রাশিয়ান সংস্কৃতিতে ভুলে যাওয়া নাম: কবি-অনুবাদক সোফিয়া শভিরিডেনকো

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

আজ আমরা এই আশ্চর্যজনক প্রতিভাবান মহিলার জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানি। তার নাম শুধুমাত্র বিশেষজ্ঞদের একটি সংকীর্ণ বৃত্তের কাছে পরিচিত - অনুবাদক এবং সঙ্গীত সমালোচক। যাইহোক, তার উত্তরাধিকার গবেষকরা নিশ্চিত যে যদি অন্তত সোফিয়া Sviridenko রচনাগুলির একটি ছোট অংশ প্রকাশিত হয়, তাহলে। ইতিমধ্যে, আমরা সবাই শৈশব থেকেই জানি তার একটিই সৃষ্টি - "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম" গানটি।

অনুবাদক 1880 সালের দিকে সেন্ট পিটার্সবার্গে জন্মগ্রহণ করেছিলেন খুব ধনী পরিবারে - তার বাবা ছিলেন একজন প্রকৃত রাজ্য কাউন্সিলর। আমরা একজন প্রতিভাবান মেয়ের যৌবন এবং শিক্ষা সম্পর্কে কার্যত কিছুই জানি না। দুর্ভাগ্যবশত, এই দুgicখজনক চিত্রটি তার জীবনীকারদের জন্য অপেক্ষা করেনি, এবং তার জীবনের বিরল ভক্ত এবং গবেষকরা আজ এমন একটি ধাঁধা রচনা করতে বাধ্য হয়েছেন যাতে বেশিরভাগ বিবরণ হারিয়ে যায়। যাইহোক, এটা একেবারেই স্পষ্ট যে সোফিয়া আলেকজান্দ্রোভনা শভিরিডোভা একজন অত্যন্ত উন্নত এবং শিক্ষিত ব্যক্তি ছিলেন। এমনকি যদি আমরা কেবল তার স্বার্থ এবং জীবনের অবস্থানের বৃত্তের রূপরেখা করি, আমাদের সামনে একটি খুব অস্বাভাবিক চিত্র উপস্থিত হয়, যিনি সম্ভবত তার সময়ের জন্য বেশ উন্মাদ ছিলেন।

সোফিয়া শিরিডোভা 15 টি ভাষায় সাবলীল ছিলেন এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সংস্কৃতির ক্ষেত্রে একজন সত্যিকারের বিশেষজ্ঞ ছিলেন। সাহিত্য অনুবাদ ছাড়াও, তিনি ইতিহাস, ভাষাবিজ্ঞান, সংগীতের ইতিহাস এবং গুপ্তবিদ্যার উপর বৈজ্ঞানিক রচনার লেখক ছিলেন। সম্ভবত, পরেরটি তার বিশ্বদর্শনকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, যৌবনে, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে নিজের জন্য একটি পুরুষ চিত্র তৈরি করতে শুরু করেছিলেন। ছদ্মনাম এস। এটি জানা যায় যে রহস্যময় শিক্ষা এবং একজন ব্যক্তির মানসিক ক্ষমতা নিয়ে পরীক্ষা -নিরীক্ষা তার জন্য সৃজনশীলতার একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান ছিল।

বিংশ শতাব্দীর শুরু তরুণ কবি, অনুবাদক এবং সমালোচকের জন্য সবচেয়ে ফলদায়ক সময় হয়ে উঠেছিল: এস.ভিরিডেনকোর লেখার অধীনে, আর। ওয়াগনার, আর। ব্রাহ্মস, historicalতিহাসিক গল্প এবং কাব্যিক অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল, তিনি "বিগ এনসাইক্লোপিডিক ডিকশনারি অফ ব্রকহাউস অ্যান্ড এফ্রোন", "রাশিয়ান সম্পদ", "Peaceশ্বরের শান্তি", "বসন্ত", "আধুনিক বিশ্ব", "সূর্য" পত্রিকায় সহযোগিতা করেছিলেন।, "রাশিয়ান মিউজিক্যাল নিউজপেপার", সংবাদপত্র "নোভোস্টি", "পোলতাভছিনা" এবং অন্যান্য। বিভিন্ন বছরে, আলেকজান্ডার ব্লক, এম শাগিনিয়ান, শিক্ষাবিদ I. গ্রেভস এবং এফ ব্রাউন তার সাথে সৃজনশীল যোগাযোগে আসেন

