সুচিপত্র:
- "অপারেশন" ওয়াই "এবং শুরিকের অন্যান্য অভিযান"
- কুকুর প্রহরী এবং অসাধারণ ক্রস
- ককেশাসের বন্দী
- ডায়মন্ড আর্ম
- ইভান ভাসিলিভিচ তার পেশা পরিবর্তন করছেন
ভিডিও: কি কি নাম ছিল যার অধীনে জনপ্রিয় সোভিয়েত কমেডি বিদেশী বিতরণে মুক্তি পেয়েছিল
2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59
যখন একটি চলচ্চিত্র বিদেশে মুক্তি পায়, তখন এর নাম প্রায়ই পরিবর্তন করা হয় - এটি একটি সুপরিচিত সত্য। হ্যাঁ, কখনও কখনও এগুলি পরিবর্তিত হয় যাতে এমনকি চলচ্চিত্র নির্মাতাদের নামের মধ্যে রাখা মূল অর্থও পরিবর্তিত হয়। এবং সোভিয়েত চলচ্চিত্রগুলিও এর ব্যতিক্রম নয়। এই পর্যালোচনায়, আপনি জানতে পারবেন কি নামে লিওনিদা গাইদাই পরিচালিত কাল্ট সোভিয়েত কমেডি বিদেশে মুক্তি পেয়েছে।
"অপারেশন" ওয়াই "এবং শুরিকের অন্যান্য অভিযান"
কাল্ট কমেডি "অপারেশন ওয়াই" এবং শুরিকের অন্যান্য অ্যাডভেঞ্চার, যা ইউএসএসআর -তে পরিণত হয়েছিল, বিভিন্ন দেশে প্রায় একইভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল - "অপারেশন" ওয়াই "।
শুধুমাত্র ব্রিটিশ এবং সুইডিশরা নিজেদের আলাদা করেছে, যেখানে কিছু কারণে চলচ্চিত্রটিকে "অপারেশন লাফটার" এবং "অপারেশন স্ক্র্যাট" বলা শুরু হয়েছিল। কমেডি "অপারেশন ওয়াই" এবং শুরিকের অন্যান্য অ্যাডভেঞ্চারগুলি কীভাবে চিত্রিত হয়েছিল সে সম্পর্কে আরও পড়ুন। এখানে…
কুকুর প্রহরী এবং অসাধারণ ক্রস
লিওনিড গাইদাইয়ের চলচ্চিত্রগুলি কেবল ইউএসএসআর নয়, বিদেশেও খুব জনপ্রিয় ছিল। কিন্তু তাদের সোভিয়েত দর্শকদের নাম, সম্ভবত, খুব অবাক হবে। এইভাবে, ফরাসি পরিবেশকরা "দ্য ডগ ওয়াচডগ অ্যান্ড দ্য এক্সট্রাঅর্ডিনারি ক্রস" চলচ্চিত্রটিকে "মেডোর, লে চিয়েন কুই র্যাপোর্টে বিয়ান" এ পরিণত করে, যা অনুবাদ করে "একটি কুকুর যা এপোর্টকে ভালভাবে কাজ করে।"
ককেশাসের বন্দী
আরেকটি জনপ্রিয় Gaidaev কমেডি শিরোনাম ভাগ্য - "ককেশাসের বন্দী" - আকর্ষণীয় ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, চলচ্চিত্রটির নাম ছিল কিডন্যাপিং ককেশিয়ান স্টাইল, যা অনুবাদ করে ককেশিয়ান কিডন্যাপিং বা ককেশিয়ান কিডন্যাপিং। সুইডিশরা আসল ছিল না, তাদের পর্দায় "Enlevering på Kaukasiska" নামে একটি কমেডি প্রকাশ করে, ফিন্সের মধ্যে একই নাম শোনা যায়।
