জোসেফ ব্রডস্কির কবিতা "প্রেম": বিশ্বাসঘাতকতা এবং ক্ষমা করার গল্প

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

নোবেল বিজয়ী আইওসিফ ব্রডস্কি একক মহিলাকে উৎসর্গের সংখ্যায় তার সমস্ত সহকর্মী লেখকদের ছাড়িয়ে গেছেন - রহস্যময় "এমবি" তার সমস্ত কবিতা শিল্পী মেরিনা বাসমানোভাকে উৎসর্গ করা হয়েছিল, যাকে কবি এমনকি তার বধূও ভেবেছিলেন। যাইহোক, ভাগ্য বলেছিল যে দম্পতি ভেঙে গেছে - মেরিনা নতুন বছরের প্রাক্কালে ব্রডস্কির বন্ধুর কাছে গিয়েছিল। তবুও, এই মেয়েটি কবির আত্মায় এত গভীর চিহ্ন রেখে গেল যে এমনকি 7 বছর পরে, 1971 সালে, তিনি "প্রেম" কবিতাটি তাকে উৎসর্গ করেছিলেন।

জোসেফ ব্রডস্কি এবং মেরিনা বাসমানোভা প্রথম দেখা করেছিলেন ১ March২ সালের ২ রা মার্চ ভবিষ্যতের বিখ্যাত সুরকার বরিস তিশচেনকোর অ্যাপার্টমেন্টে একটি পার্টিতে। কবির বয়স এখনও 22 বছর হয়নি, মেরিনা তার চেয়ে দুই বছরের বড়। এটা প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল। সেদিনের পর থেকে তারা আর কখনো বিচ্ছিন্ন হয়নি। আমরা শহর ঘুরে বেড়ালাম, হাতে হাতে, পেট্রোগ্রাড পাশের পুরোনো বাড়ির প্রবেশপথে গরম করতে গেলাম, দখলদারদের মতো চুমু খেয়ে আবার হাঁটলাম, খুশি যেখানে তাদের চোখ দেখছিল। ব্রডস্কি তাকে তার নতুন কবিতা পড়ে শোনালেন, এবং মেরিনা তার সাথে কয়েক ঘন্টা ধরে ছবি আঁকার বিষয়ে কথা বলতে পারলেন, তাকে যাদুঘর এবং প্রদর্শনীতে নিয়ে গেলেন। আশেপাশের লোকেরা সর্বসম্মতিক্রমে একমত হয়েছেন যে তারা একে অপরের অত্যন্ত পরিপূরক: অদম্য, আবেগপ্রবণ ব্রডস্কি এবং শান্ত বিচারবুদ্ধি বাসমানোভা। আগুন এবং জল। চাঁদ এবং সূর্য। বাসমানোভা কি ব্রডস্কিকে একই আবেগ দিয়ে ভালবাসতেন যে তিনি তাকে ভালোবাসতেন? বলা কঠিন. তার জন্য, তিনি কেবল তাকে মূর্তি বানিয়েছিলেন!

কিন্তু তারপরও সবকিছু মসৃণ ছিল না। বাসমানোভার বাবা বা ব্রডস্কির বাবা -মা কেউই তাদের সম্পর্কের অনুমোদন দেননি। এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, বাসমানোভা নিজেই বিয়ে করতে চাননি। প্রেমিকারা প্রায়ই ঝগড়া করত এবং এখন এবং তারপর "চিরতরে বিচ্ছেদ"। এইরকম ঝগড়ার পরে, জোসেফ প্রচণ্ড হতাশায় পড়ে গেলেন। তিনি প্রায়শই তার বন্ধু স্টার্নসের কাছে যেতেন, স্ফিংক্সের মতো বিষণ্ন, তার কব্জিতে তাজা রক্তাক্ত ব্যান্ডেজ, এবং রান্নাঘরে নীরবে একের পর এক সিগারেট পান করতেন। লিউডমিলা স্টার্ন খুব ভয় পেয়েছিলেন যে প্রভাবশালী কবি সত্যিই নিজের উপর হাত রাখবেন। অতএব, যখন ব্রডস্কি আবার তাদের কাছে ব্যান্ডেজ করা হাত দিয়ে দেখালেন, ভিক্টর স্টার্ন তাকে স্পষ্টভাবে বললেন: “শোন, ওস্যা, থামো, এটা … মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য। যদি আপনি সত্যিই কখনও আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে আমাকে কীভাবে এটি করা হয় তা ব্যাখ্যা করতে বলুন। " ব্রডস্কি উপদেশটি শুনেছিলেন, আর "ভীত" ছিলেন না, তবে এটি কারও ভাল বোধ করেনি।

