সুচিপত্র:
- কার্নিভাল নাইট
- গাড়ির জন্য সাবধান
- রাশিয়ায় ইটালিয়ানদের অবিশ্বাস্য অ্যাডভেঞ্চারস
- ভাগ্যের বিড়ম্বনা বা আপনার স্নান উপভোগ করুন
- নিষ্ঠুর রোম্যান্স
- কর্মক্ষেত্রে প্রেমের সম্পর্ক
ভিডিও: কী নাম ছিল যার অধীনে এলদার রিয়াজানোভের চলচ্চিত্রগুলি বিদেশী বক্স অফিসে মুক্তি পেয়েছিল?
2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59
যখন একটি চলচ্চিত্র বিদেশে মুক্তি পায়, তখন কখনও কখনও এর নাম শুধু পরিবর্তিত হয় না, বরং তার মূল অর্থ হারিয়ে ফেলে। তদুপরি, এটি কেবল দেশীয় বক্স অফিসে বিদেশী চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য নয়, বিপরীতভাবেও। বিদেশী চলচ্চিত্র নির্মাতারা মাঝে মাঝে চলচ্চিত্রের শিরোনামের মূল সংস্করণ বিকৃত করে। সুতরাং, এলদার রিয়াজানোভের চলচ্চিত্রগুলি বিদেশে খুব জনপ্রিয়, তবে তাদের নতুন নাম দ্বারা চিনতে খুব কঠিন। এখানে এই রূপান্তরগুলির মধ্যে কয়েকটি রয়েছে।
কার্নিভাল নাইট
রাশিয়ার অন্যতম জনপ্রিয় চলচ্চিত্র, কার্নিভাল নাইট, আমেরিকান দর্শকদের কাছে পৌঁছেছে।
জার্মানিতে, তারা কাজের শিরোনাম ছদ্মবেশে পরিচালিত করেছিল যাতে এটি নিজেকে যৌক্তিক অনুবাদে ধার দেয় না। এই ছবিটি পোল্যান্ডের সবচেয়ে আনুমানিক নাম পেয়েছে।
এখানে তাকে নাম দেওয়া হয়েছিল।
গাড়ির জন্য সাবধান
‘গাড়ি থেকে সাবধান’ ছবিটি বিদেশেও সফলভাবে সম্প্রচারিত হয়। কিন্তু এর ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ ভিন্ন নাম রয়েছে। হাঙ্গেরীয়রা এই সিনেমাটিক উপন্যাস বলে।
পোলিশ থেকে চলচ্চিত্রের আক্ষরিক অনুবাদ পড়ে, যেমন জার্মান -।
এবং ইতালিতে, প্রধান চরিত্রটিকে ইতিমধ্যে সিনিয়র বলা হয়, এবং চলচ্চিত্রটি নিজেই এর মতো শোনায়।
রাশিয়ায় ইটালিয়ানদের অবিশ্বাস্য অ্যাডভেঞ্চারস
এমনকি ইতালিয়ানদের সাথে যৌথভাবে নির্মিত রাশিয়ায় ইটালিয়ানদের অবিশ্বাস্য অ্যাডভেঞ্চার্স চলচ্চিত্রটিরও নিজস্ব ব্যাখ্যা রয়েছে।
এর নাম শোনাচ্ছে।
এবং হাঙ্গেরীয়রা, যথাসম্ভব নির্ভুল হতে, চলচ্চিত্রের শিরোনামে নির্দেশিত স্থান যেখানে প্রধান ঘটনাগুলি সরাসরি বিকশিত হয় -।
ভাগ্যের বিড়ম্বনা বা আপনার স্নান উপভোগ করুন
বিদেশি বক্স অফিসে সবচেয়ে সঠিক শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল চলচ্চিত্র উপন্যাস "দ্য আয়রনি অফ ফেইট অর এনজয়োয়োর বাথ"। সম্ভবত, এই নতুন বছরের চলচ্চিত্রের প্লট বিশ্বের অনেক দেশে প্রাসঙ্গিক। কিছু পরিচালক কেবল শিরোনামের দ্বিতীয় অংশটি মুছে ফেলেছেন এবং কেবল রেখে গেছেন। উদাহরণস্বরূপ, সার্ব এবং হাঙ্গেরীয়রা এটি করেছিল।
নিষ্ঠুর রোম্যান্স
"নিষ্ঠুর রোম্যান্স" এছাড়াও বড় পরিবর্তন হয় না। শুধুমাত্র যুগোস্লাভিয়ায় এটি সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং এর নামকরণ করা হয়েছিল।
কর্মক্ষেত্রে প্রেমের সম্পর্ক
কিন্তু ইংরেজী অনুবাদে "অফিস রোমান্স" মনে হচ্ছে অন্যান্য দেশে এই কাজের অনুরূপ নাম রয়েছে।
এটা জানতে আকর্ষণীয় এবং কি নাম ছিল যার অধীনে গাইদাই এর জনপ্রিয় সোভিয়েত কমেডি বিদেশী বিতরণে মুক্তি পায় … কিছু শিরোনামের জন্য অনুমান করা কঠিন যে আমরা কোন চলচ্চিত্রের কথা বলছি।
প্রস্তাবিত:
উনিশ শতকে কেন তারা ভ্যাম্পায়ারকে ভয় পেয়েছিল এবং কোন উপায়ে তারা তাদের থেকে মুক্তি পেয়েছিল?
