"আমার পথে": কিভাবে রাশিয়ান এবং নরওয়েজিয়ানরা একই ভাষায় কথা বলতে শুরু করে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

সীমান্ত এলাকার বাসিন্দারা জানেন: আপনি যদি আপনার প্রতিবেশীদের সাথে বাণিজ্য করতে চান, তাহলে তাদের সাথে একটি সাধারণ ভাষা খুঁজুন। যদি আপনার কাছে সুস্বাদু কড থাকে এবং সেগুলি আপনার প্রয়োজনীয় গম জন্মে, তাহলে তাড়াতাড়ি বা পরে আপনি বাজারে দেখা করবেন। একবার নরওয়েজিয়ান এবং রাশিয়ান পোমাররা এইভাবে মিলিত হয়েছিল। এবং শীঘ্রই রাসেনোরস্ক উপস্থিত হয়েছিল - একটি বিশেষ নরওয়েজিয়ান -রাশিয়ান ভাষা।

পোমার এবং নরওয়েজিয়ানদের মধ্যে বাণিজ্যিক সম্পর্ক XIV শতাব্দী থেকে বিদ্যমান। এটি ছিল রাশিয়ানদের সাথে বাণিজ্য যা উত্তর নরওয়েতে "উঠতে" সাহায্য করেছিল - যখন 19 তম মাঝামাঝি সময়ে রাশিয়ান কনসাল এই জমিগুলি পরিদর্শন করেছিলেন, তখন তিনি অবাক হয়েছিলেন যে এই প্রদেশটি কতটা উন্নত হয়েছে।

Russenorsk কোথায় ব্যবহৃত হয়েছিল?

17 শতকের শেষের দিকে, রাশিয়ান এবং নরওয়েজিয়ান জেলেরা রাসেনোরস্কে কথা বলা শুরু করে। এই মিশ্র ভাষা, বা পিজিন, মাছ ধরার সময় এবং নেভিগেশনের সময় যোগাযোগকে সহজতর করেছিল। এটা বোঝার প্রয়োজন ছিল যে পণ্যগুলির দাম কত, বিনিময়ে তারা কি দিতে প্রস্তুত ছিল, জাহাজগুলি কোথায় চলছিল এবং কোথা থেকে এসেছে। Russenorsk- এ বেঁচে থাকা গ্রন্থগুলির শব্দভাণ্ডার মূলত নটিক্যাল এবং বাণিজ্যিক বিষয়ে সীমাবদ্ধ।

এটা বেশ সম্ভব যে রাসেনরস্ককে "অনানুষ্ঠানিক" পরিস্থিতিতেও ব্যবহার করা হয়েছিল, কারণ রাশিয়ান এবং নরওয়েজিয়ানরা বাণিজ্যের বাইরে অনেক যোগাযোগ করেছিল। তাদের যোগাযোগের বিবরণে, প্রমাণ রয়েছে যে জেলেরা একে অপরের সাথে বল খেলেছে, রাশিয়ানরা নরওয়ের শিশুদের মিছরি দিয়েছে এবং নরওয়েজিয়ানরা রাশিয়ানদের গান পছন্দ করেছিল।

নরওয়ের উত্তরাঞ্চলে নিয়মিত মেলা অনুষ্ঠিত হত, যেসব জাহাজ সেখানে মাছের মজুদ পূরণ করতে এসেছিল, তারা ইডারডাউন কিনেছিল। আশেপাশের অঞ্চলের বাসিন্দারা তাদের পণ্য নিয়ে এই ধরনের মেলায় এসেছিলেন, তাদের পরিবারকে তাদের সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন। রাশিয়ানরা মধু, সাবান, ওটস, ক্যানভাস, ময়দা এবং বিক্রয়ের জন্য উত্পাদিত পণ্য নিয়ে আসে। বিভিন্ন সময়ে, বৈধতার বিভিন্ন ডিগ্রি দিয়ে বাণিজ্য পরিচালিত হয়েছিল - উভয় দেশের সরকার হয় ব্যবসায়ীদের উপর শুল্ক আরোপ করেছিল বা বিপরীতভাবে তাদের উত্সাহিত করেছিল।

আপনি কিভাবে Russenorsk এ ক্রয় -বিক্রয় করেছেন?