জার্মানরা সোভিয়েত চলচ্চিত্রকে "অপহরণ ইন দ্য ককেশাস" ("এন্টফুহ্রুং ইম ককাসাস"), ইতালীয়রা - "দ্য স্টোলন গার্ল" ("উনা ভার্জিন দা রুবারে") বলেছিল এবং সম্ভবত সবচেয়ে মজার ঘটনা ঘটেছিল, সম্ভবত, হাঙ্গেরীয়রা একটি ব্যাগে বধূ "(" Menyasszony a zsákban ")। "ককেশাসের প্রিজনার" চলচ্চিত্রের পর্দার পিছনে যা কিছু পড়ে আছে এখানে…
ডায়মন্ড আর্ম
কিন্তু "দ্য ডায়মন্ড হ্যান্ড" ছবিটি প্রায় সব দেশে পরিবর্তন ছাড়াই অনুবাদ করা হয়েছিল।
মৌলিকতা শুধুমাত্র ইতালিতে দেখানো হয়েছিল, যেখানে ছবির শিরোনাম "একটি মনোরোগের জন্য বিলাসবহুল ক্রুজ" এবং কলম্বিয়ায় রূপান্তরিত হয়েছিল - "দৌড়ো, দৌড়ো - তুমি ধরা পড়বে।" চোরাচালানকারীদের নিয়ে কিংবদন্তি কমেডি কীভাবে চিত্রায়িত হয়েছিল সে সম্পর্কে আরও পড়ুন। এখানে…
ইভান ভাসিলিভিচ তার পেশা পরিবর্তন করছেন
সম্ভবত সেই বছরগুলিতে যুক্তরাষ্ট্রে, সময় ভ্রমণ শুধুমাত্র একটি চলচ্চিত্রের সাথে যুক্ত ছিল, তাই মিখাইল বুলগাকভের উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্রটির নাম ছিল "ইভান ভাসিলিভিচ: ব্যাক টু দ্য ফিউচার" বা "ইভান দ্য টেরিবল: ভবিষ্যতে ফিরে" ("ইভান দ্য টেরিবল: ভবিষ্যতে ফিরে যান") ফিনল্যান্ডে, তারা সাহিত্যের উৎস মনে রেখেছিল এবং চলচ্চিত্রের শিরোনামটি এদেশের সংযম বৈশিষ্ট্য দিয়ে অনুবাদ করা হয়েছিল - "ইভান দ্য টেরিবল বুলগাকভ" ("আইভানা জুলমা বুলগাকভ")।
হাঙ্গেরীয় পরিবেশকরা আসল ছিল এবং চলচ্চিত্রটির শিরোনাম ছিল “হ্যালো! আমি Tsar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! ")। যদিও, সম্ভবত, তারা রাশিয়ান থেকে "খুব সুন্দর!" জার! "।
ঘরোয়া সিনেমার ভক্তরা জানতে আগ্রহী হবেন যে শুরিক কীভাবে একটি বান্ধবী, লিডা পেয়েছিলেন এবং তিনি দেখতে কেমন ছিলেন নাতালিয়া সেলেজনেভা থেকে গাইদাইয়ের জন্য পবিত্র স্ট্রিপটিজ.
প্রস্তাবিত:
উনিশ শতকে কেন তারা ভ্যাম্পায়ারকে ভয় পেয়েছিল এবং কোন উপায়ে তারা তাদের থেকে মুক্তি পেয়েছিল?
