকে নির্বাহী শাখায় পরিবর্তিত হয়েছে। একটি "শ্রমের ড্রামার" হাজির - একজন ব্যক্তি যিনি বিশেষভাবে নিlessস্বার্থভাবে এবং উত্পাদনশীলভাবে কাজ করেন। প্রশাসনিক অঞ্চলের ক্ষেত্রে "Oblasts" এবং "জেলা" প্রয়োগ করা শুরু হয়। বাক্য নির্মাণ অনেক পরিবর্তন হয়েছে। সাংবাদিকতা এবং কেরানি শৈলী অনেক নৈর্ব্যক্তিক বাক্য অন্তর্ভুক্ত করতে শুরু করে, যেখানে ক্রিয়াটি নিজেই ঘটেছিল, যার অর্থ অনেক মৌখিক বিশেষ্য ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল।

এটা সোভিয়েত আমলে ছিল যে "বায়ুর তাপমাত্রা বাড়বে বলে আশা করা হয়" এর পরিবর্তে কম নৈর্ব্যক্তিক "বায়ুর তাপমাত্রা বৃদ্ধির পূর্বাভাস" এর পরিবর্তে সাধারণভাবে গৃহীত এবং প্রায় নিরপেক্ষ হয়ে ওঠে। বিজ্ঞাপনগুলিতে, এটি করার জন্য একটি "বাধ্যতামূলক অনুরোধ" রয়েছে।

সার্বজনীন সাক্ষরতা এবং অর্থনীতির দ্বারা E অক্ষরে একটি পৃথক প্রভাব বিস্তার করা হয়েছিল: এটি সাধারণত E অক্ষর দ্বারা লিখিতভাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।দৈনন্দিন জীবনে কদাচিৎ ব্যবহৃত শব্দগুলিতে, উচ্চারণ এবং কখনও কখনও চাপ পরিবর্তনের ফলে পরিবর্তিত হয়: বার্চ ছাল বার্চ ছাল হয়ে যায়, পিত্ত - পিত্ত, নবজাতক - নবজাতক, অর্থহীন - অর্থহীন, বিবর্ণ - বিবর্ণ।

ইংরেজি: দিগন্ত থেকে কখনও অদৃশ্য হয়নি

ইংরেজি শব্দের প্রবাহ প্রায় পুরো বিংশ শতাব্দীর জন্য কথোপকথনের বক্তৃতায় চলে গেল। সুতরাং, শুরুতে, তারা "খেলাধুলা" এবং "ফুটবল", "ভলিবল" ইত্যাদি খেলতে শুরু করে। মাঝখানে, তারা ব্রিচ এবং একটি পোলো শার্ট পরত। শেষ পর্যন্ত, আমরা "থ্রিলার" ভিডিওটি দেখেছি এবং "জিন্স" এন ম্যাসে সাজতে শুরু করেছি।

প্রয়োজনে নব্বইয়ের দশকে উদ্যোক্তা সম্পর্কিত শব্দভাণ্ডার গড়ে তোলার জন্য অনেক ইংরেজী এসেছে: ব্যবসা, ম্যানেজার, অফিস। প্রায়শই, বিদেশী শব্দগুলি দেশীয় শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় না, তবে কেবল পুরানো orrowণ দ্বারা। সুতরাং, "হিট" "হিট" এর পরিবর্তে, একই "অফিস"-"অফিস", এবং পরে, 2000-এর দশকে, ইংরেজি-ভাষার "মেক-আপ" লক্ষণীয়ভাবে ফরাসি "মেক-আপ" কে প্রতিস্থাপন করে।

2000 এর দশকে, ইংরেজির শব্দগুলি, ইন্টারনেটের সক্রিয় ব্যবহারের সাথে যুক্ত, প্রকৃতপক্ষে, "ইন্টারনেট" শব্দটি নিজেই রাশিয়ান ভাষায় চলে গেছে। দশমীতে, এটি ফ্যাশন সম্পর্কিত ইংরেজী ভাষার শব্দ ব্যবহার করা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে (ফরাসি ভাষার শব্দ "ফ্যাশন" কে "ফ্যাশন" দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে) এবং নতুন "সুন্দর জীবন" সংস্কৃতির সাথে ব্যবহার করা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। - ধনী বা অত্যাধুনিক নয়, তবে ইনস্টাগ্রামে জনপ্রিয় ব্লগগুলির স্টাইলে, একই সাথে অসতর্ক এবং অত্যন্ত পরিচ্ছন্ন, আরাম এবং বন্ধ্যাত্বের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা। রাশিয়ান প্যানকেকের পরিবর্তে উত্তর আমেরিকান প্যানকেক, কর্মশালার পরিবর্তে সহকর্মী স্থান এবং মাস্টার ক্লাসের পরিবর্তে কর্মশালা এই সুন্দর জীবনের লক্ষণ হয়ে উঠল; যাইহোক, "মাস্টার" এবং "ক্লাস" উভয়ই স্লাভিক শিকড় থেকে অনেক দূরে।

বরাবরের মতো, যে কোনও পরিবর্তনের waveেউ এই সত্যের সাথে শেষ হবে যে দৈনন্দিন জীবনে যা সত্যিই প্রাসঙ্গিক তা ঠিক করা হবে, এবং বাকিগুলি ভুলে যাবে; বরাবরের মতো, যে কোনো waveেউ বিক্ষোভ এবং শব্দের পুনরুত্থানের সাথে (এবং সাথে থাকবে) যেগুলি দীর্ঘ সময়ের জন্য প্রায় সমাহিত করা হয়েছিল, কেবল একটি নতুন, এখন ব্যঙ্গাত্মক অর্থ দিয়ে। জীবিত ভাষা আগামীকাল কোন মুখোমুখি হবে তা কেউ জানে না। শুধুমাত্র মৃতদের সাথে সবকিছু পরিষ্কার।

ভাষা শুধু বৈশ্বিক historicalতিহাসিক প্রক্রিয়ায়ই সাড়া দেয় না, বরং ছোট ছোট দৈনন্দিন চাহিদার প্রতিও সাড়া দেয়। "আমার পথে": কিভাবে রাশিয়ান এবং নরওয়েজিয়ানরা একই ভাষায় কথা বলতে শুরু করে.