8 রাশিয়ান চলচ্চিত্র এবং টিভি সিরিজ যা বিদেশে চিত্রিত হয়েছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

রাশিয়ান চলচ্চিত্র নির্মাতারা প্রায়শই তাদের বিদেশী সহকর্মীদের ধারণা ব্যবহার করেন এবং বিদেশী চলচ্চিত্রের রিমেক শুট করেন। যাইহোক, দেশীয় চলচ্চিত্রগুলি সম্প্রতি সেই পর্যায়ে পৌঁছেছে যখন সেগুলি অন্যান্য দেশের দর্শকদের কাছে আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে। এবং বিদেশী চলচ্চিত্র নির্মাতারা রাশিয়ান চলচ্চিত্র এবং টিভি সিরিজের সাথে মানিয়ে নেওয়ার এবং তাদের প্রকল্পগুলি দর্শকদের সামনে উপস্থাপন করার অধিকার কিনেছে।

বাবার কন্যা

এই সিরিজ, আসলে, প্রথম রাশিয়ান মূল প্রকল্প হয়ে ওঠে। সিরিজ "বাবার কন্যা" প্রায় ছয় বছর ধরে খুব ভাল রেটিং দেখিয়েছে। প্রথম মৌসুমের মুক্তির দুই বছর পরে, আমাদের স্বদেশী দিমিত্রি লেসনেভস্কির মালিকানাধীন জার্মান চ্যানেল দাস ভিয়ার্তে "বাবার কন্যাদের" প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠে। ফলস্বরূপ, সিরিজ ফুল হাউস অফ ডটার্স জার্মানিতে মুক্তি পায়। জার্মান অভিযোজন, Vasnetsovs ভোগেল পরিবার হয়ে ওঠে। সত্য, জার্মান টেলিভিশনে, প্রকল্পটি মাত্র 35 টি পর্ব স্থায়ী হয়েছিল এবং মোটেই রাশিয়ার মতো সাফল্য পায়নি।

মেজর

২০১uri সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ইউরি বাইকভ পরিচালিত নাটকটি পশ্চিমা চলচ্চিত্র নির্মাতাদের আগ্রহ আকর্ষণ করে। এবং 23 ফেব্রুয়ারি, 2018, নেটফ্লিক্স তার স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মে দ্য মেজর এর অফিসিয়াল রিমেক সেভেন সেকেন্ড প্রকাশ করে। মূল চলচ্চিত্রের পরিচালক সিরিজটি নিয়ে অত্যন্ত হতাশ ছিলেন, কারণ তিনি এটিকে খুব সরল মনে করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, আসল থেকে কেবল একটি চক্রান্ত রয়ে গেছে, যখন একজন পুলিশ কর্মকর্তা একজন ব্যক্তিকে ছিটকে দিয়েছিলেন এবং তার সহকর্মীরা মামলাটি বন্ধ করার চেষ্টা করেছিলেন। রিমেকে, জার্সি সিটিতে এ্যাকশন হয়, এবং শিকার একজন কৃষ্ণাঙ্গ কিশোর ছিল। প্রথমটির সাফল্য সাপেক্ষে সিরিজের দ্বিতীয় মৌসুমের জন্য চিত্রগ্রহণের পরিকল্পনা করা হয়েছিল, কিন্তু নেটফ্লিক্স এটি পুনর্নবীকরণ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

অবস্থা: বিনামূল্যে

পাভেল রুমিনভের ড্যানিলা কোজলোভস্কির সঙ্গে শিরোনামের ভূমিকায় রোমান্টিক কমেডি রাশিয়ান বক্স অফিসে খুব একটা সফল হয়নি, তবে অ্যান্ড্রিয়াস জিউরাস্কাস পরিচালিত "এটি কীভাবে 7 দিনে ফিরে আসবে" লিথুয়ানিয়ান রিমেকটি ছিল অসাধারণ সাফল্য। একই সময়ে, লিথুয়ানিয়ান অভিযোজন মূলটির খুব কাছাকাছি, এবং এতে প্রধান ভূমিকাটি লিথুয়ানিয়ার একজন খুব বিখ্যাত স্ট্যান্ড-আপ কৌতুক অভিনেতা জাস্টিনাস ইয়ানকেভিসিয়াস অভিনয় করেছিলেন। সমালোচকদের মতে, তার অংশগ্রহণের জন্য ধন্যবাদ, ছবিটি মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল এবং অনেক দর্শকের প্রেমে পড়েছিল।

তিক্তভাবে

Zhora Kryzhovnikov এর কমেডি অভিযোজিত করার অধিকার 2016 সালে একটি মেক্সিকান ফিল্ম স্টুডিওতে বিক্রি হয়েছিল। ২০২০ সালের আগস্ট মাসে মেক্সিকোতে "বিবাহ পর্যন্ত আমাদের অংশ" টেপটি প্রকাশিত হয়েছিল এবং তৈমুর বেকমামবেতোভের কোম্পানি বাজেলভস সরাসরি এর প্রযোজনায় অংশ নিয়েছিল। মূল পরিচালক নিজেই খসড়া উপকরণ পর্যালোচনা করেছেন এবং সংশোধন করেছেন। কিছু দৃশ্য যা দেশের জন্য প্রাসঙ্গিক ছিল না তা কেটে ফেলা হয়েছিল, কিন্তু সাধারণভাবে প্লটটি মূল স্ক্রিপ্টের পুনরাবৃত্তি করেছিল এবং মেক্সিকান দর্শকরা সান্তিয়াগো লিমন এর ছবিটি বেশ অনুকূলভাবে গ্রহণ করেছিল।

