বিজয়ী "হুরে" কোথা থেকে এসেছে এবং কেন বিদেশীরা সাহসী রাশিয়ানদের যুদ্ধের কান্না গ্রহণ করেছিল?

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

শতাব্দী ধরে, রাশিয়ান সৈন্যরা তাদের সীমানা রক্ষা করেছে এবং শত্রুকে আক্রমণ করেছে "হুররে!" এই শক্তিশালী ভয়ঙ্কর ডাক শোনা গেল আলপাইন পর্বতে, মাঞ্চুরিয়ার পাহাড়ে, মস্কোর কাছে এবং স্ট্যালিনগ্রাদে। বিজয়ী "হুররে!" প্রায়শই শত্রুকে অবর্ণনীয় আতঙ্কের মধ্যে ফেলে দেয়। এবং এই কান্নার অনেক আধুনিক ভাষায় সাদৃশ্য থাকা সত্ত্বেও, বিশ্বের অন্যতম স্বীকৃত রাশিয়ান সংস্করণ।

মূলের প্রধান সংস্করণ

Traতিহ্যগতভাবে, "হুররে" শব্দটি আমাদের মনের মধ্যে কর্ম, সংকল্প এবং বিজয়ের জন্য নির্দিষ্ট আহ্বান দিয়ে গেঁথে গেছে। তার সাথে, তারা অনেক বার উচ্চতর শত্রু বাহিনীকে আক্রমণ করতে উঠে পড়েছিল। এবং অনেক ক্ষেত্রে সফলভাবে। রাশিয়ান "হুরে" এর অনুপ্রেরণামূলক শক্তি কেউ বিতর্কিত নয়। শুধু শব্দের উৎপত্তি নিয়েই আলোচনা হয়। ভাষাবিদদের সাথে ইতিহাসবিদরা যুদ্ধের কান্নার জন্মের বিভিন্ন সংস্করণ বিবেচনা করেন।

প্রথম ব্যাপক অনুমান অনুসারে, "হুরে", অন্যান্য শব্দের একটি ভারী সারির মতো, তুর্কী ভাষা থেকে ধার করা হয়েছিল। এই ব্যুৎপত্তিগত সংস্করণটি শব্দটিকে বিদেশী শব্দ "জুর" এর পরিবর্তন হিসাবে দেখে, যার অর্থ "অ্যানিমেটেড" বা "মোবাইল"। যাইহোক, তুর্কী শিকড় সহ "জুরা" শব্দটি আধুনিক বুলগেরিয়ায় পাওয়া যায় এবং "আমি আক্রমণ করি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়।

দ্বিতীয় সংস্করণ অনুসারে, কান্নাটি আবার তুর্কিদের কাছ থেকে ধার করা হয়েছিল, কিন্তু এবার "উরমান" থেকে, যার অর্থ "প্রহার করা"। আজকের আজারবাইজানিতে "ভুর" - "বীট" শব্দটি পাওয়া যায়। এই রূপান্তর বিকল্পের প্রবক্তারা "ভুরা!" - "হুররে!". পরবর্তী অনুমানটি বুলগেরিয়ান শব্দ "আর্জ" এর উপর ভিত্তি করে, যা "আপ" বা "আপ" হিসাবে অনুবাদ করে।

একটি সম্ভাবনা আছে যে প্রাথমিকভাবে "হুররে!" পাহাড়ের চূড়ায় চলাচল, তার সাথে একটি কল-আউট, যুক্ত ছিল। মঙ্গোল-তাতারদের গৃহীত সামরিক আবেদন সম্পর্কে একটি অনুমানও রয়েছে, যারা "উরাক (জি) শা" শব্দটি ব্যবহার করেছিল! - "উরখ" ("ফরোয়ার্ড") থেকে উদ্ভূত। লিথুয়ানিয়ানদের নির্ভীক আক্রমণের আহ্বান "ভিরাই" একই ধারায় বিবেচিত হয়। স্লাভিক সংস্করণ বলছে যে শব্দটি একই নামের গোত্রগুলিতে উদ্ভূত হয়েছে, যা "উরাজ" (ঘা) বা "স্বর্গের কাছাকাছি" থেকে রূপান্তরিত হয়েছে, যা রাসের বাপ্তিস্মের পরে "জান্নাতে" বোঝায়।