হায়, এই গল্পটি একটি সাধারণ প্রেম ত্রিভুজ ছাড়া ছিল না। ষাটের দশকের গোড়ার দিকে, ব্রডস্কি আনাতোলি নাইমান, ইয়েভগেনি রেইন এবং দিমিত্রি ববিশেভের সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন (সকলেই আনা আখমাটোভার নিকটতম বৃত্তের অংশ ছিলেন, তবে তিনি ব্রডস্কিকে অন্যদের চেয়ে বেশি লক্ষ্য করেছিলেন এবং তাকে দুর্দান্ত কাব্যিক খ্যাতির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন)। অতএব, যখন নতুন, 1964 এর প্রাক্কালে, ব্রডস্কি মস্কোতে পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ে ছিলেন, পরজীবীতার জন্য গ্রেপ্তার হওয়ার ভয়ে, তিনি দিমিত্রি ববিশেভকে তার অনুপস্থিতিতে মেরিনার যত্ন নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। কিছুই ভালো লাগছিল বলে মনে হচ্ছে না। দিমিত্রি মেরিনাকে তার বন্ধুদের কাছে জেলেনোগর্স্কের ড্যাচে নিয়ে এসেছিল এবং তাকে "ব্রডস্কির বান্ধবী" হিসাবে পরিচয় করিয়েছিল। পুরো কোম্পানি তাকে আন্তরিকভাবে অভ্যর্থনা জানায়, কিন্তু যেহেতু বিনয়ী মেরিনা পুরো সন্ধ্যাটি নীরবে কাটিয়েছে, মাঝে মাঝে রহস্যজনকভাবে হাসছে, তারা দ্রুত তাকে ভুলে গেছে এবং অনেক মজা করেছে। এরপরে কী ঘটেছিল, কেউ সত্যিই জানে না: হয় মনোযোগের অভাবে ভুগছে, অথবা সুদর্শন ববিশেভের জন্য দীর্ঘদিনের সহানুভূতির সম্মুখীন হয়েছে (যিনি খারাপ কবিতাও লেখেননি এবং ইতিমধ্যেই আলেকজান্দার গিনজবার্গের সামিজদাত পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছে "সিনট্যাক্সিস"), কিন্তু শান্ত মেরিনা তার সাথে এই রাত কাটিয়েছে। এবং সকালে তিনি তার রুমের পর্দায় আগুন ধরিয়ে দিলেন, একটি নিরীহ কান্নার সাথে পুরো ঘরটি জেগে উঠল: "দেখুন তারা কত সুন্দর জ্বলছে!" অবশ্যই, ব্রডস্কির সমস্ত বন্ধুরা অবিলম্বে বন্ধুর এমন সুস্পষ্ট বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ববিশেভকে বয়কটের ঘোষণা দেয়।তিনি তাড়াহুড়ো করে ড্যাচ ছেড়ে চলে গেলেন, কিন্তু নিজের প্রতিরক্ষায় বললেন: তারা বলে, আমি দোষী নই, সে নিজেই এসেছিল, এবং যখন তিনি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে ব্রডস্কি তাকে তার বধূ বলে মনে করেন, তখন তিনি বলেছিলেন, "আমি ডন নিজেকে তার পাত্রী মনে করি না, কিন্তু সে যা মনে করে এটা তার ব্যবসা"

যখন মেরিনার বিশ্বাসঘাতকতার গুজব ব্রডস্কির কাছে পৌঁছল, তখন তিনি সবকিছুতে থুতু ফেলে লেনিনগ্রাদের দিকে ছুটে গেলেন। বছর কেটে যাবে, এবং তিনি এটিকে এভাবে মনে রাখবেন: “তারা আমাকে সেখানে বেঁধে রাখবে কি না, সেদিকে আমার খেয়াল ছিল না। এবং পরে পুরো বিচার - মেরিনার সাথে যা ঘটেছিল তার তুলনায় এটি অর্থহীন ছিল …

স্টেশন থেকে তাত্ক্ষণিকভাবে, তিনি ববিশেভের কাছে ছুটে যান, যেখানে একটি কঠিন ব্যাখ্যা ঘটেছিল, যা বন্ধুদের সারা জীবন শত্রু করে তুলেছিল। তারপর সে মেরিনার বাড়িতে গেল, কিন্তু সে তার জন্য দরজা খুলল না। কিছু দিন পরে, ব্রডস্কি ঠিক রাস্তায় গ্রেপ্তার হন। তাকে একটি ফরেনসিক পরীক্ষার জন্য একটি মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল। মেরিনা সেখানে তার কাছে পার্সেল নিয়ে যায়। তারপরে বিখ্যাত বিচার হয়েছিল, যা ব্রডস্কির জন্য আরখাঙ্গেলস্ক অঞ্চলে তিন বছরের নির্বাসনের সাথে শেষ হয়েছিল। পরে, ইতিমধ্যেই আমেরিকায় বসবাস করে, তিনি একই লিউডমিলা স্টারনের কাছে খোলাখুলি স্বীকার করেছেন: "এটি মেরিনার সাথে গল্পের চেয়ে অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ ছিল। আমার সমস্ত মানসিক শক্তি এই দুর্ভাগ্য মোকাবেলা করতে গিয়েছিল।"

