5 টি বিদেশী গান যা ইউএসএসআর -এ আসল হিট হয়ে ওঠে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

ইউএসএসআর -তে, তারা এখন যতটা মনে রেখেছে তার চেয়ে বেশি বিদেশী সুর শুনেছে। কিছু লোকের সরকারী বন্ধুত্বের কাঠামোর মধ্যে প্রবেশ করেছে, অন্যরা বিদেশী চলচ্চিত্র (যা একটি কঠোর নির্বাচন কমিটি পাস করেছে), অন্যরা রেকর্ড এবং ক্যাসেটে ব্যবসায়িক ভ্রমণ থেকে আমদানি করেছে এবং একে অপরের থেকে অনুলিপি করেছে।

তুমি চলে যাচ্ছ, সোনা

ফ্রান্সের মিউজিক্যাল ফিল্ম "দ্য আমব্রেলাস অফ চেরবার্গ" একটি সাহসী অ্যাভান্ট-গার্ড পরীক্ষা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল যা তরুণ ক্যাথরিন ডেনুভের প্রতিভা প্রকাশ করেছিল; যা তিনি, এই দর্শক, প্রথম দর্শনে প্রেমে পড়েছিলেন।

সিনেমাটি সিনেমায় প্রদর্শিত হওয়ার পর (এটি এককভাবে সকালের অধিবেশন দিয়ে), সোভিয়েত মেয়েরা "ডেনুভের মত" কোটের স্কেচ নিয়ে স্থানীয় এটেলিয়ার এবং প্যাস্টেল রঙে ছুটে যায়, যেখানে ডেনুভ পর্দায় খেলাধুলা করে, হঠাৎ ফ্যাশনেবল হয়ে ওঠে। মেয়েরা এবং তার চুলের স্টাইল দখল করে নেয়, এবং "আপনি চলে যাচ্ছেন" গানটি - এতদূর ফ্রেঞ্চ ভাষায় - অনুরোধে রেডিওতে বাজানো হয়েছিল।

সত্তরের দশকে, গানের একটি রাশিয়ান সংস্করণ হাজির হয়েছিল। সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল লুডমিলা সেনচিনার সংস্করণ - ইউএসএসআর -এর সবচেয়ে স্ফটিক কণ্ঠ - এবং ফরাসি গায়ক মিশেল লেগ্রান্ড। প্রত্যেকেই নিজ দেশের ভাষায় একটি অংশ গেয়েছেন। এখন এই সংস্করণটি রেডিওতে এবং নৃত্যে শোনা যাচ্ছে।

তিল মুচো

সাধারণত, এই গানের শিরোনাম ("আমাকে অনেক চুমু দাও") অনুবাদ করা হয় না যখন গানটি অন্য ভাষায় গাওয়া হয় বা ঘোষণা করা হয়। এটি একটি মেক্সিকান কিশোরী মেয়ে কনসুয়েলো ভেলাজ্কুয়েজ লিখেছিলেন, যিনি পরবর্তীতে দেশের একজন বিখ্যাত পিয়ানোবাদক এবং সুরকার হয়েছিলেন, বিভিন্ন মেক্সিকান চলচ্চিত্রের জন্য অনেক গানের লেখক।

অস্কারে উপস্থাপিত হওয়ার স্বার্থে যখন "মস্কো চোখের পানিতে বিশ্বাস করে না" চলচ্চিত্রটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন ভেলাস্কুয়েজ মেনশভ চলচ্চিত্রের পরিচালকের সাথে দেখা করেন এবং তাকে একটি মন্তব্য করেন: ছবিতে, পর্বে যেটি ইউএসএসআর -তে পঞ্চাশের দশকের প্রতিনিধিত্ব করে, তার গান শোনা গেল। কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়ন কি তখন তাকে চিনত? মেনশভ ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তারা কেবল জানত না - তিনি অবিশ্বাস্যভাবে জনপ্রিয় ছিলেন। অনুমতি ছাড়া এবং লেখকের কাছে রয়্যালটি ছাড়াই গানটি ব্যবহার করা হয়েছিল সে বিষয়ে ভেলাজকেজ পরিচালককে কিছু বলেননি - তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে ইউএসএসআর -তে সবকিছু এত সহজ ছিল না।

