7 ভুলে যাওয়া সোভিয়েত অনুবাদক যারা পাঠকদের পাশ্চাত্য সাহিত্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

প্রায়শই সাহিত্যিক অনুবাদকদের নামগুলি অনিবার্যভাবে ভুলে যায়। প্রত্যেকেই রচনাকারীদের নাম জানে, কিন্তু তারা তাদের স্মরণও করে না যাদের ধন্যবাদ তাদের অমর সৃষ্টিগুলি কেবল তাদের মাতৃভাষার ভাষাভাষীদের জন্য উপলব্ধ ছিল। তবে বিখ্যাত অনুবাদকদের মধ্যে বিখ্যাত সোভিয়েত এবং রাশিয়ান লেখকরাও ছিলেন এবং তাদের অনুবাদগুলি প্রায়শই সত্যিকারের মাস্টারপিস হয়ে ওঠে।

স্যামুয়েল মার্শাক

রাশিয়ান কবি তার যৌবনে অনুবাদে নিযুক্ত হতে শুরু করেছিলেন এবং 20 বছর বয়সে স্যামুয়েল মার্শাক ইতিমধ্যে ছাইম নাখমান বিয়ালিকের কবিতা প্রকাশ করেছিলেন, যা তিনি য়িদ্দিশ থেকে অনুবাদ করেছিলেন। পাঁচ বছর পরে, গ্রেট ব্রিটেনে একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণের সময়, স্যামুয়েল ইয়াকোলেভিচ ব্রিটিশ কবিতায় আগ্রহী হয়ে ওঠেন এবং ব্যালডগুলি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করেন। তার সরলতা এবং সহজলভ্যতার জন্য তার অনুবাদগুলি উল্লেখযোগ্য ছিল, যদিও কবি নিজেই বলেছিলেন যে এই কাজটি একটি উচ্চ এবং খুব জটিল শিল্পের জন্য দায়ী করা যেতে পারে। শুধুমাত্র বার্নস এর রাশিয়ান ভাষায় দুই শতাধিক কবিতা আছে। তিনি শেক্সপিয়ার, সুইফট, ব্লেক, ওয়ার্ডসওয়ার্থ, বায়রন এবং আরও অনেক কিছু অনুবাদ করেছেন।

কর্নি চুকভস্কি

কর্ণি ইভানোভিচ আমেরিকান কবি ও প্রচারক ওয়াল্ট হুইটম্যানের খুব প্রিয় ছিলেন এবং এই লেখকের কাজগুলি সারা জীবন অনুবাদ করতে ব্যস্ত ছিলেন, প্রথম তাঁর সংগ্রহটি ১7০7 সালে প্রকাশ করেছিলেন। 30 বছরেরও বেশি সময় ধরে, চুকভস্কি দ্বারা অনুবাদিত দ্য নৈরাজ্যবাদী কবি ওয়াল্ট হুইটম্যান 10 বার প্রকাশিত হয়েছে। এই কাজের বিশেষ মূল্য ছিল যে চুকভস্কি অনুবাদকে যথাসম্ভব মূলের কাছাকাছি নিয়ে এসেছিলেন, এমনকি হুইটম্যানের ছন্দ এবং স্বরকেও রক্ষা করেছিলেন। এছাড়াও, কবি গদ্য অনুবাদও করেছিলেন: কনান ডয়েল, ও। হেনরি, মার্ক টোয়েন এবং অন্যান্য লেখক।

বরিস পাস্টার্নাক

বিখ্যাত কবি ফরাসি, জার্মান, ইংরেজি এবং জর্জিয়ান জানতেন। এমন সময়ে যখন সোভিয়েত কর্তৃপক্ষ তার নিজের কাজ প্রকাশ করতে অস্বীকার করেছিল, রোমান রোল্যান্ড পেস্টারনাককে শেক্সপিয়ার অধ্যয়ন করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, এবং ভেসভোলড মেয়ারহোল্ড তাকে থিয়েটারের জন্য হ্যামলেটের অনুবাদ প্রস্তুত করতে রাজি করিয়েছিলেন। ফলে কবির কলম থেকে "হ্যামলেট", "রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট", "ম্যাকবেথ" এবং "কিং লিয়ার" প্রকাশিত হয়। শেক্সপিয়ার ছাড়াও বরিস পাস্টার্নাক বরাতশভিলি, তাবিদজে, বায়রন, কিটস এবং অন্যান্য লেখকদের অনুবাদ করেছেন। তাঁর অনুবাদগুলি আক্ষরিক ছিল না, তবে চিত্রগুলির উজ্জ্বলতা, কাজের নায়কদের চরিত্র এবং আবেগ প্রকাশ করেছিল।

