কিভাবে মহান রেমব্র্যান্ডের জন্মভূমি বিভিন্ন ভাষায় একটি বিশাল বইয়ে পরিণত হয়েছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

ডাচ শহর লিডেন অনেক বিজ্ঞানীর জন্মস্থান হিসেবে পরিচিত এবং মহান চিত্রশিল্পী রেমব্রান্টের জন্ম। মনে হয়েছিল যে শহরটি তার অতীত গৌরবের দ্বারা অনেক আগে বেঁচে থাকার জন্য নির্ধারিত ছিল, কিন্তু নব্বইয়ের দশকে, দুইজন বাসিন্দা এটিকে আধুনিক সংস্কৃতির কেন্দ্রগুলির মধ্যে একটি করে তুলেছিল, আক্ষরিক অর্থে এটি একটি বিশাল বইয়ে পরিণত হয়েছিল। তারা শহরের দেয়ালে কবিতা লিখতে শুরু করে। প্রথমটি ছিল মেরিনা স্বেতায়েভার একটি কবিতা।

যদিও বেন ভ্যালেনক্যাম্প এবং ইয়ান ব্রাউনসের প্রকল্পটি সাধারণত সংগঠিত এবং চিন্তাশীল কিছু হিসাবে বর্ণনা করা হয়, এটি প্রায় স্বতaneস্ফূর্তভাবে শুরু হয়েছিল। ভ্যালেনক্যাম্প কবিতার খুব পছন্দ করেন, যুক্তিবাদী ডাচরা আমাদের সময়ে কবিতাকে যে জায়গায় ঠেলে দিয়েছেন তাতে তিনি দু sadখিত, এবং তিনি লিডেনের অধিবাসীদের দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে কাব্যিক লাইনগুলি কত সুন্দর। ঠিক লাইনগুলি: কবিতাগুলি, বেনের ধারণা অনুসারে, মূল ভাষা এবং বর্ণমালায় একচেটিয়াভাবে লিখতে হয়েছিল। অবশ্যই, যখন আমরা ল্যাটিন বর্ণমালার কথা বলছি না, কবিতাগুলি ডাচদের একটি উদ্ভট অলঙ্কারের ছাপ দেয়। কিন্তু এটি তাদের সৌন্দর্যের অন্যতম মুখ: কবিতা হলো একভাবে শব্দের নিদর্শন।

লিডেন বাড়ির দেওয়ালে প্রথম যে কবিতাটি প্রকাশিত হয়েছিল তা ছিল মেরিনা স্বেতায়েভার লাইন "আমার কবিতাগুলি এত তাড়াতাড়ি লেখা হয়েছে …" ভ্যালেনক্যাম্প রাশিয়ান কবিতার একজন দুর্দান্ত প্রেমিক, তিনি এটিকে ডাচ কবিতার চেয়ে বেশি উন্নত বলে মনে করেন এবং তিনি খুব দুreখিত অনেক তবুও, প্রকল্পের দেয়ালের প্রায় অর্ধেক কবিতা ওলন্দাজ। রাশিয়ান ভাষায় - পাঁচটি। Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam এবং Akhmatova।

Tsvetaeva এর কবিতাটি যে বাড়িতে লেখা হয়েছিল তা বেন এবং ইয়ানের বন্ধুদের ছিল, এবং তারা সহজেই তার মালিক, একটি বইয়ের দোকানের মালিকের কাছ থেকে অনুমতি পেয়েছিল। প্রভাব তিনজনকেই হতবাক করেছে। রাশিয়ান পর্যটকরা দোকানে প্রবেশ করতে শুরু করে। প্রথমে তারা ভেবেছিল যে কবিতাটি একটি রাশিয়ান বইয়ের দোকানের বিজ্ঞাপন, তারপর ভুল বুঝতে পেরে তারা স্বীকার করেছে যে স্বেতায়েভার লাইনগুলি তাদের হৃদয়ের স্ট্রিং স্পর্শ করেছে। কেউ কেউ কান্নায় ভেঙে পড়েন, যদিও তারা নিজেরাই এটা আশা করেননি।

মোট, প্রকল্পের লেখকরা একশোটি কবিতা দিয়ে শহরের দেয়াল সাজাতে যাচ্ছিলেন, যারা মানবতা এবং আত্মার জন্য কবিতা এবং কবিদের ভূমিকা বর্ণনা করে তাদের নির্বাচন করার চেষ্টা করছিল। শেষটি ছিল ফেদেরিকো গার্সিয়া লোরকার একটি কবিতা। কিন্তু শহরের অধিবাসীরা আরও কিছু সংযোজন করতে বলেছিল, এবং মোট, একশো এগারোটি দেয়াল সারি দিয়ে সজ্জিত ছিল। হ্যাঁ, আমরা আরও বেশ কয়েকটি বাড়িতে কবিতার প্রশাসনের সাথে একমত হওয়ার পরপরই, লেডেনাইটরা নিজেরাই তাদের দেয়ালে কবিতা রাখার প্রস্তাব দিতে শুরু করে।

