জনপ্রিয় সোভিয়েত চলচ্চিত্রের উপর ভিত্তি করে foreign টি বিদেশী রিমেক

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

দেখা যাচ্ছে যে শুধু আমাদের সিনেমাটোগ্রাফির মাস্টাররা তাদের পশ্চিমা সহকর্মীদের ধারণাগুলি গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারেন না। বিদেশী পরিচালকরা সময়ে সময়ে পরিচিত সোভিয়েত এবং রাশিয়ান চলচ্চিত্রের দিকে ফিরে যান। রিমেকগুলিতে, ক্রিয়াটি প্রায়শই অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত হয়, এবং কখনও কখনও অন্য সময়ে, কিন্তু ছবির গল্পটি স্বীকৃত থাকে। এই পর্যালোচনায় সোভিয়েত চলচ্চিত্রের উপর ভিত্তি করে সবচেয়ে বিখ্যাত বিদেশী রিমেক রয়েছে।

সাহারা

একটি রিমেক এর একটি রিমেক আছে? জোল্টান কর্ডা পরিচালিত "সাহারা" চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে এটি ঠিক তেমনই পরিণত হয়েছিল। এক সময় সোভিয়েত পরিচালক মিখাইল রম দ্য লস্ট প্যাট্রোল -এ ব্রিটিশ পরিচালক জন ফোর্ডের কাছ থেকে ধারনা নিয়ে তেরটি চলচ্চিত্রটি তৈরি করেছিলেন। রেড আর্মির লোকেরা রেলপথে পৌঁছানোর জন্য তাড়াহুড়া করছে, কারণ তাদের জন্য যুদ্ধ ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গেছে, একটি শান্তিপূর্ণ এবং সুখী ভবিষ্যৎ সামনে রয়েছে। কিন্তু পথে, তারা বাসমাচির একটি গ্যাংয়ের মুখোমুখি হয়, যার সাথে প্রায় সব নায়ক মারা যায়।

জোল্টান কোড্রা মূল প্লটটি প্রায় সম্পূর্ণরূপে সংরক্ষণ করেছিলেন, কেবল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ক্রিয়াটি সাহারাতে স্থানান্তর করেছিলেন। প্রধান চরিত্রগুলি ছিল ট্যাঙ্কার, এবং জার্মান ব্যাটালিয়ন তাদের বিরোধিতা করেছিল। পরে, 1953 এবং 1995 সালে, একই ছবির আরও দুটি রিমেক আমেরিকান পর্দায় মুক্তি পায়।

তিন রাশিয়ান মেয়ে

ভিক্টর আইসিমন্টের "ফ্রন্টলাইন ফ্রেন্ডস" ছবিতে সোভিয়েত-ফিনিশ যুদ্ধ, সামনের সারির হাসপাতাল এবং প্রধান চরিত্র নাটালিয়া মাতভেয়েভার সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি দেখানো হয়েছে, যিনি তার বাগদত্তার কাছাকাছি থাকতে স্বেচ্ছায় কাজ করেছিলেন। ছবিটি 1941 সালে মুক্তি পেয়েছিল, মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধ শুরুর মাত্র এক মাস আগে।

দুই বছরেরও কম সময় পরে, আমেরিকান সিনেমা হলে হেনরি কেসলার এবং ফায়ডোর ওসেপের ছবি দেখানো হয়েছিল। পরিবর্তিত পরিস্থিতি অনুসারে, পদক্ষেপটি ইতিমধ্যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সংঘটিত হয়েছে এবং ইভেন্টগুলিতে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একজন পরীক্ষামূলক পাইলটের ব্যক্তির মধ্যে একজন ক্লাসিক আমেরিকান নায়ক উপস্থিত হয়।

একই সময়ে, উভয় চলচ্চিত্রই এত উচ্চ মানের দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল যে উভয়ই উচ্চ পুরস্কারে ভূষিত হয়েছিল: সোভিয়েত একটি স্ট্যালিন পুরস্কার পেয়েছিল, এবং আমেরিকান একটি অস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল।

সূর্যের বাইরে যুদ্ধ

সোভিয়েত সায়েন্স ফিকশন ফিল্ম "দ্য স্কাই ইজ কলিং", 1959 সালে ফিল্ম করা হয়েছিল, সোভিয়েত এবং আমেরিকান মহাকাশ বিজয়ীদের মধ্যে লড়াইয়ের গল্প বলে। স্বাভাবিকভাবেই, সোভিয়েত ইউনিয়নের মহাকাশ অর্জনের আমেরিকা-বিরোধী প্রচারণা এবং গৌরব ছাড়া প্লটটি করতে পারে না।

