তারা কণ্ঠ দিয়ে বের হয়নি: কেন সোভিয়েত চলচ্চিত্রের নায়করা প্রায়ই অন্যান্য অভিনেতাদের দ্বারা কণ্ঠ দিয়েছিলেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

যখন নববর্ষের প্রাক্কালে দর্শকরা আবার "দ্য আয়রনি অফ ভাগ্য" দেখেন, তখন তারা আর এই বিষয়ে মনোযোগ দেয় না যে বারবারা ব্রিলস্কায়ার নায়িকা ভ্যালেন্টিনা তালিজিনার কণ্ঠে কথা বলেন, এবং আলা পুগাচেভার কণ্ঠে গান করেন। এই ক্ষেত্রে, সবকিছু এত সফলভাবে একত্রিত হয়েছিল যে এই চিত্রটি অন্যভাবে উপস্থাপন করা আর সম্ভব নয়। কিন্তু সোভিয়েত সিনেমায় এরকম অনেক উদাহরণ ছিল। কী কারণে পরিচালকরা প্রায়শই অন্যান্য অভিনেতাদের ডাবিংয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানান?

বারবারা ব্রিলস্কা সোভিয়েত সিনেমার অন্যতম সুন্দরী বিদেশী মহিলা ছিলেন - বাহ্যিকভাবে, পোলিশ মেয়েটি সোভিয়েত অভিনেত্রীদের থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে আলাদা ছিল, তবে তার দৃ ac় উচ্চারণ তাকে দ্য আয়রনি অফ ফেইট থেকে নায়িকার কণ্ঠ দিতে দেয়নি। একই কারণে, লাটভিয়া, লিথুয়ানিয়া, এস্তোনিয়া, জর্জিয়া এবং অন্যান্য প্রজাতন্ত্রের অভিনেতাদের আলাদা কণ্ঠে কথা বলতে হয়েছিল। বিখ্যাত লাটভিয়ান অভিনেতা ইভার্স কালিনিন স্বীকার করেছেন যে সম্প্রতি তিনি তার চরিত্রগুলিতে কণ্ঠ দিয়েছেন - তিনি প্রায়শই রাশিয়ান ছবিতে উপস্থিত হন এবং খুব ভাল রাশিয়ান ভাষায় কথা বলেন। এবং তার চলচ্চিত্র জীবনের শুরুতে, তিনি তার চরিত্রগুলিতে কণ্ঠ দিতে পারেননি।

একমাত্র ব্যতিক্রম ছিল "উইন্টার চেরি" থেকে হারবার্ট - তিনি একজন বিদেশী ছিলেন, তাই উচ্চারণটি ন্যায়সঙ্গত ছিল, তদুপরি, এটি তার নায়ককে আকর্ষণ করেছিল। 20 বছর ধরে, কালনিংশের অংশগ্রহণে প্রায় সব ছবিতে, তার পরিবর্তে ডাবিং মাস্টার সের্গেই মালিশেভস্কি কথা বলেছিলেন, যিনি অনেক বাল্টিক অভিনেতাদের পাশাপাশি বিদেশী তারকাদের কণ্ঠ দিয়েছিলেন - তাকে আল প্যাসিনো এবং মিশেল প্লাসিডোর রাশিয়ান কণ্ঠ বলা হত।

তাই অন্যান্য অভিনেতাদের ক্ষেত্রে এটি ঘটেছে। আর্কিল গোমিয়াশভিলির দৃ ac় উচ্চারণের কারণে, তার ওস্তাপ বেন্ডার ইউরি সারান্তসেভের কণ্ঠ দিয়েছিলেন, নোডার মগালোব্লিশভিলি দ্বারা পরিবেশন করা কাউন্ট ক্যাগলিওস্ট্রো আর্মেন ডিজিগারখানিয়ান, ভারতীয় জো (তালগাত নিগমাতুলিন) এর কণ্ঠে কথা বলেছিলেন অ্যাডভেঞ্চার অফ টম সোয়ার এবং হাকলবেরি ফিন কারাচেন্টসভের কণ্ঠে। নিকোলাসের। কিন্তু বরিস্লাভ ব্রনডকভ রাশিয়ান ভাষায় ভালোভাবে জানতেন, কিন্তু ইউক্রেনীয় উচ্চারণের সাথে কথা বলেছিলেন, যা তার নায়ক ইন্সপেক্টর লেস্ট্রেডের জন্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ শার্লক হোমস এবং ড W ওয়াটসনের জন্য অদ্ভুত হত, তাই তাকে ইগোর এফিমভ পুনরায় ডাবিং করেছিলেন, যিনি 630 বিদেশী ডাব করেছিলেন এবং ঘরোয়া চলচ্চিত্র।

বস্তুনিষ্ঠ কারণে, অপেরা গায়করা এমন অভিনেতাদের পরিবর্তে গেয়েছিলেন যাদের সংগীত চলচ্চিত্রে কণ্ঠের ক্ষমতা ছিল না। উদাহরণস্বরূপ, "দ্য সার্কাস প্রিন্সেস" ছবিতে মিস্টার এক্স-এর ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন চেকোস্লোভাকিয়ার একজন অ-পেশাদার অভিনেতা ইগর কেবলুশেক, তার জন্য ভোকাল পার্টস বোলশোই থিয়েটার ব্যারিটোন ভ্লাদিমির মালচেনকো দ্বারা সঞ্চালিত হয়েছিল, এবং শক্তিশালী কারণে নায়কের উচ্চারণ, অভিনেতা স্ট্যানিস্লাভ জাখারভ পুনরায় কণ্ঠ দেওয়া হয়েছিল। "মেরি পপিন্স, গুডবাই" ছবিতে, অভিনেতা লেম্বিট উলফসাক দ্বারা পরিবেশন করা মিস্টার হে -র গানগুলি আসলে পপ এবং রক গায়ক পাভেল স্মিয়ান দ্বারা গেয়েছিলেন।