মজার ব্যাপার হল, রাশিয়ান কবিতার মধ্যে একটিরই প্রতিলিপি এবং অনুবাদ ডাচ ভাষায় রয়েছে - খ্লেবনিকভের কোয়াট্রেন। অন্য সব আয়াত সম্পূর্ণরূপে চাক্ষুষ প্রভাব একটি দৃষ্টিভঙ্গি সঙ্গে উপস্থাপন করা হয়। সত্য, প্রতিবারই একটি নতুন কবিতা প্রকাশিত হলে, স্থানীয় সংবাদপত্রগুলি তাৎক্ষণিকভাবে স্বীকৃতি দেয় এবং প্রকাশ করে যে এটি কী ছিল, কার এবং কোন ভাষায় এটি লেখা হয়েছিল। সুতরাং লিডেন জনগণের এখন বিভিন্ন দেশের কবিতার ধারণা আছে, উদাহরণস্বরূপ, ইন্দোনেশিয়ান।

লেইডেনের দেয়ালে প্রতিটি কবিতা একটি বিশেষ উপায়ে সজ্জিত করা হয়েছে যাতে কবিতার জন্য স্বতন্ত্রতা এবং স্বতন্ত্রতা কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা জোর দেওয়া হয়। আমি অবশ্যই বলব যে কবিতার সাথে প্রকল্পটি সম্পন্ন হওয়ার পরে, লেখকরা লিডেনের দেয়ালগুলি একা রেখে যাননি। এখন তারা তাদের শারীরিক সূত্র দিয়ে সাজায়। সূত্র শুধুমাত্র বিভিন্ন ফন্টে জারি করা হয় না - সেগুলি ব্যাখ্যামূলক অঙ্কনের সাথে পরিপূরক।এখন লিডেনের দেওয়ালে আপনি ছয়টি সমীকরণ দেখতে পাবেন: আইনস্টাইনের আপেক্ষিকতার সূত্র, লরেন্টজ বল সূত্র, স্নেলের আলোর প্রতিসরণের সূত্র, লরেন্টজ সংকোচনের সূত্র, ওর্ট ধ্রুবক এবং ইলেকট্রন স্পিন।

লিডেন প্রকল্পটি অনেক রাশিয়ানকে অনুপ্রাণিত করেছিল, যদিও বেশিরভাগ ক্ষেত্রে রাশিয়ান শহরগুলির রাস্তায় এটি পুনরাবৃত্তি করার প্রচেষ্টাকে ভাঙচুর বলে ব্যাখ্যা করা হয়। আনুষ্ঠানিকভাবে, সেন্ট পিটার্সবার্গে আনা আখমাটোভা যাদুঘরের দেয়ালে কেবল কবিতা রয়েছে। ভিউগো ডাকনামযুক্ত কবির কবিতাগুলি নিয়মিত ইরকুটস্কের দেয়ালে আঁকা হয় - তবে সেগুলি এখনও ক্লাসিক নয়, বরং একইভাবে তাদের কবিতা অন্য মানুষের চোখ এবং কানে পৌঁছে দেওয়ার পাশাপাশি মানুষের পিছনে ছুটে যাওয়ার জন্য একটি নোটবুক সহ, যেমন অনেক অজানা কবিরা করেন। মূলত, কবিতাগুলি প্রদর্শিত হওয়ার সাথে সাথেই আঁকা হয়।

সামারা এবং টগলিয়াত্তিতে, দেয়ালে, আপনি ক্লাসিকের শ্লোকগুলি খুঁজে পেতে পারেন, অজানা উত্সাহীদের দ্বারা একটি সাধারণ কালো মার্কারের সাহায্যে সেখানে স্থানান্তরিত। এবং 2015 সালে, শহরগুলির দেয়ালে কবিতা বা গদ্যের লাইন দিয়ে একটি সর্ব-রাশিয়ান গ্রাফিতি প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়েছিল। এই প্রতিযোগিতায় লাইব্রেরি এবং জাদুঘরের মতো বেশ কিছু সরকারী সংস্থা অংশগ্রহণ করেছিল। বিজয়ী ছিলেন শিল্পী আলেকজান্দ্রা সুভোরোভা, যিনি মস্কো শ্মিতভস্কি প্রয়েজড স্ট্রিটে 27 নম্বর বাড়ি ডিজাইন করেছিলেন "দ্য জিওগ্রাফার ড্রঙ্ক হিজ গ্লোব অ্যাওয়ে" বইয়ের উদ্ধৃতি দিয়ে।

প্রায়শই, দেয়ালচিত্রগুলি কেবল কিশোর -কিশোরীদের স্বাক্ষর যা বিশ্বকে বলবে যে একজন ব্যক্তি পৃথিবীতে কী। কিন্তু কখনও কখনও রাস্তার শিল্প সত্যিই শিল্প, মত দার্শনিক গ্রাফিতি যা মনে হয় বাস্তব জীবনের ধারাবাহিকতায় পরিণত হয়েছে, একজন ফরাসি শিল্পীর কাছ থেকে।