সেন্সর জনপ্রিয় সোভিয়েত কমেডি থেকে কি কেটেছে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

সোভিয়েত সেন্সরশিপ, তার স্বতস্ফূর্ততার জন্য বিখ্যাত, সোভিয়েত দর্শকদের এমন দৃশ্য থেকে "সুরক্ষিত" করে যা তাদের বিব্রত করতে পারে, বা প্রলুব্ধ করতে পারে, অথবা, সবচেয়ে খারাপ, অস্বাস্থ্যকর মেলামেশার জন্ম দিতে পারে। তার "ছুরি" এর আগে, সবাই সমান ছিল - এটি নবীন পরিচালক এবং শ্রদ্ধেয় উভয়ের জন্যই একই ছিল। আশ্চর্যজনকভাবে, পুরনো কমেডিতেও আমরা আজ ভালোবাসি "ককেশাসের কারাগার", "ইভান ভ্যাসিলিভিচ তার পেশা পরিবর্তন করে", "অপারেশন" ওয়াই "এবং শুরিকের অন্যান্য অভিযান", "দ্য ডায়মন্ড হ্যান্ড" এবং "লাভ অ্যান্ড ডোভস" সজাগ সেন্সর সম্ভাব্য বিপজ্জনক শট পাওয়া গেছে।

ইভান ভাসিলিভিচ তার পেশা পরিবর্তন করছেন

এই টেপের সেন্সরগুলি জার ইভান দ্য টেরিবলের ছবি দেখে সবচেয়ে বেশি উত্তেজিত হয়েছিল। কিছু কারণে, এই historicalতিহাসিক চিত্রের কৌতুক উপস্থাপনা তাদের কাছে খুব মুক্ত এবং এমনকি উপহাসও মনে হয়েছিল। ফলস্বরূপ, তারা একটি মোটামুটি বড় পর্ব কেটে ফেলে, যেখানে জার টিমোফিভের রান্নাঘরে কাটলেট ভাজে।

কিন্তু, নীতিগতভাবে, অন্যান্য চলচ্চিত্রের সাথে তুলনা করে, এটি একটি সমস্যা ছাড়াই ব্যবহারিকভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল। তারা একটি হ্যান্ডেল থেকে শুধুমাত্র একটি নগ্ন মহিলার ক্লোজ-আপ সরিয়ে দিয়েছিল, যা মিলোস্লাভস্কি রাষ্ট্রদূতকে (সোভিয়েত দর্শকের "নৈতিক ভাবমূর্তির" যত্ন নেওয়ার জন্য) দিয়েছিলেন এবং বেশ কয়েকটি বাক্যাংশ পুনরায় উচ্চারণ করেছিলেন। সত্যি কথা বলতে, তাদের মধ্যে মাত্র একজন "ডাবল বটম" বোঝেন: জর্জেসের প্রতিক্রিয়ায়, মূলটিতে তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: আচ্ছা, সত্যিই, সাহসীভাবে সেই সময়ের জন্য। নিরপেক্ষ দিয়ে প্রতিস্থাপিত।

দূতকে সম্বোধন করা বুনশির বাক্যটি প্রতিস্থাপন করে এমনকি ছবিতে রসিকতা যোগ করেছে। কিন্তু জারের কাটা ঠিকানা (অনুমোদিত সংস্করণে, তিনি বলেছেন) আবার ক্ষমতার বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত। আপনি যেমন জানেন, তাদের সাথে ঠাট্টা না করাই ভালো। যাইহোক, এটা মোটেও স্পষ্ট নয় যে কেন সেন্সর জিনার মন্তব্য পছন্দ করেনি। এখন এই বাক্যাংশটি খুব স্পষ্টভাবে ঠোঁটে পড়ে, কিন্তু শব্দ করে। সম্ভবত সেখানে লুকানো যৌন অর্থ ছিল বা এর মধ্যে সহিংসতার আহ্বান ছিল?

ককেশাসের বন্দী

এই চলচ্চিত্রের সাথে, সেন্সরশিপ লিওনিড গাইদাইয়ের স্নায়ু অনেক বেশি নষ্ট করেছে। স্ক্রিপ্ট অনুমোদনের সময়ও সমস্যা শুরু হয়েছিল। আমাকে নায়ক ভ্লাদিমির এটুশের উপাধি পরিবর্তন করতে হয়েছিল। মূল সংস্করণে, তার নাম ছিল ওখোখভ। যাইহোক, এটি প্রমাণিত হয়েছে যে সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ে একই উপাধি সহ মোটামুটি উচ্চ পদে কর্মচারী রয়েছে এবং কাবার্ডিনো-বালকারিয়ান স্বায়ত্তশাসিত সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের মন্ত্রী পরিষদের চেয়ারম্যান আসলানবি আখোখভের সাথে মিল ছিল স্পষ্টভাবে চিহ্নিত। ফলস্বরূপ, তারা সাখভ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, কিন্তু মোসফিল্ম পার্টি সংগঠনের একটি নির্দিষ্ট সাকভকে অবিলম্বে পাওয়া গেল। সত্য, তাকে সারা জীবন এই লজ্জা সহ্য করতে হয়েছিল, যেহেতু এলিনা ফুর্তসেভা নিজেই (সংস্কৃতি মন্ত্রী) হস্তক্ষেপ করেছিলেন। তিনি এই সম্পর্কে একটি বিখ্যাত বাক্য উচ্চারণ করেছেন:

উপরন্তু, ভাল্লুক গান থেকে একটু পেয়েছে। মূল সংস্করণটি এর মতো শোনাচ্ছিল:

শৈল্পিক পরিষদ একটি চিহ্ন দিয়ে এই লাইনগুলি গ্রহণ করেনি।

এবং, অবশ্যই, তারা মাতালতাকে উৎসাহিত করে একটি পুরো পদটি সরিয়ে দিয়েছিল, যার সাথে আপনি জানেন যে, ধর্মনিরপেক্ষ ইউনিয়নে একটি অপ্রতিরোধ্য যুদ্ধ হয়েছিল। এবং এখানে হল:।

ডায়মন্ড আর্ম

এখানে, অবশ্যই, সেন্সরশিপ তলোয়ারটি ঘুরে দাঁড়ানোর জায়গা ছিল। "নিষিদ্ধ আনন্দ" এর একটি সম্পূর্ণ সেট: একটি মদ্যপ থিম, কিছু অস্পষ্ট গান, বেশ ইতিবাচক হাউস ম্যানেজার নয়, এবং তিনি কর্তৃপক্ষের প্রতিনিধি, পতিতা (যদিও বিদেশী, কিন্তু এখনও!), মিনি-বিকিনি, সেক্স, এমনকি একটি দৃশ্য যেখানে নায়িকা কার্যত টপলেস। ফলস্বরূপ - 40 টিরও বেশি সেন্সরশিপ মন্তব্য।

যাইহোক, লিওনিড গাইদাইয়ের একটি চতুর পরিকল্পনা ছিল, যা ভাগ্যক্রমে কাজ করেছিল।চলচ্চিত্রের শেষে, পরিচালক সমুদ্রে পারমাণবিক বিস্ফোরণের ফুটেজ যোগ করেছেন এবং কমিশনকে বলেছেন যে তিনি তাকে ছাড়া চলচ্চিত্র থেকে কিছু সরিয়ে ফেলবেন। বিভ্রান্তিকর প্রশ্নের জবাবে লিওনিড আইওভিচ বলেছেন: জটিল আলোচনার ফলস্বরূপ, কমিশন চলচ্চিত্রটি বাদ দিতে রাজি হয়েছিল, যদি কোন বিস্ফোরণ না ঘটে। এই অবিশ্বাস্য কৌশলগত পদক্ষেপের জন্য ধন্যবাদ, সোভিয়েত দর্শকরা কমেডি দেখেছেন "অপ্রকাশিত"। ফলস্বরূপ, "দ্য ডায়মন্ড আর্ম" 1969 সালে সোভিয়েত চলচ্চিত্র বিতরণের নেতা হয়ে ওঠে এবং সোভিয়েত সিনেমার ইতিহাসে পাঁচটি সেরা চলচ্চিত্রের মধ্যে একটি।

যাইহোক, একটি শব্দ তখনও শৈল্পিক পরিষদ গ্রহণ করেনি। প্রাথমিকভাবে, নোনা মর্দিউকোভার নায়িকা তার বিখ্যাত বাক্যাংশটি এভাবে উচ্চারণ করেছিলেন: এমনকি পারমাণবিক বিস্ফোরণও এখানে যথেষ্ট ছিল না। "উপাসনালয়" কে "উপপত্নী" দ্বারা প্রতিস্থাপন করতে হয়েছিল। যদিও চক্রান্তের পরবর্তী পথে এটি বেশ যৌক্তিক বলে মনে হয়।

"অপারেশন" ওয়াই "এবং শুরিকের অন্যান্য অভিযান"

অদ্ভুত মনে হতে পারে, এই ছবিটি মুক্তির 5 বছর পরেই সেন্সরশিপের শিকার হয়েছিল। এটি আন্তর্জাতিক পরিস্থিতির পরিবর্তনের কারণে হয়েছিল, কিন্তু, ভাগ্যক্রমে, পরে টেপটি তার মূল সংস্করণে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। আলেক্সি স্মিরনভ যে দৃশ্যটি একটি নির্মাণস্থলে একটি বর্বর অবস্থায় পরিণত হয়েছিল তা ভ্রাতৃত্বপূর্ণ আফ্রিকান দেশগুলির ক্ষেত্রে ভুল বলে বিবেচিত হয়েছিল। এবং, উপরন্তু, তারা ধর্মীয় বাক্যাংশের একটি দ্বৈত অর্থ দেখেছে। আসল বিষয়টি হ'ল সেই সময়ে দলীয় চেনাশোনাগুলিতে এবং তারপরে জনগণের মধ্যে তারা কিউবার নেতা ফিদেল কাস্ত্রোকে স্নেহের সাথে "ফেডিয়া" বলতে শুরু করেছিল। অতএব, বেত্রাঘাতের দৃশ্যটি কিছুটা মুক্ত ধারণাও অর্জন করেছিল।

প্রেম এবং কবুতর

ভ্লাদিমির মেনশভের বিখ্যাত কমেডি মূলত মাতালতার বিরুদ্ধে চলমান সংগ্রামের কারণে ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। চলচ্চিত্র থেকে অনেক পর্ব কেটে দেওয়া হয়েছিল, যা বিয়ারের প্রতি মানুষের ভালোবাসাকে পুরো চলচ্চিত্রের একটি ক্রস-কাটিং থিম করে তুলেছিল। সোভিয়েত সিনেমার ক্লাসিক, আলেকজান্ডার জারখি শৈল্পিক পরিষদে নিম্নরূপ কথা বলেছেন:

ফলস্বরূপ, সের্গেই ইয়ুরস্কির ভূমিকা সবচেয়ে বেশি ভোগ করেছিল এবং আলেকজান্ডার মিখাইলভের মতে।