আরখাঙ্গেলস্ক অঞ্চলের নোরেনস্কায়া গ্রামে, ব্রডস্কি তার সেরা কবিতা লিখবেন। নামগুলো কি একাই! একটি শুভ শীতের গান, হানিমুনের টুকরো, ইংরেজি বিয়ের গান থেকে। এবং আবার মেরিনাকে ধন্যবাদ, যিনি তার কাছে এসেছিলেন এবং খুব শালীন অবস্থায় দীর্ঘকাল বেঁচে ছিলেন। তিনি তাকে সবকিছু ক্ষমা করতে প্রস্তুত ছিলেন, যদি কেবল এই রূপকথার শেষ না হয়, যদি তারা একসাথে থাকত। কিন্তু … ববিশেভ এসেছিলেন, এবং বাসমানোভা তার সাথে চলে গেলেন। এবং তারপর সে ফিরে এল। এবং তাই বেশ কয়েকবার। ব্রডস্কি কষ্ট পেয়েছিলেন, একটি খালি বাড়ি নিয়ে ছুটে এসেছিলেন, কিন্তু তিনি কিছুই পরিবর্তন করতে পারেননি: তারা তাদের মাতৃভূমি বা তাদের পিতামাতার মতো তাদের ভালবাসা বেছে নেয়নি। 1968 সালে এই বৈঠক এবং বিদায়গুলির একটি ধারাবাহিকতায়, বাসমানোভা এবং ব্রডস্কির একটি ছেলে আন্দ্রেই ছিল। কবি আশা করেছিলেন যে এখন মেরিনা সম্পর্কের আনুষ্ঠানিকতা করতে রাজি হবেন, কিন্তু তিনি ছিলেন অনড়। ব্রডস্কির উপর মেঘ জমা হচ্ছিল: কর্তৃপক্ষের লোকেরা দ্ব্যর্থহীনভাবে তাকে পশ্চিমের দিকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিল। তিনি শেষ পর্যন্ত আশা করেছিলেন যে তারা একসাথে দেশত্যাগ করবে: তিনি, তিনি এবং তার ছেলে …

ব্রডস্কি একা চলে গেল। কিন্তু প্রেমের ত্রিভুজটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিতভাবে ভেঙে যায়: বিস্ময়কর মেরিনা দিমিত্রি ববিশেভের সাথে আলাদা হয়ে যায়, ব্রডস্কির ছেলেকে একা বড় করতে পছন্দ করে। (শীঘ্রই ববিশেভ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে আসেন, যেখানে আজ অবধি তিনি ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ে সফলভাবে রাশিয়ান সাহিত্য শেখান।) ব্রডস্কির হৃদয়ের ক্ষত দীর্ঘদিন নিরাময় হয়নি। তাছাড়া, আক্ষরিক এবং রূপক উভয়ভাবেই: হার্ট অ্যাটাক তাকে একের পর এক অনুসরণ করে। এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তিনি মেরিনাকে কবিতা উৎসর্গ করতে থাকেন। যেন তার বিশ্বাসঘাতকতার প্রতিশোধ হিসেবে, তিনি মহিলাদের গ্লাভসের মতো বদলে দিয়েছেন, তিনি কখনোই বলতে চাননি যে তিনি কখনোই তার প্রিয় মিসিসিপি বিড়াল ছাড়া অন্য কাউকে এক ছাদের নিচে থাকতে পারবেন না।

সবকিছু বদলে গেল যখন একদিন, সোরবনে একটি বক্তৃতায়, ব্রডস্কি তার স্লাভিক ছাত্রদের মধ্যে মারিয়া সোজানিকে দেখেছিলেন। রাশিয়ান বংশোদ্ভূত সুন্দরী ইতালীয় মহিলা কবির চেয়ে ত্রিশ বছরের ছোট ছিলেন এবং … তার যৌবনে মারিনা বাসমানোভার কথা পাগল মনে করিয়ে দিয়েছিলেন। 1991 সালে তাদের বিয়ে হয়। মারিয়া কেবল একজন প্রেমময় স্ত্রী নয়, সমস্ত সাহিত্য এবং প্রকাশনা বিষয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু এবং সহায়কও হয়ে ওঠে। এক বছর পরে, তাদের একটি সুন্দরী কন্যা ছিল, আনা-আলেকজান্দ্রা-মারিয়া ব্রডস্কায়া। কিন্তু এই সব পরে, পরে, পরে হবে। এবং 1971 সালে তিনি তার "এমবি" কে একটি কবিতা উৎসর্গ করেছিলেন

ভালবাসা

আধুনিক কবিতার ভক্তরা শিখতে আগ্রহী হবে এবং অমীমাংসিত দ্বন্দ্বের ইতিহাস ব্রডস্কি বনাম ইভটুশেঙ্কো … এই দ্বন্দ্বটি অর্ধ শতাব্দী ধরে চলছে, তবে এর অংশগ্রহণকারীরা এখন নিজেরাই প্রতিষ্ঠাতা নন, বরং তাদের কাজের ভক্ত।