আমদানির জন্য ক্লাসিক: রাশিয়ান লেখকদের বইয়ের উপর ভিত্তি করে 7 টি বিদেশী চলচ্চিত্র

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

বিদেশী পরিচালকরা তাদের চলচ্চিত্র তৈরির জন্য বারবার রাশিয়ান সাহিত্যের কাজে ফিরেছেন। ধ্রুপদী লেখকরা জনপ্রিয়, কিন্তু আধুনিক লেখকদের মধ্যে এখনো এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া যায়নি যারা বিদেশী সিনেমাটোগ্রাফারদের আগ্রহী হতে পারে। এবং তবুও আমি বিশ্বাস করতে চাই: প্রতিভাবান সমসাময়িকরা এখনও তাদের পরিচালক খুঁজে পায়নি, এবং তাদের কাছে এখনও ভাল চলচ্চিত্র অভিযোজন রয়েছে।

লিও টলস্টয় "আনা কারেনিনা"

এটি একজন রাশিয়ান লেখকের সবচেয়ে জনপ্রিয় কাজ। 1911 থেকে 2017 পর্যন্ত, উপন্যাসটি শুধুমাত্র 33 বার চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল, যার মধ্যে 8 টি চলচ্চিত্র নীরব সিনেমার যুগে শুটিং হয়েছিল। 1927 সালে, ক্লাসিক উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে শেষ নীরব চলচ্চিত্রের শুটিং হয়েছিল। এটি ছিল গ্রেটা গার্বো এবং জন গিলবার্ট অভিনীত আমেরিকান পরিচালক এডমন্ড গোল্ডিং এর "লাভ" চলচ্চিত্র। দুটি ফাইনাল নিয়ে ছবিটির শুটিং হয়েছে। একটি সুখী সমাপ্তি এবং ভ্রোনস্কি এবং কারেনিনার বিবাহের প্রথম সংস্করণটি আমেরিকান বিতরণের উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল এবং ইউরোপে একটি উপন্যাসের মতো একটি করুণ নিন্দা সহ একটি সংস্করণ দেখানো হয়েছিল।

1924 থেকে 2012 পর্যন্ত, বিদেশী পরিচালকরা আনা কারেনিনার উপর ভিত্তি করে 10 টি চলচ্চিত্র, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং গ্রেট ব্রিটেনে তিনটি করে এবং ফ্রান্স, ভারত, মিশর এবং আর্জেন্টিনায় একটি করে চলচ্চিত্রের শুটিং করেছেন। একই নামের একটি ব্যালে ফিল্মও ফ্রান্সে চিত্রায়িত হয়েছিল। এছাড়াও, লিও টলস্টয়ের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে আরও 9 টি বিদেশী টিভি সিরিজ রয়েছে।

গ্রেটা গার্বো আন্না কারেনিনার উপর ভিত্তি করে দুটি ছবিতে অভিনয় করেছিলেন - 1912 সালে একটি নীরব ছবিতে এবং 1935 সালে আমেরিকান পরিচালক ক্ল্যারেন্স ব্রাউনের একটি কালো এবং সাদা শব্দে। লিও টলস্টয়ের ছেলে আন্দ্রে ছিলেন সাউন্ড ফিল্মের পরামর্শদাতা।

আনা কারেনিনার ভূমিকায় অভিনয় করা তারকারা হলেন কেইরা নাইটলি, ভিভিয়েন লেই, ক্লেয়ার ব্লুম, জ্যাকুলিন বিসেট, সোফি মার্সেউ, হেলেন ম্যাকক্রোরি, সারা স্নুক এবং ভিটোরিয়া পুচিনি। ফ্রেনরিক মার্চ, জন গিলবার্ট, শন কনারি, ক্রিস্টোফার রিভ, শন বিন, অ্যারন টেলর-জনসন, সান্তিয়াগো ক্যাব্রেরা বছরের পর বছর ধরে ভ্রোনস্কিকে অভিনয় করেছিলেন।

লিও টলস্টয় "যুদ্ধ এবং শান্তি"

