রুনস, গ্লাগোলিটিক, সিরিলিক: সিরিল এবং মেথোডিয়াস আসলে কী আবিষ্কার করেছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

সিরিলিক বর্ণমালার অস্তিত্বের এগারো শতক এর উৎপত্তির সমস্ত রহস্য প্রকাশ করেনি। এখন জানা গেছে যে এই বর্ণমালা সেন্ট সিরিল, প্রেরিতদের সমতুল্য দ্বারা তৈরি করা হয়নি, নতুন লেখাটি প্রাচীন স্লাভিক রুনের চিহ্নগুলি প্রতিস্থাপন করেছে যা এখনও অধ্যয়ন করা হয়নি, এবং এটি কেবলমাত্র এবং এত বেশি নয় রাজনৈতিক সংগ্রামের মাধ্যম হিসেবে আলোকিতকরণ।

কেন স্লাভদের লেখার প্রয়োজন ছিল?

সিরিল এবং মেথোডিয়াস ভাইয়েরা, যেমন আপনি জানেন, স্লাভিক রাজ্যের অঞ্চলে লেখা নিয়ে এসেছিলেন, এটি রাশিয়ায় খ্রিস্টধর্মের বিস্তারের সূচনা করেছিল। বর্ণমালা, যার বয়স সহস্রাব্দেরও বেশি, তাকে সিরিলিক বর্ণমালা বলা হয় - যাইহোক, এটি মোটেই সিরিল দ্বারা তৈরি করা হয়নি, এবং সিরিল নিজেই তার পুরো জীবন কনস্ট্যান্টাইন নামে অভিহিত করেছিলেন, দার্শনিক ডাকনাম, তার আগে স্কিমা গ্রহণ করেছিলেন মৃত্যু

গ্রিক মিশনারিদের আগে স্লাভরা ভাষা লিখেছিল কিনা তা অনেক historicalতিহাসিক সত্যের অস্পষ্টতা এবং রাজনৈতিক পরিস্থিতির বৈশিষ্ট্য যা সেই সময়ের ঘটনা এবং তাদের প্রদর্শনের উপায়গুলি উভয়ের সাথে যুক্ত একটি বিতর্কিত সমস্যা। কারণ নবম শতাব্দীতে, ইউরোপীয় ও এশীয় ভূখণ্ডে প্রভাব বিস্তারের জন্য একটি মারাত্মক সংগ্রাম উন্মোচিত হয়েছিল - একটি সংগ্রাম যেখানে রোম এবং কনস্টান্টিনোপল সবার আগে জড়িত ছিল।

গল্পটি এমন যে, মোরাভিয়া রোস্টিস্লাভের রাজপুত্র বাইজান্টিয়াম সম্রাটের কাছে ফিরে এসেছিলেন মাইকেল তৃতীয়, গির্জা প্রশাসনকে সংগঠিত করতে এবং স্লাভিক ভাষায় প্রধান ধর্মীয় বইয়ের ব্যবস্থা করার জন্য অনুরোধ করেছিলেন। গ্রেট মোরাভিয়া ছিল একটি বড় এবং শক্তিশালী স্লাভিক রাজ্য যা অনেক আধুনিক ইউরোপীয় রাজ্যের ভূখণ্ডকে একত্রিত করেছিল - হাঙ্গেরি, স্লোভাকিয়া, চেক প্রজাতন্ত্র, পোল্যান্ড এবং ইউক্রেনের অংশ। নবম শতাব্দীতে ফ্রাঙ্কিশ এবং বুলগেরিয়ান জনগণের দ্বারা দেশের অখণ্ডতা হুমকির সম্মুখীন হয়েছিল এবং এটি একটি স্বাধীন গির্জা তৈরির আকাঙ্ক্ষার কারণ ছিল।