সালেম ডাইনি শিকার সম্ভবত কুসংস্কারের কারণে প্রাণহানির সবচেয়ে বিখ্যাত এবং বড় আকারের প্রক্রিয়া। তারপর, যাদুবিদ্যার অভিযোগের কারণে, প্রায় 200 জনকে কারারুদ্ধ করা হয়েছিল, যার মধ্যে কমপক্ষে পাঁচজন মারা গিয়েছিল এবং আরও 20 জনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। যাইহোক, দুই শতাব্দী পরে, একই অঞ্চলে একটি নতুন আতঙ্ক শুরু হয়েছিল - এই সময় তারা ভ্যাম্পায়ার শিকার করতে শুরু করে।
জারের অধীনে ডাচগুলি কী ছিল: এস্টেট কীভাবে এস্টেট থেকে পৃথক হয়েছিল, কিভাবে রাজন্যদের এস্টেট এবং অন্যান্য তথ্য ছিল
নতুন জমিদার traditionsতিহ্য - শহরতলির জীবনের traditionsতিহ্য - এখন আবার নতুন রূপ নিতে শুরু করেছে, যা সম্প্রতি "ড্যাচা" নামক শালীন নামটি দাবি করে এখন প্রায়ই অতীতের সাংস্কৃতিক যুগের এস্টেটের খ্যাতি অর্জন করে। প্রাদেশিক জীবনের পটভূমির বিরুদ্ধে মহৎ অলসতা, যেমন 19 শতকের শিল্পীদের আঁকা এবং অস্ট্রোভস্কি এবং চেখভের কাজগুলিতে। কিন্তু এই ভূমি হোল্ডিংগুলির বিবর্তন কি ছিল - তাদের প্রতিষ্ঠার মুহূর্ত থেকে রূপান্তর পর্যন্ত - যদিও খুব কম সংখ্যক - জাদুঘর -এস্টেটে
13 রাশিয়ান চলচ্চিত্র যা বিদেশী বিতরণে সফল
অনেক বিদেশী চলচ্চিত্র রাশিয়ান বক্স অফিসে সফল, কিন্তু দেশীয় চলচ্চিত্র নির্মাতারা সবসময় বিশ্ব চলচ্চিত্র বাজার জয় করতে সফল হয় না। অনেক রাশিয়ান চলচ্চিত্র বিদেশে মুক্তি পায়, কিন্তু মাত্র কয়েকটি বিদেশে দর্শকদের হৃদয় জয় করতে সক্ষম হয়। একই সময়ে, সাফল্যের প্রধান সূচক, প্রথমত, বক্স অফিসের প্রাপ্তি।
জনপ্রিয় কমেডি "জাতীয় হান্টের বিশেষত্ব" কীভাবে চিত্রিত হয়েছিল: 25 বছরের জনপ্রিয় প্রেম
চলচ্চিত্রের কলাকুশলীদের মধ্যে প্রায় কোনও শিকারি ছিল না, তবে এই মহৎ পেশাটিই জনপ্রিয় কমেডি তৈরির প্রেরণা হয়ে উঠেছিল: পরিচালক আলেকজান্ডার রোগোজকিন একবার "পশুর উপর" গিয়েছিলেন, এবং তারপরে, তার ছাপগুলি দ্রুত স্কেচ করেছিলেন এবং, যথারীতি, তাদের অলঙ্কৃত করে, চলচ্চিত্রের চিত্রগ্রহণের দিকে এগিয়ে যান। কেউ আশা করেনি যে সের্গেই গেরাসিমভের ছাত্র, যিনি আগে বেশ কয়েকটি কঠিন, সমস্যাযুক্ত চলচ্চিত্র মুক্তি দিয়েছিলেন, তিনি "উপাখ্যান এবং টোস্টের সংগ্রহ" এর লেখক হবেন। এই বছর, কাল্ট কমেডি তার 25 তম বার্ষিকী উদযাপন করেছে
কী নাম ছিল যার অধীনে এলদার রিয়াজানোভের চলচ্চিত্রগুলি বিদেশী বক্স অফিসে মুক্তি পেয়েছিল?
যখন একটি চলচ্চিত্র বিদেশে মুক্তি পায়, তখন কখনও কখনও এর নাম শুধু পরিবর্তিত হয় না, বরং তার মূল অর্থ হারিয়ে ফেলে। তদুপরি, এটি কেবল দেশীয় বক্স অফিসে বিদেশী চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য নয়, বিপরীতভাবেও। বিদেশী চলচ্চিত্র নির্মাতারা মাঝে মাঝে চলচ্চিত্রের শিরোনামের মূল সংস্করণ বিকৃত করে। সুতরাং, এলদার রিয়াজানোভের চলচ্চিত্রগুলি বিদেশে খুব জনপ্রিয়, তবে তাদের নতুন নাম দ্বারা চিনতে খুব কঠিন। এখানে এই রূপান্তরগুলির মধ্যে কয়েকটি রয়েছে।