Peterতিহ্যবাহী "হুররে" কে "ভিভাত" দিয়ে প্রতিস্থাপন করার জন্য পিটার I এর প্রচেষ্টা

রাশিয়ান সেনাবাহিনীকে কয়েক দশক ধরে "হুররে!" বলে চিৎকার করতে নিষেধ করা হয়েছিল। 1706 সালে, সংস্কারক পিটার দ্য গ্রেট কর্তৃক সংশ্লিষ্ট ডিক্রি জারি করা হয়েছিল। পদাতিক বাহিনী এবং অশ্বারোহীদের যুদ্ধের traditionsতিহ্য নিয়ন্ত্রণকারী দলিলের সাথে একটি বিস্তারিত নির্দেশনা সংযুক্ত ছিল। যদি কোন যুদ্ধ ইউনিটের কেউ "হুররে!" বলে চিৎকার করে, তাহলে এই কোম্পানি বা রেজিমেন্টের অফিসারকে "… কোন প্রকার করুণা ছাড়াই ফাঁসিতে ঝোলানো" পর্যন্ত সমস্ত কঠোরতার সাথে শাস্তি দেওয়া হবে। একজন সৈনিক যিনি জারের আদেশ উপেক্ষা করেছিলেন তাকে অবিলম্বে একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার হাতে ছুরিকাঘাত করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

এটা কৌতূহলজনক যে এই ধরনের নিষেধাজ্ঞা বহরে প্রভাব ফেলেনি, এবং রাশিয়ান নাবিকদের "হুরে" এর জন্য শাস্তি দেওয়ার কথা ছিল না। অবাঞ্ছিত যুদ্ধের কান্না পিটার I, হালকা হাতে, এলিয়েনকে রাশিয়ান "ভিভাত!" এ প্রতিস্থাপন করে। কিন্তু ইতিমধ্যে 18 শতকের বিষুবরেখার দিকে, "ভিভাত" ধীরে ধীরে তার অবস্থান ছেড়ে দিচ্ছে, এবং একটি ভাল সেনাবাহিনী "হুররে" যুদ্ধ ভ্রাতৃত্বের দিকে ফিরে আসে। পিটারের মেয়ে এলিজাবেথের শাসনামলে সাত বছরের যুদ্ধের যুদ্ধে, রাশিয়ান সৈন্যরা ইতিমধ্যে সাহসের সাথে তাদের প্রিয় কান্না ব্যবহার করেছিল।এবং 1757 সালে একটি ফিল্ড মার্শালের সৈন্যদের ঘোরাঘুরির সময়, এটি গর্জন করেছিল: "… বহু বছর ধরে দয়ালু মা এলিজাবেটা পেট্রোভনার কাছে: হুররে, হুররে, হুররে!" সেই historicalতিহাসিক কাল থেকে, শব্দ "হুররে!" এবং যে অর্থটি আজ বিনিয়োগ করা হয়েছে তা অর্জন করতে শুরু করেছে।

এমনকি গরম যুদ্ধের সময় সর্বোচ্চ পদমর্যাদার বাহকরাও রেজিমেন্টের নেতৃত্ব দিয়ে সামরিক রাশিয়ান "হুররে!" চিৎকার করতে দ্বিধা করেনি। এমনটি ঘটেছে যে রাশিয়ান সেনাবাহিনীর নীরব আক্রমণ মানুষের জাতীয় মানসিকতার সাথে একেবারেই খাপ খায় না। কান্না নিজেই "হুররে!" একটি শক্তিশালী মানসিক স্প্রিংবোর্ড হিসেবে কাজ করে যা শত্রু বিদ্বেষ এবং কর্মক্ষমতাকে সম্পূর্ণ নতুন মাত্রায় নিয়ে যায়।

অন্যান্য লোকেরা যুদ্ধে কি চিৎকার করেছিল এবং "হুররে" বিদেশীদের দ্বারা দখল করা হয়েছিল

