কসাক ট্যাবার, ওয়াটার প্লেন এবং স্বাদহীন উপস্থিতি: কীভাবে রাশিয়ান ভাষায় শব্দগুলি তাদের অর্থ পরিবর্তন করে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

গত 200-300 বছর ধরে, কেবল রাশিয়ান ভাষায় কথা বলার ধরনই বদলেছে না, অনেক শব্দের অর্থও পরিবর্তিত হয়েছে। যদি একজন সমসাময়িক ক্যাথরিন দ্য গ্রেটের সময়ে পড়ে যান, এবং তিনি তার বক্তৃতা যেভাবেই দেখেন না কেন, যাতে "ভার্চুয়ালিটি" এবং "স্মুদি" সেখানে না পড়ে, তারা এখনও তাকে যেভাবে পছন্দ করবে তা বুঝতে পারবে না। একবিংশ শতাব্দীর প্রজন্মকে সাধারণত বিশ শতকের বইগুলিতে অনেক কিছু ব্যাখ্যা করতে হয়, যা বড়দের কাছে আধুনিক এবং বোধগম্য বলে মনে হয়।

উদাহরণস্বরূপ, "কার্ড" শব্দটি। একবিংশ শতাব্দীর বাসিন্দাদের জন্য, এটি হয় পাতাল রেল ম্যাপ, অথবা একটি ব্যাংক কার্ড, বা কার্ডবোর্ডের একটি টুকরা যা রেফারি খেলোয়াড়দের দেখায়। কিন্তু আপনি এই অর্থের কোনটিই প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না যখন আপনি পড়বেন কিভাবে একটি ছেলে "তার কার্ড হারিয়েছে" - অর্থাৎ, খাদ্য কুপন, অথবা একটি মেয়ে কিভাবে একটি সৈনিকের কাছে তার কার্ড উপহার হিসেবে রাখে - অর্থাৎ একটি মুদ্রিত ছবি।

"ট্রেন" অনেকের কাছে একটি আধুনিক শব্দ বলে মনে হয়, কারণ, অবশ্যই, অষ্টাদশ শতাব্দীতে কোন রেলপথ ছিল না। কিন্তু শব্দটি এখনও ব্যবহৃত হয়েছিল, এবং প্রত্যেকেই তাৎক্ষণিকভাবে অনুমান করে না যে এর অর্থ কী - "মস্কো থেকে সেন্ট পিটার্সবার্গে ট্রেনটি স্লেজ ট্র্যাক ধরে চলে গেছে", যদি বইয়ের নায়করা পরনে উইগ এবং মুখে আঠা মাছি। এর মানে হল যে বেশ কয়েকটি ক্রু, বা বরং, এই প্রসঙ্গে, স্লেজগুলি একসাথে কোথাও গিয়েছিল, একের পর এক শৃঙ্খলে প্রসারিত ছিল। এবং লোমোনোসভ সম্পর্কে একবার বলা হয়েছিল যে তিনি কেবল একটি ওয়াগন ট্রেনে পড়াশোনা করতে আসেননি, বরং একটি ট্রেনেও এসেছিলেন - সর্বোপরি, এগুলি কার্যত প্রতিশব্দ।

অনেকেই নিশ্চিত যে "ট্যাবর" একটি জিপসি শব্দ, কিন্তু এটি শুধুমাত্র স্লাভদের মধ্যে বসবাসকারী জিপসিদের উপভাষায় বিদ্যমান। উত্তরটি সহজ: প্রাথমিকভাবে এই শব্দটি, যা তুর্কি ভাষা থেকে স্লাভিক ভাষায় এসেছে, এর অর্থ জিপসি গ্রাম বা কোলাহলপূর্ণ ভিড় নয়। এটি একটি সামরিক শিবিরের নাম ছিল, অথবা প্রায়শই, একটি বাণিজ্য কাফেলা, যখন লোকেরা বিশ্রামের জন্য সবাই একসাথে উঠেছিল এবং একই সাথে দেয়ালের মতো গাড়ি দিয়ে তাদের ক্যাম্প বন্ধ করেছিল। উদাহরণস্বরূপ, Cossacks tabors হয়ে ওঠে।

আমাদের পূর্বপুরুষরা, অন্তত আঠারো শতকের শেষের দিকে এবং উনিশ শতকের গোড়ার দিকে, শান্তভাবে পর্দা ব্যবহার করতেন, যদিও তারা টেলিভিশন বা কম্পিউটার জানতেন না। ফরাসি শব্দ "পর্দা", যা রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছিল, মূলত এর অর্থ ছিল একটি পর্দা বা ieldাল - চোখের দৃষ্টি বা দূরবর্তী প্রভাব থেকে সুরক্ষা।

রাশিয়ান ভাষায় "বুর" শব্দটি সবসময় অভিশাপ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু প্রথমে এর অর্থ এই নয় যে কেউ অনুপযুক্ত মন্তব্য করে, লাইন থেকে উঠে যায়, অসভ্য এবং বাজে কথা বলে। দাসত্বের দিনগুলিতে, "বুর" শব্দটি "মুজিক" শব্দের সমার্থক ছিল, এবং যাইহোক, মহৎ পদমর্যাদার একজন ব্যক্তিকে "মুজিক" বলা মানে তার প্রশংসা করা নয়, বরং তাকে অপমান করা। "বুর" এবং "মানুষ" উভয়ই একজন কৃষক, একজন সাধারণ।

এখন কেবল বড় ডানাযুক্ত একটি পোকা, প্রায়শই খুব সুন্দর, তাকে "প্রজাপতি" বলা হয়। কিন্তু একশ বছর আগেও, গৃহযুদ্ধের সময়, কেউ "প্রজাপতি" শব্দটি মহিলাদের জন্য একটি স্নেহপূর্ণ পদবী হিসাবে শুনতে পারে, অর্থাৎ "নারী"। এখন আরেকটি স্নেহময় রূপ ব্যবহার করা হয়েছে - "বাবোনকি"।