সত্তরের দশকের শেষের দিকে, কনসুয়েলো সোভিয়েত শ্রোতাদের মধ্যে তাঁর গানের জনপ্রিয়তা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার সুযোগ পেয়েছিলেন। গায়কদের বিচার করার জন্য মেক্সিকানকে Tchaikovsky প্রতিযোগিতার জুরিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। তার বিস্ময়ের জন্য, কিছু সময়ে, বেসামকে … কিউবার একটি লোক গান হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। প্রতিযোগিতার পরে, ভেলাস্কুয়েজ সূক্ষ্মভাবে ইউএসএসআর -এর সংস্কৃতি মন্ত্রীকে বলেছিলেন যে গানটি বরং মেক্সিকান … এবং এটির একজন লেখক রয়েছে। তিনি, কনসুয়েলো ভেলাজ্কুয়েজ। মন্ত্রী উত্তর খুঁজে পাননি।

চুকরাচা

আরেকটি মেক্সিকান গান, শুধুমাত্র এখন একটি লোক গান, কিংবদন্তি অনুসারে, ইউনিয়নে কর্মরত আমেরিকানদের রেকর্ডে যুদ্ধের আগে ইউএসএসআর -এ এসেছিল। তিনি এতটাই জনপ্রিয় ছিলেন যে সোভিয়েত নাটকের একজন নায়ক, একজন জর্জিয়ান পুলিশ, ঠিক এমন একটি ডাকনাম বহন করেন - কুকরাচা, এবং শ্রোতাদের কেউই আশ্চর্য হন না যে এই ধরনের ডাকনাম কোথা থেকে আসতে পারে - সবাই গানটি জানত!

মূল গানের অনেকগুলি সংস্করণ বা শ্লোক রয়েছে (যখন এই সংস্করণগুলি একটি গানে একত্রিত হয়), আজ কেন একটি নির্দিষ্ট তেলাপোকা (এইভাবে "কুকরাচা" শব্দটি অনুবাদ করা হয়) চলতে পারে না সে সম্পর্কে বলছে। হয় তার পা নেই, তারপর সে ধূমপান করতে পারেনি … শ্লোকগুলি ঠিক সেভাবেই গাওয়া যেতে পারে, তবে প্রায়শই সেগুলি মেক্সিকোর রাজনীতিবিদদের সাময়িক ইঙ্গিত দিয়ে ভরা ছিল।

গানটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়নি, কিন্তু এর উদ্দেশ্য অনুসারে, বিভিন্ন পপ গান লেখা হয়েছিল, যেখানে "কুকরাচা" শব্দটি বাধ্যতামূলক ডিকোডিং দিয়ে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছিল যে এটি একটি তেলাপোকা। সবচেয়ে বিখ্যাত গানটি তরুণ ইরিনা বগুশেভস্কায়া দ্বারা লিখিত এবং পরিবেশন করা বলে মনে করা হয়:

অন্যদিন আমরা একটি ড্যাচা কিনেছিলাম, সেখানে একটি স্যুটকেস ছিল। এবং আমরা একটি বিদেশী তেলাপোকাও পেয়েছিলাম।

যদি আমি তোমাকে না পেতাম

বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে, ফরাসি শিল্প আরও বেশি করে "বাম", যাতে সোভিয়েত সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় প্রায়ই এটিকে অনুকূলভাবে ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, ইউএসএসআর -তে স্ক্রিনে অনেক ফরাসি চলচ্চিত্র মুক্তি পেয়েছিল, যেখানে সামাজিক নাটক এবং কৌতুককে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছিল, যেমন পিয়েরে রিচার্ডের বিখ্যাত "খেলনা", যেখানে একজন বড় ব্যবসায়ী সবকিছু কেনা -বেচায় অভ্যস্ত ছিলেন এবং সবাই এত বেশি যে একটি জীবিত ব্যক্তিকে তার ছেলের জন্য খেলনা হিসেবে কিনেছেন। ইউএসএসআর -তে বেশ অবাধে রেকর্ড প্রকাশিত হয়েছিল এবং কিছু ফরাসি শিল্পী রেডিওতে শোনাচ্ছিলেন, যাদের মধ্যে জো ডাসিন ছিলেন।