এটি আকর্ষণীয় যে সে সময়ের সমস্ত স্লাভ - উভয় দক্ষিণ, এবং পূর্ব, এবং পশ্চিমা - প্রতিটি জাতির কাছে বোধগম্য পুরাতন স্লাভোনিক ভাষায় যোগাযোগ করা হয়েছিল। এটি পুরোপুরি কনস্টানটাইন এবং মেথোডিয়াস (বিশ্বে - মাইকেল), বাইজেন্টাইন শহর থেসালোনিকি (থেসালোনিকি) এর ভাইদের মালিকানাধীন ছিল এবং সম্রাট তাদের মিশনারি হিসাবে মোরাভিয়ায় যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। কন্সট্যান্টাইন সম্রাটের অধীনে একজন মহান কর্মকর্তার ছাত্র ছিলেন, থিওকটিস্ট এবং তাছাড়া, একজন খুব দক্ষ এবং বহুমুখী ব্যক্তি, যিনি ইতিমধ্যে তার যৌবনে গির্জার পাঠক এবং লাইব্রেরির কিউরেটরের পদ পেয়েছিলেন, এছাড়াও একটি ভূমিকা পালন করেছিল। মেথোডিয়াস, যিনি নিজের জন্য সন্ন্যাস পথ বেছে নিয়েছিলেন, তার ভাইয়ের চেয়ে 12 বছরের বড় ছিলেন।

গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক

স্লাভিক বর্ণমালার সৃষ্টি 863 সালের - এটি স্লাভিক ভাষার শব্দগুলির বিচ্ছিন্নতা এবং তাদের লিখিত লক্ষণগুলির একটি সিস্টেম তৈরির কাজের ফলাফল, যার কাঠামোর ভিত্তি ছিল গ্রীক বর্ণমালা। গ্রীক অক্ষরে স্লাভিক শব্দ লেখার প্রচেষ্টা আগে করা হয়েছিল, কিন্তু গ্রীক এবং স্লাভদের ব্যবহৃত শব্দের পার্থক্যের কারণে কোনো ফল হয়নি। একটি ব্যাপক, মৌলিক পদ্ধতির প্রয়োজন ছিল এবং এর সাহায্যেই ভাইরা ফলাফল অর্জন করেছিল।

সিরিল -কনস্টান্টাইনকে প্রথম স্লাভিক বর্ণমালার লেখক হিসেবে বিবেচনা করা হয় - কিন্তু, আধুনিক বিজ্ঞানীদের সংখ্যাগরিষ্ঠের মতে, তিনি সিরিলিক বর্ণমালা নয়, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন।এই বর্ণমালার অক্ষরগুলি সম্ভবত প্রাচীন স্লাভিক রুনের প্রভাবে তৈরি করা হয়েছিল, যার অস্তিত্ব প্রমাণিত হয়নি, তবে এখন রাশিয়ার জনগণের প্রাক-খ্রিস্টীয় সংস্কৃতি সম্পর্কে অনেক রোমান্টিক তত্ত্বের জন্ম দেয়। এই "বৈশিষ্ট্য এবং কাট" এছাড়াও যাদুকরী অর্থ দ্বারা সমৃদ্ধ, যেমন জার্মানিক জনগণের রানেস, যার নাম "রহস্য" শব্দ থেকে এসেছে।

নবম শতাব্দীতে তৈরি বর্ণমালাটি গির্জার প্রধান বইগুলির অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হয়েছিল - গসপেল, সল্টার, প্রেরিত। যদি স্লাভিক ভাষায় কোন উপযুক্ত শব্দ না থাকত, মিশনারি ভাইরা গ্রীক ব্যবহার করত - অতএব এই ভাষা থেকে প্রচুর পরিমাণে শব্দ ধার করা হয়। বর্ণমালা তৈরি এবং গির্জা সাহিত্যের আবির্ভাবের পর থেকে, মোরাভিয়ান পুরোহিতরা তাদের নিজস্ব ভাষায় সেবা পরিচালনা করতে শুরু করে। এই নিয়ম সত্ত্বেও যে গির্জায় একটি "বর্বর" ভাষা ব্যবহার নিষিদ্ধ - শুধুমাত্র গ্রীক, ল্যাটিন এবং হিব্রু অনুমোদিত ছিল, পোপ এই ধরনের ব্যতিক্রম করেছিলেন। স্পষ্টতই, বিভিন্ন কারণগুলি রোমের সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছিল, এই সত্যটি সহ যে 868 সালে কনস্টান্টাইন এবং মেথোডিয়াস ভাইরা ভ্যাটিকানের কাছে সেন্ট ক্লিমেন্টের ধ্বংসাবশেষ হস্তান্তর করেছিলেন, যা তাদের অন্যান্য মিশনের সময় চেরসোনোসে পাওয়া যায় - খাজার কাগানেটের কাছে।