সেল্টস এবং জার্মানরা তাদের সহযোদ্ধাদের যুদ্ধের আহ্বান জানিয়ে এক কণ্ঠে যুদ্ধের গান গেয়েছিল। রোমান সৈন্যরা চিৎকার করে বলেছিল: "মৃত্যু দীর্ঘজীবী হোক!" ইংরেজ ও ফরাসি সৈন্যদের মধ্যযুগীয় প্রতিনিধিরা traditionতিহ্যগতভাবে এই বাক্যটি ব্যবহার করতেন: "Dieu et mon droit" ("Godশ্বর এবং আমার অধিকার" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে)। নেপোলিয়নের চার্জ ক্রমাগত "সম্রাটের জন্য!" চিৎকারের সাথে যুদ্ধে প্রবেশ করেছিল এবং জার্মানরা তাদের নিজস্ব উপায়ে "ফরওয়ার্ড!" বলে চিৎকার করেছিল। তদুপরি, পরবর্তীরা রাশিয়ান "হুররে!" ধার করে পরে নিজেদের আলাদা করেছে

উনবিংশ শতাব্দীতে, জার্মান সেনাবাহিনীর সনদে রাশিয়ান চিৎকার "হুরা!" (রাশিয়ান প্রতিপক্ষের অনুরূপভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে)। Iansতিহাসিকরা বিশ্বাস করেন যে এর কারণ এক শতাব্দী আগে রাশিয়ান সেনাবাহিনীর বিজয়ী প্রুশিয়ান অভিযানের মধ্যে রয়েছে। কথিত, জার্মানরা গৃহীত কান্নার সাথে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সামরিক গৌরবের পুনরাবৃত্তি আশা করেছিল। একটি আকর্ষণীয় গল্প আমাদের "হুরে" সম্পর্কে ফরাসি ধারণার সাথে যুক্ত। প্রথমে, ফরাসিরা এই শব্দে তাদের বিকৃত "ও রা" শুনেছিল, যা অনুবাদ করা হয়েছিল "ইঁদুরের কাছে!" একজন যুদ্ধ প্রতিপক্ষের পক্ষ থেকে এই ধরনের তুলনা দ্বারা ক্ষুব্ধ, তারা রাশিয়ানদের "ও শা" ("বিড়ালের কাছে") কীভাবে উত্তর দেবে তা অন্য কিছু নিয়ে আসে নি। এক পর্যায়ে তুর্কিরাও "হুররে" চিৎকার করে উঠল। পূর্বে, তারা হামলায় "আল্লাহ" ব্যবহার করেছিল ("আল্লাহ" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল)। যদি আমরা ধরে নিই যে শব্দটির উৎপত্তি এখনও তুর্কিক, তাহলে দেখা যাচ্ছে যে এটি ইউরোপের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর তুর্কিদের কাছে ফিরে এসেছে। নেপোলিয়নের সেনাবাহিনীর উপর বিজয়ের পর রাশিয়ানরা "হুররে!" ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে স্থানান্তরিত হয়।

যাইহোক, এমন পরিচিত মানুষও আছেন যারা কোন orrowণ প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং সর্বদা একচেটিয়াভাবে জাতীয় অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, ওসেটিয়ানরা যুদ্ধকে "মার্গা!" উচ্চারণ করে যার অর্থ "হত্যা"। ইসরাইলি হামলাকারীরা "হেদাদ!" বলে চিৎকার করে, যা একধরনের ইকো হোমোফোন। জাপানিরা তাদের কুখ্যাত "বানজাই!" এর জন্য সারা বিশ্বে পরিচিত, যা "দশ হাজার বছর" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। তাদের কান্নার সাথে, তারা সম্রাটকে এতটা বেঁচে থাকার কামনা করেছিল। যুদ্ধে সম্পূর্ণ বাক্যাংশটি উচ্চারণ করা পুরোপুরি উপযুক্ত নয়, অতএব বাক্যাংশের কেবল শেষের দিকেই কণ্ঠ দেওয়া হয়।

কিন্তু বিদেশীরা শুধু কান্না নয়, রাশিয়ান গানও ধার করে। তাই, সোভিয়েত গান "কাটিউশা" ইতালীয় প্রতিরোধ আন্দোলনের প্রধান সুর হয়ে ওঠে।