বহু বছর ধরে, পোমার এবং নরওয়েজিয়ানদের মধ্যে বাণিজ্য একটি বিনিময় ছিল - একটি পণ্য সরাসরি অন্যের জন্য বিনিময় করা হয়েছিল। রাসেনর্স্কের গ্রন্থগুলি এর প্রমাণ সংরক্ষণ করেছে: "স্লিক স্ল্যাগ, এন ওগ এন হালভ ভোগা ট্রেস্কা, সে এন ভোগা মুক্কা"। (আটা একটি vogue জন্য, কড দুই vogas)। Russenorsk এ, কেউ দাম নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করতে পারে: "Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein "r "(না, ভাই! আমি কোথায় সস্তা বিক্রি করতে পারি? এই বছর রাশিয়ায় ময়দা খুব ব্যয়বহুল!")।

এবং একটি সফল চুক্তি বা সমুদ্র এবং পণ্য সম্পর্কে কথা বলার পরে, কেউ শিথিল হতে পারে: "দাওয়াই পা মোইয়া মালেনকা তাবাস্কা প্রেজেন্টম" (আমাকে উপহার হিসাবে একটু তামাক দিন), "দাওয়াই পা কাজুত সাইড নেড সো ডক্কা লাইট কেজাই ড্রিংকম। ইক্কে স্কেড "(কেবিনে গিয়ে চা খেয়ে নিন। এতে কোন ক্ষতি হবে না)। অভিধানটিও টিকে আছে, দেখায় যে যারা রাশেনরস্ক কথা বলেছিল তারাও শক্তিশালী পানীয়ের প্রশংসা করেছিল।

আমি (কথা বলি) যেমন তুমি (কথা বলো) - moja på tvoja

Russenorsk অন্যান্য অনেক মিশ্র ভাষার পটভূমির বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছে: এটি উপনিবেশবাদীদের একটি "সরলীকৃত" ভাষা নয়, কিন্তু সমান অংশীদারদের জন্য যোগাযোগের মাধ্যম। এতে প্রায় 50% নরওয়েজিয়ান শব্দ, 40% রাশিয়ান এবং 10% শব্দ রয়েছে যা উভয় পক্ষই অন্যান্য ভাষা যেমন ইংরেজি, জার্মান, ফিনিশ থেকে বুঝতে পারে। নাবিকদের "আন্তর্জাতিক" সামুদ্রিক পরিভাষার একটি ভাল কমান্ড ছিল, তাই এটি ব্যবহার করা সহজ ছিল।

আমরা জানি না যে রাসেনর্স্কের শব্দ কেমন ছিল: ওলাফ ব্রক, প্রথম ভাষাবিদ যিনি এটি বর্ণনা করেছিলেন, তিনি রাসেনরস্কের গ্রন্থের রেকর্ডিং ব্যবহার করেছিলেন। তার অধীনে, এই ভাষা আর কথা বলা হতো না। তবে সম্ভবত, অঙ্গভঙ্গি, মুখের অভিব্যক্তি এবং স্বরবোধ এতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। সম্ভবত, বাক্যভঙ্গি দিয়ে সজ্জিত, কেনা বা বিক্রি করা দরকার তা বর্ণনা করার প্রচেষ্টায় ছিল, প্রথম বাক্যগুলি রাসেনর্স্কে উদ্ভূত হয়েছিল।

শুধু শিখুন, শুধু কথা বলুন

রাসেনর্স্কে বিভিন্ন ভাষা থেকে নেওয়া শব্দগুলি ব্যাপকভাবে সরলীকৃত হয়েছিল। একদিকে বা অন্যদিকে উচ্চারণ করা কঠিন ছিল এমন শব্দের সংমিশ্রণ অদৃশ্য হয়ে গেছে: উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান "হ্যালো" "দ্রাসভি" এর মতো দেখতে শুরু করে। একটি রাশিয়ান ব্যক্তির কাছে পরিচিত বিশেষ্যগুলির সংখ্যা এবং সংখ্যাগুলি অদৃশ্য হয়ে গেছে - পরিবর্তে, বক্তব্যের এই অংশের অনেক শব্দ "a": "দামোসনা" (কাস্টমস), "ভিনা" (ওয়াইন), "বালদুসকা”(হালিবুট)।