এক বা অন্যভাবে, কিন্তু কয়েক বছর পরে, সম্রাট মাইকেলের মৃত্যুর পরে, স্লাভিক লেখা মোরাভিয়ায় নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। সেখান থেকে এটি বুলগেরিয়ান এবং ক্রোয়াটরা দখল করে নেয়। 869 সালে, কনস্ট্যান্টাইন গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং কিছুক্ষণ পরে মারা যান, মৃত্যুর আগে সন্ন্যাস গ্রহণ করেছিলেন। মেথোডিয়াস 870 সালে মোরাভিয়ায় ফিরে আসেন, বেশ কয়েক বছর কারাগারে কাটান এবং নতুন পোপ, জন VIII এর সরাসরি আদেশে মুক্তি পান।

মোরাভিয়ান মিশনে কনস্ট্যান্টাইনের শিষ্য, ওহরিড শহরের ক্লিমেন্টও অন্তর্ভুক্ত ছিল। তিনি স্লাভিক লেখার প্রসারে কাজ চালিয়ে যান, বুলগেরিয়ান জার বরিস I এর আমন্ত্রণে তিনি স্কুলে প্রশিক্ষণের আয়োজন করেছিলেন। কাজের প্রক্রিয়ায়, ক্লিমেন্ট পূর্বে তৈরি বর্ণমালাকেও অপ্টিমাইজ করেছিল - গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার বিপরীতে, নতুন বর্ণমালার অক্ষরগুলির একটি সহজ এবং স্পষ্ট রূপরেখা ছিল। গ্রিক বর্ণমালার ২ letters টি অক্ষর এবং স্লাভিক ভাষার নির্দিষ্ট শব্দ রেকর্ড করার জন্য ১ letters টি অক্ষর "ক্লিমেনিটসা" তৈরি করেছিল, যেহেতু সিরিলিক বর্ণমালা প্রাথমিকভাবে বলা হত। সম্ভবত সিরিলিক বর্ণমালার সৃষ্টি কনস্টান্টাইন উদ্ভাবিত বর্ণমালার প্রতি অসন্তোষ দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল - যথা, প্রতীক লেখার জটিলতা।

সিরিলিক বর্ণমালার ইতিহাসে ফাঁক

দুর্ভাগ্যক্রমে, সিরিল এবং মেথোডিয়াসের কাজগুলি বর্তমান সময়ে পৌঁছায়নি এবং তাদের রচনা সম্পর্কে তথ্য প্রায়শই একজন লেখকের কাজগুলিতে থাকে, যা ডেটার বস্তুনিষ্ঠতা এবং নির্ভরযোগ্যতা সম্পর্কে সন্দেহ নিয়ে আসে। বিশেষ করে, গিলাগোলিটিক বর্ণমালা সিরিল দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল তা পুরোহিত গৌল ড্যাশিংয়ের লেখকের একমাত্র উত্স দ্বারা সরাসরি উল্লেখ করা হয়েছে। সত্য, এর পরোক্ষ প্রমাণও রয়েছে যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা আগে আবির্ভূত হয়েছিল: অসংখ্য পার্চমেন্ট-পলিম্পসেস্টে পাওয়া গেছে, সিরিলিক গ্রন্থগুলি গ্লাগোলিটিক বানানের স্ক্র্যাপ-অফ শব্দের উপর লেখা হয়েছে।

