"দ্য ওল্ড ম্যান অফ হটাব্যাচ", বা রাশিয়ান সাহিত্য রাশিয়া এবং বিদেশে কেন নিষিদ্ধ হয়েছিল তাতে কী ভুল?

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

কাজগুলি, এমনকি যেগুলি পরে রাশিয়ান সাহিত্যের ক্লাসিক হয়ে উঠেছিল, প্রায়ই তাদের স্বদেশে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। এটা শুধু আশ্চর্যজনক নয়, কারণ তাদের অধিকাংশই, অভিযোগমূলক পদ্ধতিতে লেখা, বর্তমান সরকারকে খুশি করতে পারেনি, যা এটিকে সমালোচনা বলে মনে করে। কিন্তু একই কারণে বিদেশে প্রকাশিত অনেক লেখক, তাদের সৃষ্টি পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার অন্য কোন উপায় দেখছেন না। যাইহোক, রাশিয়া এবং ইউএসএসআর -এ লেখা এবং প্রকাশিত কিছু বই বাকের কুখ্যাত স্বাধীনতা সত্ত্বেও বিদেশী সেন্সরশিপ পাস করেনি। তাদের মধ্যে কী নিষিদ্ধ ছিল এবং সেন্সরগুলি ঠিক কী অপছন্দ করেছিল?

অফলাইন নিষেধাজ্ঞা

আধুনিক প্রজন্মের কাছে মনে হতে পারে যে নীতিগতভাবে সাহিত্য নিষিদ্ধ করা যেতে পারে। সর্বোপরি, যে কোনও পাঠ্য এখন ইন্টারনেটে উপলব্ধ। তদুপরি, এখন একজন লেখক এবং সাধারণভাবে একজন লেখক হওয়ার প্রয়োজন নেই যাতে একটি পাঠ্যের চিন্তাধারা পরিধান করা যায় এবং পাঠকদের কাছে বিচারের জন্য পাঠানো হয়। কিন্তু প্রায় সব সময়েই, সাহিত্য, এবং শুধুমাত্র কথাসাহিত্য নয়, সেন্সরের সজাগ দৃষ্টিতে ছিল।

বিভিন্ন কারণে বই নিষিদ্ধ হতে পারে। হোক সেটা রাজনীতি, ধর্ম, নিষিদ্ধ দৃশ্যের বর্ণনা। উদাহরণস্বরূপ, যদি আমেরিকায়, নৈতিকতা, ধর্ম এবং নৈতিকতার সীমা অতিক্রম করে এমন একটি কাজ, যা পাঠকের জন্য উদ্বেগ এবং "ভুল" চিন্তাভাবনা সৃষ্টি করে, নিষিদ্ধ হতে পারে।

যাইহোক, সেন্সরশিপ শুধুমাত্র রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ছিল না; প্রায়শই এটি জনসাধারণের চাপের কারণে আসে। তাছাড়া, রাজ্য ও শহর এবং তাদের শাসক সংস্থা থেকে নিষেধাজ্ঞা আসতে শুরু করে।

কিন্তু ইউএসএসআর -এর সেন্সরশিপ ছিল সম্পূর্ণরূপে "নির্বোধ এবং নির্দয়", ঘরোয়া সেন্সরগুলির প্রকাশনা থেকে প্রকাশনা নিষিদ্ধ করার জন্য বা এমনকি সম্পূর্ণ বিক্রয় থেকে সরানোর জন্য যথেষ্ট ইঙ্গিত বা অস্পষ্টতা ছিল। অন্য কোন কমিউনিস্ট কোণ থেকে রাজনৈতিক বা historicalতিহাসিক ঘটনার বর্ণনা নিষেধাজ্ঞার কারণ হতে পারে। এটা ঘটেছে যে ইতিমধ্যে প্রকাশিত একটি বইতে, এমন একজনের নাম উল্লেখ করা হয়েছে যাকে জনগণের শত্রু হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল। বইগুলির একটি সম্পূর্ণ ব্যাচ এই নামটি মুছে ফেলতে পারে, কাটাতে পারে, একটি লাইনের উপর আঠালো হতে পারে, এমনকি পাতাও হতে পারে। সবকিছু এবং প্রত্যেককে নিয়ন্ত্রণ করার প্রচেষ্টা, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, মানুষের মন এবং মেজাজ, সম্ভবত প্রধান কারণ সরকার অন্য মানুষের সৃজনশীলতার ফলের সাথে এত বেদনাদায়ক আচরণ করেছে।