সোভিয়েত চলচ্চিত্র মুক্তির তিন বছর পর, "ব্যাটল আউটসাইড দ্য সান" এর আমেরিকান রিমেক পর্দায় হাজির হয়, যার ব্যাখ্যা রজার করম্যান এবং ফ্রান্সিস ফোর্ড কপোলা।

আমেরিকান ফিল্মটি রাজনৈতিক ওভারটনের সামান্যতম ইঙ্গিত ছাড়াই শুট করা হয়েছিল, এতে আর রাশিয়ান এবং আমেরিকান স্পেসশিপ নেই, তবে উত্তর এবং দক্ষিণের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখানো হয়েছে। কিন্তু মার্টিয়ান দানবরা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করছিল।

সিনবাদ এর জাদু যাত্রা

1962 সালে, রজার কোরম্যান আবার সোভিয়েত সিনেমায় ফিরে আসেন। এবার তিনি আলেকজান্ডার পটুশকো "সাদকো" গল্প থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। সত্য, তিনি আবার পুরো চলচ্চিত্রটির শুটিং করেননি, কিন্তু ফ্রান্সিস ফোর্ড কপোলার স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী তিনি পুনরায় সম্পাদনা করেছেন এবং ডাব করেছেন।

ছবিটি একটি নতুন নাম পেয়েছে, প্রধান চরিত্রটিকে একটি নতুন নাম সিনবাদ দেওয়া হয়েছে, এবং সমস্ত গান চলচ্চিত্রের মূল সংস্করণ থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।একই সময়ে, পরিচালক তার সংস্করণে একটি ভয়েসওভার অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এবং ক্রেডিটগুলিতে কেবলমাত্র আমেরিকান অভিনেতারা নির্দেশ করেছিলেন যারা চলচ্চিত্রটি ডাব করেছিলেন।

আমি এনওয়াই কে ভালোবাসি

এলদার রিয়াজানোভের প্রিয় নববর্ষের কমেডির বলিউড সংস্করণ "ভাগ্যের বিদ্রূপ বা আপনার স্নান উপভোগ করুন!" 2013 সালে চিত্রগ্রহণ করা হয়েছিল। ঝেনিয়া লুকাশিনের পরিবর্তে, প্রধান চরিত্রটি ছিল শিকাগোতে বসবাসকারী একজন ভারতীয় অভিবাসী, নাদেনকার স্থলাভিষিক্ত হন টিক্কু, একজন নিউ ইয়র্কের শিক্ষক, যার অ্যাপার্টমেন্টে রন্দির সিং একটি দুর্দান্ত পার্টির পর শেষ হয়েছিল। এবং মা তার ছেলেকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন না, বরং নায়কের বাবা।

ভারতীয় সিনেমার সেরা traditionsতিহ্যে ছবিটির শুটিং হয়েছে, এতে ভারতীয় গান এবং সঙ্গীত প্রতিনিয়ত শোনা যায়। কিন্তু মূল প্লট প্রায় প্রথম ফ্রেম থেকে অনুমান করা হয়।

আমরা আপনার সুখ কামনা করি

"ভাগ্যের আয়রন বা আপনার স্নান উপভোগ করুন" এর আরেকটি রিমেক! এবার উত্তর কোরিয়ার চলচ্চিত্র নির্মাতারা পরিবেশন করেছেন। অবশ্যই, ক্রিয়াটি পিয়ংইয়ংয়ে স্থানান্তরিত হয়েছিল এবং চলচ্চিত্রটি নিজেই আক্ষরিকভাবে আদর্শের সাথে জড়িত। সিনেমার প্লটটি পার্টি এবং সরকারের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয়, প্রধান চরিত্রগুলি তাদের দেশের দেশপ্রেমিক হয়ে ওঠে, কিন্তু ছবিতে যে সঙ্গীত শোনাচ্ছে তা পুরোপুরি মূল থেকে ধার করা।

ধ্রুপদী সাহিত্যের কাজের স্ক্রিন অ্যাডাপ্টেশনকে রিমেক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যায় না, যদিও বিদেশী পরিচালকরা তাদের চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য বারবার তাদের দিকে ফিরেছেন। সমসাময়িক লেখকদের মধ্যে এখনও এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া যায়নি যারা বিদেশী চলচ্চিত্রকারদের আগ্রহী হতে পারে। এবং তবুও আমি বিশ্বাস করতে চাই: প্রতিভাবান সমসাময়িকরা এখনও তাদের পরিচালক খুঁজে পায়নি, এবং তাদের কাছে এখনও ভাল চলচ্চিত্র অভিযোজন রয়েছে।