উপন্যাসটি কেবল পাঁচবার বিদেশে চিত্রায়িত হয়েছিল এবং দুটি অপেরা চলচ্চিত্রও শুটিং হয়েছিল। প্রথম এবং নিbসন্দেহে সেরা চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি 1956 সালে রাজা ভিদোর দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, নাতাশা রোস্তোভার ভূমিকা মোহনীয় অড্রে হেপবার্নের কাছে গিয়েছিল, যিনি তার সৃজনশীল জীবনীতে এই কাজটিকে সবচেয়ে কঠিন বলে মনে করেছিলেন, পিয়েরে বেজুখভের চিত্রটি হেনরির দ্বারা মূর্ত ছিল ফন্ডা, এবং আন্দ্রেই বলকনস্কি অভিনয় করেছিলেন মেল ফেরার। ছবিটি যুক্তরাষ্ট্র এবং ইতালির যৌথ প্রযোজনায়। চলচ্চিত্রটি তিনটি মনোনয়নে অস্কার, পাঁচটি মনোনয়নে একটি গোল্ডেন গ্লোব এবং দুটি মনোনয়নে একটি ব্রিটিশ একাডেমি পুরস্কার পেয়েছে।

আলেকজান্ডার পুশকিন "ইউজিন ওয়ানগিন"

কাজটি তার ভিত্তিতে একটি ফিল্ম স্ক্রিপ্ট তৈরি করা বরং কঠিন, তবে, মোট, শ্লোকের উপন্যাসটি তিনবার চিত্রিত হয়েছিল। প্রথম নীরব চলচ্চিত্রটি জারিস্ট রাশিয়ায় চিত্রায়িত হয়েছিল, অপেরা চলচ্চিত্রটি 1958 সালে মুক্তি পায় এবং তৃতীয়টি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং গ্রেট ব্রিটেন যৌথভাবে 1999 সালে চিত্রায়িত করেছিল। এটা বলা যাবে না যে পরিচালক মার্থা ফিনেসের ওয়ানগিন একটি মাস্টারপিস হয়ে উঠেছে, কিন্তু এটা মনোযোগ প্রাপ্য। সত্য, নায়করা শ্লোকে মোটেও কথা বলেন না, যেমন মূল।

ফায়দার দস্তয়েভস্কি "হোয়াইট নাইটস"

Fyodor Mikhailovich এর গল্পটি অপরাধ এবং শাস্তি, দ্য ইডিয়ট বা একই দ্য ব্রাদার্স কারামাজভের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে। ইতালীয় পরিচালক লুচিনো ভিসকন্টির চলচ্চিত্র দ্বারা এই কাজের আকর্ষণ পুরোপুরি প্রকাশ করা হয়েছে।সত্য, চলচ্চিত্রের ক্রিয়া পূর্ব-বিপ্লবী রাশিয়ায় নয়, যুদ্ধ-পরবর্তী ইতালিতে ঘটে এবং প্রধান চরিত্র নাস্তেঙ্কা এবং স্বপ্নদর্শীর পরিবর্তে নাটালিয়া এবং মারিও। নাটালিয়া খেলেছেন মারিয়া শেল, মারিও - মার্সেলো মাস্ট্রোয়ান্নি, এবং মেয়েটির প্রেমিকা - জিন মারে।

বরিস ভাসিলিয়েভ "এবং এখানে ভোরগুলি শান্ত …"

2005 সালে, চীনা টেলিভিশন বরিস ভ্যাসিলিয়েভের গল্পের উপর ভিত্তি করে একটি সিরিজ প্রকাশ করেছিল। একই সময়ে, তিনি নিজেই স্ক্রিপ্টের বিকাশে অংশ নিয়েছিলেন, যেহেতু 19 টি পর্বের জন্য পর্যাপ্ত উৎস উপাদান ছিল না। চীনা পরিচালক মাও ওয়েইনিং আংশিকভাবে ধারনা নিয়েছিলেন স্ট্যানিস্লাভ রোস্তটস্কির কাছ থেকে, যিনি 1972 সালে "দ্য ডনস হিয়ার আর কুইট …" গুলি করেছিলেন। ছবিটি একসাথে তিনটি জায়গায় শুট করা হয়েছিল: ব্লাগোভেশচেনস্ক, মস্কো এবং চীনের হেইহে জেলায়।