যাইহোক, রাশিয়া এবং পাশ্চাত্যের মধ্যে আপাতদৃষ্টিতে অতুলনীয় সেন্সরশিপের কারণে, এমন প্রকাশনা ছিল যা রাশিয়া এবং ইউএসএসআর -এ প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু বিদেশে নিষিদ্ধ ছিল। এবং কারণগুলি কেবল রাজনৈতিক নয়।

বিদেশী বইয়ের তাকের উপর রাশিয়ান সাহিত্য

আমেরিকান বুকশেলভে, রাশিয়ান সাহিত্য মোটেই বিরল ছিল না এবং দুই দেশের মধ্যে রাজনৈতিক সম্পর্ক এই সত্যের উপর কোনভাবেই প্রতিফলিত হয়নি। যদিও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, রাশিয়ান লেখকরা আমেরিকান স্টোরগুলিতে এর পরে অনেক বেশি উপস্থিত হয়েছিল। স্নায়ুযুদ্ধের সময়, লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশনের মতো সরকারী সংস্থাগুলি রাশিয়ান লেখকদের পাঠকদের প্রবেশ বন্ধ করে দেয়। রাশিয়ান সাহিত্যের বিতরণ ও ছাপানো অপরাধ হিসেবে বিবেচিত হতে শুরু করে।

ইউএসএসআর থেকে লেখকদের সাথে কাজ করার চেষ্টা করা প্রকাশকদের এফবিআই দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, কিন্তু এটি সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে ছিল না, বরং এটি দেশপ্রেমিক হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল এবং রাশিয়াতে অত্যধিক আগ্রহী ব্যবসার জন্য বিভিন্ন বাধা সৃষ্টি করা হয়েছিল। এমনকি শোলোখভ নোবেল পুরস্কার বিজয়ী হওয়ার পরেও খুব কম প্রকাশিত হয়েছিল।

যাইহোক, সাধারণভাবে, আমেরিকান সিস্টেমকে কঠিন এবং সরাসরি নিষেধাজ্ঞা বলা যাবে না। এখানে সবকিছু আরও সূক্ষ্ম ছিল, বরং, রাশিয়ান সাহিত্যের অনুবাদগুলিকে উৎসাহিত করা হয়েছিল, যা একটি নির্দিষ্ট আলোতে রাশিয়া এবং গড় রাশিয়ানকে প্রতিনিধিত্ব করবে এবং তার চিত্র তৈরি করবে। সুতরাং, প্যাস্টার্নাক আমেরিকায় প্রকাশ করা শুরু করেছিল, তবে শোলোখভ একটি অকথ্য নিষেধাজ্ঞার আওতায় ছিলেন।

যদি আমরা নির্দিষ্ট সময়ের কথা বলি, তবে রাশিয়ান সাহিত্য পর্যায়ক্রমে অনেক দেশে নিজেকে অসম্মানিত করে। এবং সমস্ত কাজ নয়, তবে কেবলমাত্র রাশিয়ান সাহিত্য সহজ কারণ যে এটি এই দেশের লোকেরা লিখেছিল। হিটলারাইট জার্মানি, ফ্যাসিবাদী ইতালি, স্পেন এবং জাপান তাদের ইতিহাসের বিভিন্ন সময়ে রাশিয়া এবং এর সাথে সংযুক্ত সবকিছুকে ভিন্নভাবে ব্যবহার করেছিল।

রাশিয়ান সাহিত্য থেকে নাৎসি আগুন

হাইনরিচ হেইন এই বাক্যের লেখক যে মানুষ পুড়ে যাবে যেখানে বই পুড়বে। এটা অসম্ভাব্য যে তিনি জানতেন যে তাঁর কথা তাঁর নিজের দেশের জন্য ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ হবে। জার্মানি, সর্বগ্রাসীতার পথে যাত্রা শুরু করে, অবিলম্বে মানসম্মত পথে চলে যায় এবং অবাঞ্ছিত লেখকদের নিষিদ্ধ করে, কিন্তু এটি যথেষ্ট নয়, হিটলার হিটলার হত না, যদি তিনি এর থেকে একটি নির্দেশমূলক বেত্রাঘাতের ব্যবস্থা না করতেন।