রিতা রাইট-কোভালেভা

রিতা রাইটকে ধন্যবাদ, জেরোম ডেভিড সালিঞ্জার, কার্ট ভনেগুট, এডগার পো, ফ্রাঞ্জ কাফকা এবং আরও অনেক বিদেশী লেখকের কাজ প্রথম রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি কঠোর সেন্সরশিপকে এড়িয়ে যেতে পারতেন এবং এমনকি সহজতম কফি শপের বর্ণনাও কবিতায় পূর্ণ করতে পারতেন। তিনি অনর্গল ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় কথা বলতেন, এবং পরবর্তীতে তাদের সাথে ইংরেজি যোগ করা হয়। একই সময়ে, তিনি ভ্লাদিমির মায়াকভস্কির অনুরোধে রাশিয়ান এবং জার্মান উভয় ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, বিশেষ করে "রহস্য-বাফ", তিনি 22 বছর বয়সে অনুবাদ করেছিলেন। 1950 -এর দশকে, তিনি বুলগেরিয়ান ভাষায়ও দক্ষতা অর্জন করেছিলেন।

নোরা গাল

এখন এটি কল্পনা করা কঠিন, তবে এলিয়েনর গালপারিনা 17 বার ফিলোলজিক্যাল ফ্যাকাল্টিতে প্রবেশ করেছিলেন এবং তবুও মস্কোর লেনিন শিক্ষাগত ইনস্টিটিউটের ছাত্র হয়েছিলেন। প্রত্যাখ্যানের কারণ পরীক্ষায় মোটেও ব্যর্থতা ছিল না। এটা ঠিক যে তার বাবা স্ট্যালিনের দমনের স্কেটিং রিঙ্কের নিচে পড়ে গিয়েছিলেন এবং ভবিষ্যতের বিখ্যাত অনুবাদক তত্ক্ষণাত্ "জনগণের শত্রুর মেয়ে" এর কলঙ্ক পেয়েছিলেন। তার প্রথম প্রকাশিত অনুবাদগুলি ছিল থিওডোর ড্রেইজার, এইচ জি ওয়েলস এবং জ্যাক লন্ডনের রচনা।কিন্তু তার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ ছিল এক্সুপেরির "দ্য লিটল প্রিন্স"। নোরা গালকে ধন্যবাদ, সোভিয়েত পাঠক ডিকেন্স, ক্যামুস, ব্র্যাডবেরি, সিমাক এবং অন্যান্য লেখকদের কাজের সাথে পরিচিত হন।

মেরিনা স্বেতায়েভা

দেশত্যাগ থেকে ইউএসএসআর -এ ফিরে আসার পর, মেরিনা ইভানোভনা স্বেতায়েভা প্রায় নিজেকে লেখেননি, কিন্তু তিনি সক্রিয়ভাবে অনুবাদের সাথে জড়িত ছিলেন। তিনি আসল কাজটির মেজাজ এবং তীব্রতা অনুভব করেছিলেন এবং প্রতিটি লাইন জীবন্ত আবেগের সাথে শ্বাস নিয়েছিল। মেরিনা Tsvetaeva Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare এবং আরো অনেক বিদেশী লেখকের কাজ অনুবাদ করেছেন।

আনা আখমাটোভা

রাশিয়ান কবি অনেক বিদেশী ভাষা জানতেন এবং ফরাসি, বুলগেরিয়ান, ইংরেজি, পর্তুগিজ, কোরিয়ান, ইতালীয়, গ্রীক, আর্মেনীয় কবিদের রচনাগুলির পাশাপাশি অন্যান্য দেশের লেখকদের কবিতার সাথে কাজ করেছিলেন। কবি নিজে অনুবাদ করতে পছন্দ করতেন না, কিন্তু যখন তার নিজের কাজগুলি সম্পূর্ণ মুদ্রণ বন্ধ করে দেয় তখন তিনি এটি করতে বাধ্য হন। কবি শুধু লেখক হিসেবেই নয়, অনুবাদক হিসেবেও প্রায়ই সমালোচিত ছিলেন, তা সত্ত্বেও, তিনি ক্লাসিক্যাল চীনা এবং কোরিয়ান কবিতা সহ বেশ কয়েকটি কবিতা সংকলন প্রকাশ করতে সক্ষম হন।

আজ আমরা এই আশ্চর্যজনক প্রতিভাবান মহিলার জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানি। তার নাম শুধুমাত্র বিশেষজ্ঞদের একটি সংকীর্ণ বৃত্তের কাছে পরিচিত - অনুবাদক এবং সঙ্গীত সমালোচক। যাইহোক, তার heritageতিহ্যের গবেষকরা নিশ্চিত যে যদি সোফিয়া Sviridenko রচনার অন্তত একটি ছোট অংশ প্রকাশিত হয়, তাহলে "এটি স্পষ্ট হয়ে উঠবে যে তার কাজটি বিংশ শতাব্দীর প্রথম প্রান্তিকের সংস্কৃতিতে সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা শতাব্দী "। ইতিমধ্যে, আমরা সবাই শৈশব থেকেই জানি তার একটিই সৃষ্টি - "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" গানটি।