এটি আকর্ষণীয় যে রাসেনর্স্কে "আমি" এবং "আপনি" এর পরিবর্তে "আমার" এবং "আপনার" রূপ ব্যবহার করা হয়েছিল। ঠিক একই ফর্ম রাশিয়ান -চীনা পিজিনে (মিশ্র ভাষা) ব্যবহার করা হয়েছিল - কিয়াখতা। তার থেকেই বিখ্যাত বাক্যটি "আমার তোমার বোঝা যায় না" এসেছে "বড়" রাশিয়ান ভাষায়।

যদি কোন প্রিপোজিশন ব্যবহার করা প্রয়োজন হতো, তাহলে তারা "পো" (på) ব্যবহার করত - এটি নরওয়েজিয়ান এবং রাশিয়ান উভয় ভাষায়, যদিও বিভিন্ন অর্থ সহ।

Russenorsk গ্রন্থের রেকর্ড ব্যবহার করে, ভাষাবিদগণ এতে প্রায় 400 শব্দ চিহ্নিত করেছেন - এই পরিমাণ উভয় পক্ষের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের উপর যোগাযোগের জন্য যথেষ্ট ছিল। যদি এমন কিছু ঘটনা বা বস্তুর বর্ণনা করার প্রয়োজন হয় যার জন্য রাসেনরস্কে কোন শব্দ ছিল না, তাহলে একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশ উদ্ভাবন করতে হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, "গির্জা" বলা হয়েছে "সেই ঘর যেখানে তারা খ্রীষ্টের কথা বলে।" কখনও কখনও নরওয়েজিয়ানরা যারা রাসেনোরান কথা বলেছিল তারা ভেবেছিল যে তারা রাশিয়ান ভাল কথা বলে, এবং রাশিয়ানরা যে তারা নরওয়েজিয়ানকে পুরোপুরি বোঝে।

যদিও রুশেনরস্ক একমাত্র যোগাযোগের মাধ্যম ছিল, এটি বাণিজ্যিক বিষয়ে রাশিয়ান বা নরওয়েজিয়ানদের সাথে যোগাযোগকারী প্রত্যেকের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত এবং শেখানো হয়েছিল। রাসেনর্স্কে "একদম" কথা বলা অসম্ভব ছিল, এটা তাদের কাছে বোধগম্য ছিল যারা কখনো এটা শেখায়নি। কিন্তু উনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে, এটা স্পষ্ট হয়ে গেল যে রাসেনরস্ক ব্যবসায়িক যোগাযোগের জন্য যথেষ্ট ছিল না।

ধনী নরওয়ের বণিকরা তাদের সন্তানদের রাশিয়ান উত্তরের শহরে আসল রাশিয়ান শিখতে পাঠাতে শুরু করে। এবং Russenorsk একটি অদ্ভুত এবং মজার বিকৃত ভাষা হিসাবে অনুভূত হতে শুরু করে।

সাধারণ জেলেরা তাদের সন্তানদের অন্য দেশে লেখাপড়ার জন্য পাঠানোর সুযোগ পায়নি, তাই বিপ্লব না হওয়া পর্যন্ত রাসেনর্স্ক ব্যবহারে ছিলেন, যখন দেশগুলির মধ্যে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। অনেক Pomeranian পরিবার নতুন অবস্থার মধ্যে বসবাস করতে চায় না এবং তাদের স্কুনারদের জন্য নরওয়ের প্রতিবেশীদের কাছে চলে যায়। যারা তাদের গ্রহণ করেছিল। এবং এখন উত্তর নরওয়েতে নরওয়েজিয়ানরা রাশিয়ান উপাধি সহ রয়েছে। ভার্দে শহরে, রাশিয়ান পোমারদের একটি স্মৃতিস্তম্ভ এমনকি উন্মোচন করা হয়েছে।

এবং আজ খুব আছে মানুষের দ্বারা ব্যবহৃত অস্বাভাবিক কৃত্রিম ভাষা … সত্য, খুব সীমিত সংখ্যক লোক তাদের সাথে কথা বলে।