প্রায়শই ডাবিংয়ের কারণ ছিল অভিনেতাদের অনভিজ্ঞতা - সিনেমায় অভিষেককারীদের প্রায়শই পেশাদার শিল্পীরা ডাবিং করতেন। সময়ের সাথে সাথে, তাদের মধ্যে অনেকেই এত সফল এবং জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, এবং তাদের কণ্ঠস্বর এত স্বীকৃত যে এর পরিবর্তে অন্য মানুষের কণ্ঠস্বর শুনতে বরং অদ্ভুত ছিল। তাই এটি "দ্য ককেশিয়ান ক্যাপটিভ" -এ নায়িকা নাটালিয়া ভার্লির সাথে ঘটেছিল - অভিষেক অভিনেত্রী অভিজ্ঞ অভিনেত্রী নাদেজদা রুমিয়ানসেভা কণ্ঠ দিয়েছিলেন। পরিচালক লিওনিড গাইদাইয়ের স্ত্রী নিনা গ্রিবেশকোভার স্ত্রী নিম্নরূপ ব্যাখ্যা করেছেন: ""।পরবর্তীকালে, নাটালিয়া ভারলে সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং চাওয়া অভিনেত্রীদের একজন হয়ে উঠেছিলেন, এবং তিনি ইতিমধ্যে অভিষেকদের কাছে তার কণ্ঠ দিয়েছেন - উদাহরণস্বরূপ, গাইদাইয়ের শেষ চলচ্চিত্র "দ্য ওয়েদার ইজ গুড অন ডেরিবাসভস্কায়, অথবা ব্রাইটন বিচে আবার বৃষ্টি হচ্ছে" তিনি কণ্ঠ দিয়েছেন নায়িকা কেলি ম্যাকগ্রিল …

সোভিয়েত সিনেমায় একটি ব্যাপক অনুশীলন ছিল প্রাপ্তবয়স্ক অভিনেত্রীদের দ্বারা শিশু এবং কিশোরদের স্কোরিং। সুতরাং, "ইলেকট্রনিক্সের অ্যাডভেঞ্চার্স" এ ইরিনা গ্রিশিনা সের্গেই সিরোজিকিন (ইউরি তোরসুয়েভ) এর পক্ষে কথা বলেন এবং নাদেজহদা পোডিয়পলস্কায়া ইলেকট্রনিক্সের (ভ্লাদিমির তোরসুয়েভ) পক্ষে কথা বলেন। এবং গানগুলি গেয়েছিলেন এলিনা কাম্বুরোভা এবং বোলশয় থিয়েটারের বাচ্চাদের গায়ক এলেনা শুয়েনকোভা।

কখনও কখনও পরিচালকদের কাছে মনে হয়েছিল যে অভিনেতার কণ্ঠ তার চরিত্রের চিত্রের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। উদাহরণস্বরূপ, ইরিনা আলফেরোভার কণ্ঠ জর্জি ইয়ুংভাল্ড-খিলকেভিচের কাছে মনে হচ্ছিল যে দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স থেকে তার কনস্ট্যান্সের জন্য যথেষ্ট উচ্চ এবং সোনরস নয়, এবং আনাস্তাসিয়া ভার্টিনস্কায়া তার পরিবর্তে কথা বলেছেন। গাইদাই ভেবেছিলেন যে স্বেতলানা স্বেতলিচনার কণ্ঠ ডায়মন্ড হ্যান্ডে তার নায়িকা আনা সের্গেইভনার জন্য যথেষ্ট কামুক এবং রহস্যময় নয়। অতএব, তিনি অভিনেত্রী জোয়া তোলবুজিনা কণ্ঠ দিয়েছেন। পরিচালকের সিদ্ধান্তে স্বেতলিচনায়া খুব আঘাত পেয়েছিলেন: ""।

কিছু ক্ষেত্রে, অন্যান্য অভিনেতাদের জোরপূর্বক পরিস্থিতিতে, কখনও কখনও দু sadখের কারণে চলচ্চিত্রে চরিত্রগুলি পুনরায় গাইতে হয়েছিল। ছবির সেটে "মিডশিপম্যান, ফরওয়ার্ড!" অভিনেতা সের্গেই ঝিগুনভ বেড়া দেওয়ার সময় আহত হন, যা তিনি পরে বলেছিলেন: ""। আনাস্তাসিয়া ইয়াগুঝিনস্কায়ার ছবিতে তার সহকর্মী তাতায়ানা লুতায়েভা আন্না কামেনকোভা (তার কণ্ঠস্বর আরও মৃদু ছিল) কণ্ঠ দিয়েছিলেন এবং এলেনা কাম্বুরোভা তার জন্য গান করেছিলেন।

1987 সালে, আন্দ্রেই মিরনভ "পাথফাইন্ডার" ছবিতে অভিনয় শুরু করেছিলেন, কিন্তু তিনি এই কাজটি সম্পন্ন করতে ব্যর্থ হন - 16 আগস্ট, তিনি মারা যান। তার শেষ চলচ্চিত্রের ভূমিকা অসমাপ্ত থেকে যায়, কিন্তু ছবিটি এখনও মুক্তি পায়। অভিনেতা আলেক্সি নেক্লিউডভ বলেছেন: ""।

অনেক বিখ্যাত সোভিয়েত অভিনেতার কণ্ঠস্বর কার্টুন চরিত্রের চিত্রগুলির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে: যিনি সোভিয়েত কার্টুনের নায়কদের কাছে তার কণ্ঠ দিয়েছেন.