ক্যাথরিন দ্য গ্রেটের অধীনে এবং এর আগে, "চোর" শব্দটি রাষ্ট্রীয় বিশ্বাসঘাতক, সেইসাথে বিশ্বাসের উপর সকল প্রকার প্রতারণা বোঝানোর সম্ভাবনা ছিল। চোরকে ট্যাট বা অপহরণকারী বলা হত।

শিশুরা যখন পুরানো রূপকথার গল্প পড়ে তখন বিভ্রান্ত হয় যে অতীতের কিছু অশিক্ষিত মেয়ে, যিনি এমনকি স্কুলেও যান না, তাকে একটি পাঠ দেওয়া হয় এবং এটি সুতার সাথে বা বাড়ির কিছু কাজের সাথে সংযুক্ত থাকে।এবং "পাঠ" শব্দটি একেবারে যেকোনো অ্যাসাইনমেন্টের সমার্থক শব্দ, শুধু হোম স্কুল অ্যাসাইনমেন্ট নয়, শত বছর আগে খুব জনপ্রিয় ছিল। স্কুল কার্যক্রম, যার শুরু এবং শেষ আছে, বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে পাঠ বলা যেতে শুরু করে।

আরেকটি শব্দ যা ক্রমাগত আধুনিক শিশুদের বিস্মিত করে তা হল "ট্যাবলেট", যা প্রায়শই মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের গল্পগুলিতে দেখা যায় এবং কেবল নয়। তাদের জন্য, একটি ট্যাবলেট একটি খুব নির্দিষ্ট ধরনের কম্পিউটার, এবং যেহেতু আগে কম্পিউটার ছিল না, তাই ট্যাবলেট হতে পারে না। যাইহোক, এই ফরাসি শব্দটি আক্ষরিক অর্থে "ট্যাবলেট" হিসাবে অনুবাদ করে এবং এর অর্থ একটি সমতল এবং অনমনীয় ছোট ব্যাগ যাতে কাগজ বহন করা সুবিধাজনক হয় যাতে কুঁচকে না যায়, এবং যার উপর স্ট্যান্ডের মতো আপনি টেবিল না থাকলে লিখতে পারেন ।

এটি "প্যাকেজ" এর সাথে একই। একবিংশ শতাব্দীর অধিকাংশ রাশিয়ানদের কাছে এটি একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ। যাইহোক, পুশকিনের সময় - এবং বিংশ শতাব্দীর বেশিরভাগ ক্ষেত্রে - শব্দটির অর্থ ছিল একটি শক্তভাবে বস্তাবন্দী ডাক আইটেম। প্রকৃতপক্ষে, এটি দেশীয় ফরাসি ভাষায় "প্যাক করা" ক্রিয়া থেকে এসেছে, যেখান থেকে এটি রাশিয়ান ভাষায় এসেছে। প্যাকেজিং প্রক্রিয়া বোঝাতে খুব শব্দ, ফরাসিরা, পরিবর্তে, ইংরেজি থেকে নেওয়া হয়েছে।

বিংশ শতাব্দীর ত্রিশের দশক পর্যন্ত, "যখন" শব্দটি কেউ বিদায় জানায়নি, এটি শুধুমাত্র একটি ইউনিয়ন বা কণা হিসাবে ব্যবহৃত হত। "বিদায় (কি) বিদায়" এবং "বিদায় (কি) সর্বশ্রেষ্ঠ" বাক্যগুলি হ্রাস করার পরে এটি একটি বিদায় হয়ে ওঠে, এই আশা প্রকাশ করে যে বিচ্ছেদটি সাময়িক।

"বিমান" শব্দটি উড়ন্ত মেশিন আবিষ্কারের অনেক আগে থেকেই বিদ্যমান ছিল, এবং কেবল জাদুর গালিচা সম্পর্কে রূপকথায় নয়। ফেরিটির জন্য বিমানগুলিকে তড়িঘড়ি করে বলা হত, যা ফেরিওয়ালার প্রচেষ্টা ছাড়াই সরানো হয়েছিল, এই কারণে যে তারা স্রোতের দ্বারা দূরে চলে গিয়েছিল, এবং এক ধরণের হ্যান্ড লুমের কারণে। এমনকি যখন বিমানের উদ্ভাবন করা হয়েছিল, তখনও উড়ন্ত মেশিনগুলি দীর্ঘ সময় ধরে বিমান ছিল না - তাদের বলা হত বিমান।

বিদ্যুৎ আবিষ্কার এবং তারের আবিষ্কারের অনেক আগে থেকেই "কারেন্ট" শব্দটির অস্তিত্ব ছিল, যার অর্থ পানির চলাচল। "গস্টিনেটস" নামটি একটি ট্রিট ছিল না, কিন্তু একটি বাণিজ্য পথ, একটি উঁচু রাস্তা। "অগ্নিপরীক্ষা" শব্দটিও এর অর্থ পরিবর্তন করেছে। এখন এটি অত্যাচারের সমার্থক হয়ে উঠেছে, এবং আগে, যখন "a" এর উপর জোর দিয়ে উচ্চারণ করা হত, অর্থ কর সংগ্রহ করা।

রাশিয়ান ভাষার ইতিহাসের শব্দগুলি কেবল তাদের অর্থই পরিবর্তন করে নি, বরং বিদেশী শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। ব্যাটন, ছাত্র, ম্যানেজার: কিভাবে, কখন এবং কেন রাশিয়ান ভাষা পরিবর্তিত হয়েছে এবং বিদেশী শব্দ শোষণ করে।