কিভাবে Pinocchio Pinocchio হয়ে ওঠে, অথবা বিখ্যাত বিদেশী রূপকথার নায়কদের সোভিয়েত সমকক্ষ

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে বিদেশী সাহিত্যে অনেক সোভিয়েত রচনার মূল ছিল। কিন্তু লেখকরা এত দক্ষতার সাথে বিষয়বস্তু মানিয়ে নিয়েছেন, এবং কখনও কখনও প্লট লাইন পরিবর্তন করেছেন, যে নতুন সংস্করণগুলি মূলের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয় এবং আরো সফল ছিল। এই নিবন্ধে সোভিয়েত রূপকথার চরিত্র রয়েছে যা মূল নায়কদের চেয়ে অনেক বেশি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।

ডাক্তার আইবোলিট বনাম ডাক্তার ডলিটল

এটি সব শুরু হয়েছিল কর্নি চুকভস্কি এবং ডাক্তার আইবোলিট সম্পর্কে তাঁর রচনার একটি চক্র দিয়ে। এই রূপকথার নায়ক এবং ইংরেজ লেখক হিউ লফটিংয়ের বইয়ের চরিত্র ড। আপনি যেমন জানেন, এই নায়করা দুজনেই পশুর ভাষা বুঝতে পেরেছিলেন এবং তাদের সাথে আচরণ করেছিলেন।

অনেকে চুকভস্কির বিরুদ্ধে চুরির অভিযোগ করেছেন, কারণ ডof আইবোলিটের গল্পের চেয়ে লফটিংয়ের কাজ বেরিয়ে এসেছে। যাইহোক, কর্ণি ইভানোভিচ তার স্মৃতিচারণে দাবি করেছেন যে তিনি 1912 সালে ভিলনিয়াসে ডক্টর সেমখ শবদের দ্বারা একটি শিশু রূপকথা তৈরি করতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। ডাক্তার খুব দয়ালু ছিলেন, তিনি শিশু এবং পশু উভয়েরই চিকিৎসা করতেন। ভিলনিয়াসে, এমন একটি স্মৃতিস্তম্ভও রয়েছে যেখানে একটি পর্ব দেখানো হয়েছে যখন একটি অসুস্থ বিড়ালের সাথে একটি মেয়ে ড Dr. শবদের কাছে সাহায্য চায়।

পিনোকিও বনাম পিনোকিও

"দ্য গোল্ডেন কী, বা দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ পিনোকিও" সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্যতম জনপ্রিয় রূপকথা হয়ে উঠেছে। কাজটি প্রথম 1936 সালে Pionerskaya Pravda পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। গোল্ডেন কী এতটাই সফল ছিল যে এটি ১2২ বার পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল যার মোট প্রচলন ছিল ১.5.৫ মিলিয়ন কপি।

এ সবই শুরু হয়েছিল আলেক্সি টলস্টয়ের ইতালীয় লেখক কার্লো কল্লোডি “দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ পিনোকিও” র কাজকে মানিয়ে নেওয়ার জন্য। কাঠের পুতুলের ইতিহাস”। 1935 সালে, টলস্টয় ম্যাক্সিম গোর্কিকে লিখেছিলেন:

তার রূপকথায়, আলেক্সি টলস্টয় কাঠের ছেলের নাকের কথা উল্লেখ করেননি, যা প্রতিবার মিথ্যা বলার সময় বড় হয়। এবং ইতালীয় সংস্করণে, পিনোকিও পুতুল থিয়েটারের মালিক মঞ্জাফোকোর কাছে পান, যিনি মোটেও রক্তপিপাসু নন। এবং সোভিয়েত সংস্করণে, বুরাটিনোকে ভয়ঙ্কর কারাবাস-বারাবাসের মুখোমুখি হতে হবে।

পাঠকরা গোল্ডেন কী নিয়ে আনন্দিত হয়েছিল। নববর্ষের ছুটির দিনে সোভিয়েত শিশুরা আনন্দের সাথে মালভিনা, বুরাটিনো, আর্টেমন এর পোশাক পরে। বুরাটিনো নামটি নিজেই একটি ব্র্যান্ডে পরিণত হয়েছিল। এটি ছিল জনপ্রিয় মিষ্টি সোডা পানির নাম। এছাড়াও, রূপকথার উপর ভিত্তি করে একটি চমৎকার মিউজিক্যাল ফিল্মের শুটিং হয়েছে।

"দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমারাল্ড সিটি" বনাম "দ্য উইজার্ড অফ ওজ"

যখন আমেরিকান লেখক লিম্যান ফ্রাঙ্ক বাউমের একটি বই শিক্ষক এবং অনুবাদক আলেকজান্ডার ভলকভের হাতে পড়ে, তখন তিনি এতে আনন্দিত হন। প্রথমে, ভলকভ তার ছাত্রদের কাছে গল্পটি পুনরায় বলা শুরু করেছিলেন, তারপরে তিনি এটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। অনুবাদটি একটি পুনর্নির্মাণে পরিণত হয়েছে। শেষ পর্যন্ত, ভলকভ তার কাজের সংস্করণ ডেটগিজের প্রধান সম্পাদক সামুইল মার্শাকের কাছে পাঠিয়েছিলেন। যখন 1939 সালে হলিউড চলচ্চিত্র "দ্য উইজার্ড অফ ওজ" অস্কারে ভূষিত হয়েছিল, তখন "দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমারাল্ড সিটি" এর প্রথম সংস্করণ ইউএসএসআর -এ এলএফ বাউমের কাজের উপর ভিত্তি করে শিরোনাম পৃষ্ঠায় একটি বিনয়ী শিলালিপি দিয়ে প্রকাশিত হয়েছিল ।"

এই বইটি ইউএসএসআর -এ একটি বিশাল সাফল্য ছিল। আলেকজান্ডার ভোলকভ সিরিজটি চালিয়ে যাওয়ার অনুরোধ সহ পাঠকদের কাছ থেকে চিঠি পেতে শুরু করেছিলেন। পরবর্তী 25 বছরে, তিনি আরও পাঁচটি বই লিখেছিলেন, যা স্বাধীন কাজ হয়ে উঠেছিল যা কার্যত মূলটির সাথে ওভারল্যাপ হয়নি।

ওল্ড ম্যান হোটাবাইচ - একটি জিন একটি সোভিয়েত নাগরিক হয়ে ওঠে

একটি প্রাচীন জিনকে সোভিয়েত নাগরিক হিসেবে পরিণত করবেন? কেন না. এই কাজটিই ছিল ব্যঙ্গাত্মক ম্যাগাজিন ক্রোকোডিলের প্রাক্তন উপ-প্রধান সম্পাদক লাজার লেগিন। লেখকের মেয়ে নাটাল্যা লেজিনার মতে, একজন জিনের অ্যাডভেঞ্চার সম্পর্কে গল্প-গল্পের জন্য তার বাবার ধারণা ইংরেজ লেখক এফ আনস্টির গল্প "দ্য কপার জগ" পড়ার পর হাজির হয়েছিল।

কাজটি বেশ বিনোদনমূলক হয়ে উঠল এবং এর তিনটি সংস্করণ ছিল। প্রতিটি পরবর্তী সংস্করণে, সোভিয়েত মতাদর্শ সংঘটিত হয়েছিল, কারণ পথিকৃৎ ভোলকা হোটাবাইচকে একটি অনুকরণীয় সোভিয়েত নাগরিক হিসাবে পুনরায় শিক্ষিত করছেন। রাজনৈতিক প্রোপাগান্ডা একপাশে, ভাল লিখিত কাজ তরুণ পাঠকদের মধ্যে একটি মহান সাফল্য ছিল। 1955 সালের গল্প-গল্পের অভিযোজন হটববিচের বৃহত্তর জনপ্রিয়তায় অবদান রেখেছিল।

চলচ্চিত্র-রূপকথা "ওল্ড ম্যান হটাবাইচ" তার নির্মাতাদের অবিশ্বাস্য চতুরতা এবং দক্ষতার একটি উদাহরণ হয়ে উঠেছে, সর্বোপরি, তারা এই কাজের মুখোমুখি হয়েছিল: হলিউডকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য।