সালেম ডাইনি শিকার সম্ভবত কুসংস্কারের কারণে প্রাণহানির সবচেয়ে বিখ্যাত এবং বড় আকারের প্রক্রিয়া। তারপর, যাদুবিদ্যার অভিযোগের কারণে, প্রায় 200 জনকে কারারুদ্ধ করা হয়েছিল, যার মধ্যে কমপক্ষে পাঁচজন মারা গিয়েছিল এবং আরও 20 জনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। যাইহোক, দুই শতাব্দী পরে, একই অঞ্চলে একটি নতুন আতঙ্ক শুরু হয়েছিল - এই সময় তারা ভ্যাম্পায়ার শিকার করতে শুরু করে।
জারের অধীনে ডাচগুলি কী ছিল: এস্টেট কীভাবে এস্টেট থেকে পৃথক হয়েছিল, কিভাবে রাজন্যদের এস্টেট এবং অন্যান্য তথ্য ছিল
নতুন জমিদার traditionsতিহ্য - শহরতলির জীবনের traditionsতিহ্য - এখন আবার নতুন রূপ নিতে শুরু করেছে, যা সম্প্রতি "ড্যাচা" নামক শালীন নামটি দাবি করে এখন প্রায়ই অতীতের সাংস্কৃতিক যুগের এস্টেটের খ্যাতি অর্জন করে। প্রাদেশিক জীবনের পটভূমির বিরুদ্ধে মহৎ অলসতা, যেমন 19 শতকের শিল্পীদের আঁকা এবং অস্ট্রোভস্কি এবং চেখভের কাজগুলিতে। কিন্তু এই ভূমি হোল্ডিংগুলির বিবর্তন কি ছিল - তাদের প্রতিষ্ঠার মুহূর্ত থেকে রূপান্তর পর্যন্ত - যদিও খুব কম সংখ্যক - জাদুঘর -এস্টেটে
অভিনেতা যারা এলদার রিয়াজানোভের মেলোড্রামা "স্টেশন ফর টু" তে অভিনয় করেছিলেন, সেটে এবং বছর পরে
এলডার রিয়াজানোভ পরিচালিত দর্শকদের চলচ্চিত্রের মধ্যে "স্টেশন ফর টু" অন্যতম প্রিয় এবং প্রিয়। এমনকি যারা এই ছবিটি হৃদয় দিয়ে জানে তারাও আবার সিনেমাটি দেখতে অস্বীকার করতে পারে না। এবং এটি সব শুরু হয় একটি সেট মধ্যাহ্নভোজের মাধ্যমে প্রাদেশিক শহরের স্টেশন ক্যান্টিনে বারমেইড ভেরা দ্বারা ট্রানজিট পিয়ানোবাদকের কাছে
কি কি নাম ছিল যার অধীনে জনপ্রিয় সোভিয়েত কমেডি বিদেশী বিতরণে মুক্তি পেয়েছিল
যখন একটি চলচ্চিত্র বিদেশে মুক্তি পায়, তখন এর নাম প্রায়ই পরিবর্তন করা হয় - এটি একটি সুপরিচিত সত্য। হ্যাঁ, কখনও কখনও এগুলি পরিবর্তিত হয় যাতে এমনকি চলচ্চিত্র নির্মাতাদের নামের মধ্যে রাখা মূল অর্থও পরিবর্তিত হয়। এবং সোভিয়েত চলচ্চিত্রগুলিও এর ব্যতিক্রম নয়। এই পর্যালোচনাতে, আপনি জানতে পারবেন লিওনিদা গাইদাই পরিচালিত কাল্ট সোভিয়েত কমেডিগুলি কী নামে বিদেশে মুক্তি পেয়েছে।
নতুন "অ্যাভেঞ্জার্স" রাশিয়া এবং সিআইএসের বক্স অফিসে এক সপ্তাহে 2 বিলিয়ন রুবেল সংগ্রহ করেছে
গত সপ্তাহান্তে বক্স অফিসের নেতা ছিলেন "দ্য অ্যাভেঞ্জার্স: এন্ডগেম" নামে একটি চলচ্চিত্র। এই চমত্কার অ্যাকশন সিনেমাটি সপ্তাহান্তে 925 মিলিয়ন রুবেল যোগাড় করতে সক্ষম হয়েছিল। সিআইএস দেশগুলিতে এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের অঞ্চলে এক সপ্তাহের জন্য, এই নতুন চলচ্চিত্রটি 2.2 বিলিয়ন রুবেল সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়েছিল