মূল বিষয় সম্পর্কে সংক্ষেপে এবং স্পষ্টভাবে। জোসেফ কসুথের জয়েসের বইয়ের ভিজ্যুয়াল রিডিং

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

আইরিশম্যান জেমস জয়েস সাহিত্যের ইতিহাসে লেখকদের পড়া সবচেয়ে কঠিন একটি। এবং তার রোমান্স Finnegans জাগো এতটা মোচড়ানো এবং জটিল যে লেখক নিজেই, এর শেষে, এই পাঠ্যের সবকিছু বুঝতে পারেননি। কিন্তু আমেরিকান জোসেফ কসুথ তার ইনস্টলেশনে, তিনি এই কাজ থেকে মূল জিনিসটি হাইলাইট করার চেষ্টা করেছিলেন এবং তাছাড়া, একটি চাক্ষুষ, খুব চাক্ষুষ আকারে।

শিল্পী জোসেফ কসুথ তার কাজের ভিজ্যুয়াল এবং পাঠ্য উপাদানগুলিকে একত্রিত করার দক্ষতার জন্য বিশ্বব্যাপী পরিচিত। এই বক্তব্যের একটি উদাহরণ হল চেয়ারের সিরিজ, যা পাঁচটি মল নিয়ে গঠিত, যা C, H, A, I এবং R অক্ষরে ভাঁজ করা আছে।

কসুথের নতুন কাজ, শিরোনাম দ্য ওয়েক (স্বায়ত্তশাসনের সমস্ত উপস্থিতির সাথে রেফারেন্সের একটি ব্যবস্থা), জেমস জয়েসের কাজের জন্য উত্সর্গীকৃত, বিশেষত তার উপন্যাস ফিনেগানস ওয়েককে।

Finnegans Wake সম্ভবত সমস্ত বিশ্ব সাহিত্যে পড়া এবং উপলব্ধি করা সবচেয়ে কঠিন কাজ। কিন্তু একই সময়ে, এটি সাহিত্যিক পুনonনির্মাণ এবং সমস্ত উত্তর -আধুনিকতার মত ধারণাগত ভিত্তিতে পরিণত হয়েছিল।

এই পাঠ্যটি বিশ্বের সত্তরটিরও বেশি ভাষার শব্দ নিয়ে গঠিত এবং কিছু শব্দ জয়েস নিজেই আবিষ্কার করেছিলেন। তাই উপন্যাস লেখার শেষ পর্যন্ত লেখক নিজেই এর সব অংশ বুঝতে পারেননি।

আমাদের সময়ের দ্বারা, এটি বিশ্বাস করা হয় যে সর্বাধিক জ্ঞানী বহুভুজ পাঠক এই কাজের সর্বাধিক 70 শতাংশ অর্থ বুঝতে পারেন। Finnegans Wake কে কেউ পুরোপুরি বুঝতে পারবে না!

কিন্তু জোসেফ কসুথ তার কাজ দ্য ওয়েক (স্বায়ত্তশাসনের সমস্ত উপস্থিতি সহ রেফারেন্সের একটি ব্যবস্থা) চেষ্টা করেছেন অন্তত এই উপন্যাসের কাঠামো এবং চক্রান্তের মূল বিষয়গুলি, দৃশ্যমান আকারে।

ইস্তাম্বুলের কুয়াদ গ্যালারিতে এই কাজটি উপস্থাপন করে, কসুথ রুমের দেয়ালে ঝুলিয়েছিলেন কয়েক ডজন ইংরেজি এবং তুর্কি শব্দ এবং বাক্যাংশ ফিননেগানস ওয়েক উপন্যাসে পাওয়া যায়। তদুপরি, তিনি এটি সেই ক্রমে করেছিলেন যাতে এই অনুচ্ছেদগুলি পাঠ্যে উপস্থিত হয়েছিল।

অবশ্যই, যে ব্যক্তি এই কাজটি দেখেন তিনি জয়েসের উপন্যাসটি পড়েছেন বলে বিবেচিত হবে না। যাইহোক, তিনি কমপক্ষে এই মহান কাজটি স্পর্শ করবেন, যা কোনো ভাষায় পর্যাপ্তভাবে অনুবাদ করা একেবারেই অসম্ভব (উদাহরণস্বরূপ, বইটি পুরোপুরি তুর্কি এবং রাশিয়ান ভাষায়ও অনুবাদ করা হয়নি)।