রাশিয়ার ভূখণ্ডে, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা প্রায় কখনও ব্যবহার করা হয়নি - পাঠ্যের মাত্র কয়েকটি নমুনা টিকে আছে (নভগোরোড সেন্ট সোফিয়া ক্যাথেড্রাল কয়েকটি প্রাচীন রাশিয়ান স্মৃতিস্তম্ভের একটি যেখানে আপনি একটি গ্লাগোলিক শিলালিপি দেখতে পারেন)। সিরিলিক বর্ণমালার ক্ষেত্রে, 988 সালে খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের সাথে সাথে এটি ব্যাপক আকার ধারণ করে এবং চার্চ স্লাভোনিক ভাষার মর্যাদা লাভ করে।

পিটার I এর সংস্কারের আগে, সমস্ত অক্ষর বড় হাতের ছিল, সংস্কারের পরে, তারা ছোট হাতের অক্ষরে লিখতে শুরু করেছিল, অন্যান্য পরিবর্তনগুলি চালু হয়েছিল - বেশ কয়েকটি চিঠি বাতিল করা হয়েছিল, অন্যদের বৈধ করা হয়েছিল, তৃতীয়টির জন্য তারা শৈলী পরিবর্তন করেছিল। এবং XX শতাব্দীর ত্রিশের দশকে, ইউএসএসআর -এর বেশ কয়েকটি লোক যাদের লিখিত ভাষা ছিল না বা অন্যান্য ধরণের লেখা ব্যবহার করা হয়নি - বিশেষত আরবি, সরকারী বর্ণমালা হিসাবে সিরিলিক বর্ণমালা পেয়েছিল।

রাশিয়ায় লেখালেখি সম্পর্কিত অনেক বিষয়ে পর্যাপ্ত সংখ্যক উৎসের অভাবের কারণে গুরুতর বিরোধ রয়েছে।একটি তত্ত্ব আছে যে "সিরিলিক" শব্দটি লেখার জন্য প্রাচীন স্লাভিক শব্দ থেকে উদ্ভূত এবং এই ক্ষেত্রে "সিরিল" এর অর্থ কেবল "লেখক"। একটি সংস্করণ অনুসারে, সিরিলিক বর্ণমালার সৃষ্টি গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার আবির্ভাবের পূর্বে, যা নিষিদ্ধ সিরিলিক বর্ণমালা প্রতিস্থাপনের জন্য একটি ক্রিপ্টোগ্রাফি হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল। যাইহোক, আপনি নিজেকে অবিরাম রাশিয়ার অতীতের রহস্যে নিমজ্জিত করতে পারেন, এবং ইতিমধ্যে উল্লিখিত স্ক্যান্ডিনেভিয়ান রানদের সাথে সংযোগ খুঁজে পেতে পারেন এবং বিখ্যাত "ভেলসের বই" এর মতো স্মৃতি-মিথ্যাচারের দিকে ইঙ্গিত করতে পারেন।

এতে কোন সন্দেহ নেই যে গ্রিক রচনা একটি সমৃদ্ধ এবং উন্নত স্লাভিক সংস্কৃতির ভিত্তিতে উদ্ভূত হয়েছিল, যার মৌলিকতা, উদ্ভাবনগুলিকে বিবেচনায় নিয়ে সম্ভবত কিছু ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিল। শব্দের ধ্বনিবিদ্যা অপরিবর্তনীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে, স্লাভিক পদগুলি তাদের গ্রিক প্রতিপক্ষ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। অন্যদিকে, এটি রাশিয়ায় লেখার অবিকল উত্থান ছিল যা শতাব্দী ধরে তার ইতিহাস সংরক্ষণ করা সম্ভব করেছিল, এটি ক্রনিকলস, চিঠি এবং গৃহস্থালীর নথিতে প্রতিফলিত হয়েছিল - এবং ছেলে অনফিমের "নোটবুক", যা প্রাচীন রাশিয়ার বিশ্ব এবং আধুনিক শিশুদের আঁকার মধ্যে ধারাবাহিকতার প্রতীক হয়ে ওঠে।