রান্নাঘর

এই সিরিজটিকে আন্তর্জাতিক বাজারে সবচেয়ে সফল প্রকল্প বলা যেতে পারে। ২০১ 2013 সালে, সিবিএস ইন্টারন্যাশনাল রাশিয়ান পরিস্থিতিগত কমেডিতে আগ্রহী হয়ে ওঠে, যা কুখনির আন্তর্জাতিক বিতরণের অধিকার কিনেছিল। চুক্তির জন্য ধন্যবাদ, সিরিজের রিমেক ছয়টি দেশে মুক্তি পায়: জর্জিয়া, এস্তোনিয়া, স্লোভাকিয়া, ক্রোয়েশিয়া, পর্তুগাল এবং গ্রীস। ইউক্রেনে প্রথম মৌসুমের একটি অ্যানিমেটেড সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল, যখন চীনে, অভিযোজন নিয়ে কাজ চলছে। একই সময়ে, সমস্ত দেশে, রিমেক, যা ব্যয়বহুল রেস্তোরাঁগুলির পিছনের মঞ্চের কথা বলে, খুব সফল এবং দর্শকদের কাছে প্রিয় হয়ে ওঠে।

মা

দর্শকরা রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় সিরিজের প্রেমে পড়েছিল, তিনটি মৌসুমেই এটি খুব ভাল রেটিং দেখিয়েছিল।মঙ্গোলীয় চলচ্চিত্র নির্মাতাদের আগ্রহী তিন বন্ধুর মজার এবং একই সাথে দু sadখজনক গল্প, যারা কমেডি মানিয়ে নেওয়ার অধিকার কিনেছিল এবং পর্দায় একটি রিমেক প্রকাশ করেছিল। দুর্ভাগ্যক্রমে, রিমেকটি তার রাশিয়ান মূলের মতো সফল কিনা তা সম্পর্কে কিছুই জানা যায়নি।

ইন্টার্নস

একটি ক্যারিশম্যাটিক এবং মেধাবী অসভ্য ডাক্তারের সিরিজটি ২০১০ থেকে ২০১ 2016 পর্যন্ত ছয় বছর রাশিয়ান বায়ুতে প্রচারিত হয়েছিল এবং ২০১ 2014 সালে লিথুয়ানিয়ান কোম্পানি ভিডিওমেট্রা অভিযোজন অধিকার অর্জন করেছিল, যা ২০১3 থেকে ২০১ from পর্যন্ত টিভি on এ ২9 টি পর্ব প্রকাশ করেছিল। 2016 সালে, টিএনটি টিভি চ্যানেল সিরিজটি চীনের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার অধিকার বিক্রি করেছিল, কিন্তু এখন পর্যন্ত এর আরও ভাগ্য অজানা। লিথুয়ানিয়ান রিমেক দেখতে সক্ষম দর্শকরা পুনরায় ফিল্ম করা সংস্করণের আসলটির প্রায় সম্পূর্ণ পরিচয়ের দিকে মনোযোগ দিয়েছেন।

ইয়োলকি

এই টেপের কোনও আনুষ্ঠানিক রিমেক না থাকা সত্ত্বেও, "ক্রেজি নিউ ইয়ার" চলচ্চিত্রটি 2015 সালে চীনে মুক্তি পেয়েছিল, যার প্লটটি মূলটির বিন্যাসটি প্রায় পুরোপুরি পুনরাবৃত্তি করে। সত্য, বক্স অফিসে তার তেমন সাফল্য ছিল না। চীনা সংস্করণের নির্মাতারা তাদের ছবি প্রকাশের বিষয়ে মন্তব্য না করতে পছন্দ করেন এবং সাধারণভাবে রাশিয়ান চলচ্চিত্র নির্মাতাদের অভিযোগ করার কিছু নেই। Yolok এর চীনা সংস্করণে, সরাসরি কোন orrowণ নেই, কিন্তু মূল সুরের স্বরবর্ণ এবং বিন্যাসটি প্রায় সম্পূর্ণরূপে পুনরায় তৈরি করা হয়েছে। যাইহোক, ইভা জিন, যিনি একজন প্রযোজক, চিত্রনাট্যকার এবং একজন পরিচালক হয়েছিলেন, অভিযোজন করার অধিকার অর্জনের জন্য ২০১ Tim সালে তৈমুর বেকামম্বেতভের সাথে আলোচনা করেছিলেন।

বিদেশী পরিচালকরা বারবার পরিচিত সোভিয়েত চলচ্চিত্রের দিকে ঝুঁকছেন। এই রিমেকগুলিতে, ক্রিয়াটি প্রায়শই অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত হয়, এবং কখনও কখনও অন্য সময়ে, কিন্তু ছবির কাহিনীটি খুব স্বীকৃত থাকে। সোভিয়েত চলচ্চিত্রের উপর ভিত্তি করে বিদেশী রিমেক, পশ্চিমে বেশ জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।