ইউএসএসআর -তে দাসিনের ভক্তদের মধ্যে কয়েকজনই জানতেন যে গায়কটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং তার বাবার পক্ষে তার প্রত্যক্ষ পূর্বপুরুষরা রাশিয়ান সাম্রাজ্য থেকে অভিবাসী ছিলেন যারা ইহুদিদের দৌরাত্ম্য থেকে পালিয়ে এসেছিলেন। জো মাত্র এগারো বছর বয়সে ফ্রান্সে শেষ করেন, যখন তার বাবা -মা তাদের স্থায়ী বাসস্থান পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেন এবং সাধারণ যুব শৈলী সত্ত্বেও (সাধারণ জিন্স, যা তখন ছাত্র এবং তরুণ গাড়ির মেকানিকদের দ্বারা পরিহিত ছিল), তিনি অনেক দূরে ছিলেন সাধারণ যুবকদের থেকে - তিনি সুইজারল্যান্ডের স্কুলে পড়াশোনা করেছিলেন, প্রথম দিকে বড় অর্থ উপার্জন শুরু করেছিলেন। শৈলীটি মূলত এই কারণে ছিল যে তিনি তার গাওয়া ক্যারিয়ার শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, ছাত্র ক্যাম্পাসের একটি ক্যাফেতে পারফর্ম করেছিলেন এবং পরবর্তীতে ছাত্র শ্রোতাদের উপর মূলত মনোনিবেশ করেছিলেন।

1976 সালের একটি হিট "Et si tu n'existais pas" ইউএসএসআর -তে প্রেমের স্বীকারোক্তির গান হিসেবে খুবই জনপ্রিয় ছিল। তার শব্দ এবং অনুবাদ নোটবুক থেকে নোটবুকে অনুলিপি করা হয়েছিল, তার সাথে রেকর্ডটি প্রায়শই নৃত্য সন্ধ্যার সময় কমপক্ষে একবার "ধীর" নাচে রাখা হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত, অবশ্যই, গানের একটি সোভিয়েত প্রচ্ছদ হাজির হয়েছিল - "যদি এটি আপনার জন্য না হয়" নামে, এটি পপ তারকাদের দ্বারা পরিবেশন করা হয়েছিল, যেমনটি তারা বলেছিল, দ্বিতীয় যুগে।

আমার সম্মানের কথায় এবং এক ডানায়

সামরিক চল্লিশের একটি হিট, ইউএসএসআর -তে এটি ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল তাতিয়ানা সিকোরস্কায়ার অনুবাদ করা লিওনিড উতিসভ এবং তার মেয়ে এডিথের দ্বারা, কিন্তু প্রত্যেকেই পুরোপুরি ভালভাবেই জানত যে এটি একটি ব্রিটিশ গান ছিল - শুধুমাত্র মূলটি পাওয়া যাবে না। সৌভাগ্যবশত, ইউটিসভের রেকর্ডিংয়ের প্রথম অংশটি ইংরেজিতে শোনাচ্ছিল, যদিও "আমাদের" দ্বারা গাওয়া হয়েছিল। এটা রেকর্ড সম্পর্কে ছিল না। আনুষ্ঠানিকভাবে, গানটিকে "বোম্বার্স" বলা হত, কিন্তু অনুবাদের সবচেয়ে উজ্জ্বল লাইন ছাড়া কেউ এটিকে ডাকে নি।

গানটি যুদ্ধের একটি বাস্তব পর্ব নিয়ে লেখা - অপারেশন গমোরাহ। একটি বিমান, যার ডাকনাম ছিল "সাউদার্ন কমফোর্ট" (ক্রুরা যাকে বলে), জ্বলন্ত এয়ারফিল্ডে ফিরে আসে। তার একটি ভাঙা তেলের লাইন, ক্ষতিগ্রস্ত নাক এবং রুডার ছিল, কিন্তু ক্রু নিরাপদে অবতরণ করতে সক্ষম হয়েছিল। শীঘ্রই, ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রেডিওতে ইতিমধ্যেই একটি প্রফুল্ল গান বাজানো হচ্ছিল, এবং সেখান থেকে আমাদের এটি তুলেছিল। অনুবাদটি বেশ সঠিক ছিল, কিন্তু কথায় আছে যে প্রার্থনায় বিমানটি উড়ছিল সেটিকে একটি সম্মানজনক শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল।

মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে সোভিয়েত বিমান চলাচলের ইতিহাসেরও একটি জ্বলন্ত বিমানের নিজস্ব কিংবদন্তি রয়েছে, তবে এটি অনেক বেশি নাটকীয়, প্রায় কীভাবে সোভিয়েত পাইলট মামকিন একটি জ্বলন্ত বিমানে শিশুদের বাঁচিয়েছিলেন: অপারেশন স্টার.