1933 সালে, বিশ্ববিদ্যালয় এবং লাইব্রেরিতে টর্চলাইট মিছিল অনুষ্ঠিত হয়েছিল - নিষিদ্ধ সাহিত্য বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল। তদুপরি, এটি এখানেই পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল, কারণ এটি জার্মান ভিত্তিগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল না। বিদেশী এবং জার্মান উভয় ক্ষেত্রেই প্রায় 300 জন লেখক এই ধরনের "দমন" এর শিকার হয়েছেন। এই ধরনের একটি অদ্ভুত ঘটনায় 40 হাজারেরও বেশি লোক অংশ নিয়েছিল, প্রায় 30 হাজার বই পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল - এবং এটি কেবল বার্লিনে।

অনেক শহরে, কর্মটি করা যায়নি, কিন্তু নাগরিক সচেতনতার কারণে তা মোটেও নয়, কিন্তু সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিল, তাই এটি কেবল স্থগিত করা হয়েছিল এবং আপত্তিকর সাহিত্য পরে মোকাবেলা করা হয়েছিল। কিন্তু হিটলারকে নিকারাগুয়ায় বাইপাস করা হয়েছিল, যেখানে দেখা গেল যে রাশিয়ান সাহিত্যও ছিল এবং স্থানীয় স্বৈরশাসক এটি ধ্বংস করার নির্দেশ দিয়েছিল যাতে স্থানীয়রা কমিউনিস্ট ব্যবস্থা সম্পর্কে জানতে না পারে এবং সাধারণত রাশিয়া সম্পর্কে কম জানতে পারে।

এখন ইউক্রেন একই কাজ করছে, যে কাজগুলোতে দেশের অনেক নাগরিক বড় হয়েছে তার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে। "নিষিদ্ধ "গুলির মধ্যে রয়েছে ইভান গনচারভের" একটি সাধারণ গল্প "এবং ল্যাজার লেগিনের" ওল্ড ম্যান হোত্তাবাইচ "। আসলে, রাশিয়ান সাহিত্যের এতগুলি কাজ নেই যা বিদেশে নাম দ্বারা নিষিদ্ধ করা হবে। এটা আশ্চর্যজনক নয়, রাশিয়ান সাহিত্য বাড়িতে ঘটনাবলী এবং সমস্যাগুলি এত রঙিনভাবে বর্ণনা করে যে সেগুলি ঘটনাস্থলে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, কারণ সমস্যাটি দূর করার চেয়ে লেখকের সাথে মোকাবিলা করা অনেক সহজ।

উদাহরণস্বরূপ, লিও টলস্টয়ের ক্রেটজার সোনাটা কেবল বাড়িতেই নয়, আমেরিকা এবং অন্যান্য কয়েকটি দেশেও খুব অনৈতিক বলে বিবেচিত হয়েছিল। যদি ভ্লাদিমির নাবোকভের "ললিতা" রাশিয়ান সাহিত্য হিসাবে বিবেচিত হয়, তবে এটি অবশ্যই সেন্সরশিপের সমস্ত রেকর্ড ভেঙে দেবে, কারণ এটি অনেক দেশে নিষিদ্ধ ছিল।

অনেক কাজের জন্য, প্রকাশনার উপর নিষেধাজ্ঞা ছিল সাফল্যের আশাবাদী। সত্য, এটি লেখকদের খুশি করার সম্ভাবনা কম, যারা স্বীকৃতি এবং রয়্যালটি পাননি। কিন্তু অনেক স্বীকৃত কাজের ইতিহাস, যা এখন বিশ্ব সাহিত্যের সম্পত্তি, সেন্সরশিপ এবং নিষেধাজ্ঞার ঘটনাগুলি মনে রাখে প্রকাশনা, বিতরণ এবং পড়ার জন্য।