আন্দ্রেজেজ ওয়াজদার অভিযোজন

পোলিশ পরিচালকের রাশিয়ান সাহিত্যের প্রতি প্রচণ্ড শ্রদ্ধা ছিল, এবং তাই তিনি রাশিয়ান ক্লাসিকের কাজগুলি উপেক্ষা করতে পারেননি। তার ফিল্মোগ্রাফিতে দস্তয়েভস্কির অপরাধ এবং শাস্তির দুটি অভিযোজন রয়েছে। প্রথম ছবিটি পোল্যান্ডে চিত্রায়িত হয়েছিল, দ্বিতীয়টি অস্ট্রিয়া এবং জার্মানিতে কাজের ফলাফল। দস্তয়েভস্কির মতে, পরিচালক আরও দুটি ছবি তৈরি করেছিলেন - "দ্য ইডিয়ট" এবং "ডেমন্স" এর উপর ভিত্তি করে "নাস্তাস্য"। দস্তয়েভস্কি ছাড়াও, আন্দ্রেজেজ ওয়াজদা তার কাজের মধ্যে মিখাইল বুলগাকভের দিকে ফিরে যান, জার্মানিতে "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" ভিত্তিক "পাইলট এবং অন্যান্য" চলচ্চিত্রের চিত্রায়ন করেন। এবং 1961 সালে তিনি নিকোলাই লেসকভের গল্প "Mtsensk জেলার লেডি ম্যাকবেথ" চিত্রায়িত করেছিলেন, তার ছবিটিকে "সাইবেরিয়ান লেডি ম্যাকবেথ" বলে অভিহিত করেছিলেন।

মিখাইল বুলগাকভের কাজের পর্দা অভিযোজন

মিখাইল বুলগাকভের কাজগুলি বিদেশী চিত্রগ্রাহকদের দ্বারা উপেক্ষা করা যায় না। "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" আমাদের দেশের বাইরে পাঁচবার ফিল্ম করা হয়েছিল: পোলিশ পরিচালক - আন্দ্রেজ ওয়াজদা এবং ম্যাসিজে ওয়াজটিসকো, 1972 সালে পরিচালক আন্দ্রেই পেট্রোভিচের ইতালি এবং যুগোস্লাভিয়ায় নির্মিত যৌথ চলচ্চিত্র "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" জুডিয়ায় দেখানো হয়েছিল "উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে এবং 2005 সালে হাঙ্গেরিতে স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র" দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা "মুক্তি পায়। একই নামের একটি অ্যানিমেটেড ফিল্ম ২০১০ সালে ইসরায়েলে মুক্তি পায়।

ইতালি এবং জার্মানিতে নির্মিত অ্যালবার্ট লাটুয়াডা পরিচালিত "হার্ট অফ এ ডগ" 1976 সালে মুক্তি পায়। একটি তরুণ ডাক্তারের নোট যুক্তরাজ্যে 2012 সালে অ্যালেক্স হার্ডক্যাসল দ্বারা চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল। বিদেশে বিভিন্ন সময়ে "রান", "মারাত্মক ডিম", "পরমানন্দ" এবং "জোয়াকিনার অ্যাপার্টমেন্ট" এর শুটিংও হয়েছে।

বিদেশে দেখানো হয়েছে বরিস পাস্টার্নাকের "ডাক্তার ঝিভাগো", ভলাদিমির নাবোকভের "ললিতা" এবং "লুজিনের প্রতিরক্ষা", আন্তন চেখভ এবং অন্যান্য অনেক লেখকের অনেক কাজ।

আনা কারেনিনাকে রাশিয়ান সাহিত্যের সবচেয়ে স্ক্রিন করা কাজ বলে মনে করা হয়। উজ্জ্বল এবং সবচেয়ে বিখ্যাত অভিনেত্রীদের উপর চেষ্টা করা হয়েছে।