এই আশ্চর্যজনক মহিলার সৃজনশীল আগ্রহের মূল ক্ষেত্রটি ছিল উত্তর জার্মান পুরাণ এবং শিল্পে এর প্রতিফলন। তার সমগ্র জীবনের প্রধান কাজ ছিল এল্ডার এড্ডার কাব্যিক অনুবাদ, দেবতা এবং নায়কদের সম্পর্কে পুরাতন আইসল্যান্ডীয় গানের কাব্যিক সংগ্রহ। এই কাজের স্বতন্ত্রতা এই যে এটি মূল কাব্যিক স্কেলে সঞ্চালিত হয়েছিল। সমতুল্য অনুবাদক একটি খুব অদ্ভুত এবং সংকীর্ণ বৈশিষ্ট্য, এই বিশেষ উপহারটি প্রধানত গানগুলি অনুবাদ করার জন্য প্রয়োজন, এবং খুব কম লোকই এই ধরনের কাজগুলি বড় আকারে ব্যবহার করেছেন। অনন্য অনুবাদ ছাড়াও, Sviridenko একটি কঠিন historicalতিহাসিক কাজের উপর একটি ব্যাপক বৈজ্ঞানিক ভাষ্য প্রস্তুত করেছেন। স্কেলে অনন্য কাজের জন্য, তিনি 1911 সালে ইম্পেরিয়াল একাডেমি অফ সায়েন্সেসের আখমাতভ পুরস্কার পেয়েছিলেন। এই কাজটি লেখকদের সমাজ দ্বারা রাশিয়ার সাংস্কৃতিক জীবনে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হিসাবে অনুভূত হয়েছিল।মনে হয়েছিল যে একটি সফল সৃজনশীল ভাগ্য তরুণ লেখকের জন্য অপেক্ষা করছে, কিন্তু ইতিহাস এই মেঘহীন ছবিতে তার নিজস্ব সূক্ষ্মতা যুক্ত করেছে। প্রকাশনার জন্য একটি বিশাল সংগ্রহ প্রস্তুত করা হয়েছিল, এবং এড্ডার প্রথম অংশ প্রকাশিত হয়েছিল। যাইহোক, বছরটি ইতিমধ্যে 1917 ছিল, এবং বহু বছর ধরে আমাদের দেশে জার্মান ক্লাসিকের অনুবাদগুলি সবচেয়ে জনপ্রিয় উপাদান থেকে অনেক দূরে হয়ে গেছে।

সোফিয়া আলেকজান্দ্রোভনার জন্য, খুব কঠিন সময় শুরু হয়েছিল। সবকিছু হারানোর পর, তিনি অকপটে দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করছিলেন, দারিদ্র্যসীমার নিচে ছিলেন। এমন প্রমাণ রয়েছে যে এই বছরগুলিতে তিনি আলেকজান্ডার ব্লকের সাথে চিঠিপত্র করেছিলেন, যিনি তার ভাগ্যে অংশ নিয়েছিলেন, এটি জানা যায় যে বিপ্লবের পরে Sviridenko "বিশ্ব সাহিত্য" প্রকাশনার সাথে সহযোগিতা করেছিলেন। যাইহোক, ব্লকে পাঠানো চিঠির বেশিরভাগই উদেলনায় মানসিকভাবে অসুস্থদের জন্য হাসপাতাল থেকে লেখা হয়েছিল। এটা সম্ভব যে এই জায়গাটি কেবল একজন লেখকের আশ্রয়স্থল ছিল, যিনি পরিবর্তিত দেশে নিজের জন্য জায়গা পাননি।

এই সময়কালে, তিনি নিজের সম্পর্কে নিম্নরূপ লিখেছিলেন:

এই অনন্য লেখকের বেশিরভাগ রচনার মতই, এভার্ডের দ্বিতীয় অংশ, যা Sviridenko দ্বারা অনুবাদ করা হয়, প্রকাশিত হয়নি। ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত হয়ে, সোফিয়া আলেকজান্দ্রোভনা আবার তার নাম পরিবর্তন করে, এখন গিলবার্তে। বিপ্লব-পরবর্তী জীবন তার জন্য একটি স্লাইড হয়ে ওঠে, দ্রুত তার জীবনকে উতরাই বহন করে। একটি সত্য বাদ দিয়ে প্রতিভাবান কবির জীবন, কর্ম ও মৃত্যুর পরবর্তী বছরগুলো সম্পর্কে আজ খুব কমই জানা যায়। 1924 সালে, একটি ছোট এবং, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান কবিতার দৈত্যের সাথে তুলনা করে, রাশিয়ান ভাষায় এর অনুবাদে তুচ্ছ কাজ প্রকাশিত হয়েছিল - জোহান ফ্লিশম্যান এবং ফ্রেডরিচ উইলহেলম গটারের একটি লোরি, প্রায়শই মোজার্টকে ভুলভাবে দায়ী করা হয়েছিল।

এস। সাধারণ শিশুদের গানটি একটি অবিশ্বাস্যভাবে সুখী ভাগ্যে পরিণত হয়েছিল। পাঠ্যটি অবশ্য বেশ কয়েকবার পরিবর্তিত হয়েছিল, কিন্তু তার অন্যান্য অনুবাদ আমাদের দেশে শিকড় গড়াচ্ছে না এবং প্রায় 60 বছর পরে, 1982 সালে সোয়ুজমুলফিল্ম স্টুডিওতে, কার্টুন "ট্রু মিনস" প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে গানটি পরিবেশিত হয়েছিল ক্লারা রুমিয়ানোভা দ্বারা। এবং কয়েক বছর পরে, বিশাল দেশের সমস্ত বাচ্চারা তাদের প্রিয় স্ক্রিনসেভার "গুড নাইট, কিডস" পরে ঘুমাতে শুরু করে, যার মধ্যে এই জাতীয় সহজ এবং পরিচিত শব্দগুলি শোনা যায়: "ঘুম, আমার আনন্দ, ঘুম।" যাইহোক, যখন 1995 সালে গানটি পরিবর্তন করা হয়েছিল, তখন ক্ষুব্ধ দর্শকরা অভিযোগ নিয়ে টিভি চ্যানেলকে বোমা মেরেছিল, তাদের তাদের প্রিয় গানটি ফিরিয়ে দিতে হয়েছিল, যার অধীনে ততক্ষণে একটি পুরো প্রজন্ম বড় হয়ে গিয়েছিল।