"ডুব্রোভস্কি" উপন্যাসে সেন্সরগুলিকে কী বিভ্রান্ত করেছিল এবং কেন আখমাতোভা তাকে পছন্দ করেনি

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

এটি সুপরিচিত যে পুশকিন দ্য ক্যাপ্টেনের কন্যার জন্য পুগাচেভ দাঙ্গার প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ সংগ্রহ করেছিলেন এবং ইউজিন ওয়ানগিনে অনেক প্রকৃত লোককে স্বীকৃতি দেওয়া যেতে পারে। মহান রুশ কবি "ডুব্রোভস্কি" উপন্যাসে কাজ করার সময় জীবন থেকে তার লেখার নীতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেননি।

দ্বীপটি একটি ওক গ্রোভ

আপনি যেমন জানেন, পুশকিন পোলিশ সম্ভ্রান্তের গল্প থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন, বা বরং, পুরোভাষী বেলারুশিয়ান অস্ট্রোভস্কি, মূলত মিনস্কের কাছ থেকে। এমনকি উপাধি আমাদেরকে বলে যে কে প্রোটোটাইপ হয়েছিল: স্লাভিক ভাষায় "দ্বীপ" শব্দটি একটি বড় বনাঞ্চল থেকে আলাদাভাবে একটি ঝোপ, গ্রোভ, ওক গ্রোভ বর্ণনা করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল। যাইহোক, পোলিশ মূল থেকে উপাধি -প্রতিশব্দ গঠিত হয়েছিল - রাশিয়ান পদ্ধতিতে উপাধি "ডুবরাভস্কি" বা "দুব্রাভিন" শোনাবে।

তরুণ সম্ভ্রান্ত পাভেল অস্ট্রোভস্কিকে ডুব্রোভস্কির মতো ঠিক একইভাবে জমি এবং বাড়ি ছাড়াই ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল এবং তিনি তার প্রাক্তন কৃষকদের একটি দলকে একত্র করে ডাকাতদের মধ্যে চলে গিয়েছিলেন। তিনি কেবলমাত্র স্থানীয় ভূমি মালিকদের যারা তাদের শত্রুর পক্ষ নিয়েছিল এবং কর্মকর্তাদের ছিনতাই করেছিল; বণিকরা এবং আরও বেশি কৃষকরা শান্তভাবে ওস্ট্রোভস্কি পার হয়ে গেল।

সাহিত্যিক ডুব্রোভস্কির জীবনী থেকে অস্ট্রোভস্কির ইতিহাসেও পার্থক্য ছিল। উদাহরণস্বরূপ, এস্টেটের কাগজগুলি দুর্ঘটনাক্রমে আগুনে পুড়ে যায়নি, কিন্তু নেপোলিয়নের সাথে যুদ্ধের সময় অদৃশ্য হয়ে গেছে। ডুব্রোভস্কি একচেটিয়াভাবে ডাকাত - অস্ট্রোভস্কি পোলিশ বিদ্রোহীদের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগে ছিলেন এবং কর্মকর্তাদের উপর তার আক্রমণ অন্যান্য বিষয়গুলির পাশাপাশি রাজনৈতিক উদ্দেশ্যগুলির উপর ভিত্তি করে ছিল। অবশেষে, ডুব্রোভস্কি কেবল দলটিকে বরখাস্ত করে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়, এবং অস্ট্রভস্কি ধরা পড়ে এবং মঞ্চের মধ্য দিয়ে শেকলে বাঁধা পড়ে, কিন্তু সে পালাতে সক্ষম হয় - সম্ভবত একই পোলিশ বিদ্রোহীদের সাহায্যে।

যাইহোক, অস্ট্রোভস্কির গল্প পুশকিনকে তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু পাভেল ভিনোভিচ ন্যাশোকোকিন বলেছিলেন। ইয়ং লেরমন্টভ একই গল্পের উপর ভিত্তি করে নিজের গল্প "ভাদিম" লেখার চেষ্টা করেছিলেন।

সেন্সরশিপ

একজন যুবক মেরু নায়ক হয়ে ওঠার ঘটনাটি সেন্সরদের মধ্যে উপন্যাসটি ছাপার অনুমতি দেওয়ার বিষয়ে সন্দেহ জাগিয়েছিল - যদিও পুষকিন তার নায়কের ক্রিয়াকলাপের রাজনৈতিক উদ্দেশ্য সম্পূর্ণভাবে সরিয়ে দিয়েছিলেন এবং কেবল একটি বিচ্ছিন্নতার সাথে লড়াই ছেড়ে দিয়েছিলেন অন্যায়ের ঘটনা। যাইহোক, মৃত লেখকের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য, তারা এখনও বইটি ধরেনি।

এবং তবুও সেন্সরশিপ কিছু মুছে দিয়েছে। একজন সাধারণ রাশিয়ান অত্যাচারী মাস্টারকে চিত্রাঙ্কন করে পুশকিন উল্লেখ করেছিলেন যে ট্রয়েকুরভ তার কৃষক মহিলাদের ধর্ষণ করেছিলেন। সেন্সরগুলি যৌন নির্যাতনের উল্লেখকে অনৈতিক বলে মনে করে এবং বিন্দুটি মুছে ফেলে। কিন্তু তারা শান্তভাবে একজন অর্থোডক্স পুরোহিতের দ্বারা বিবাহের অবৈধ ঘোষণাকে উপেক্ষা করেছিল - সর্বোপরি, মাশা, এই সত্ত্বেও যে পরে তারা মানতের কথা বলেছিল, গির্জায় কখনও হ্যাঁ বলেনি।

উপন্যাসটি অসমাপ্ত ছিল

পুশকিনের মৃত্যুর পর পান্ডুলিপি প্রকাশিত হয়। নামটি প্রকাশকের দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল, এই সত্য থেকে এগিয়ে যে তার জীবদ্দশায় পুশকিন উপন্যাসটিকে প্রোটোটাইপের নাম দিয়েছিলেন - "অস্ট্রোভস্কি"। তবে এটি জানা যায় যে পুশকিনের খসড়ায় মারিয়া ট্রোকুরোভার বিবাহ এবং ভ্লাদিমির দুব্রোভস্কির বিদেশে যাওয়ার পরে ইভেন্টগুলির একটি পরিকল্পনা তৈরি করা হয়েছিল।

পরিকল্পনাটি কেবল কয়েকটি বাক্যাংশ যা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা সহজ নয়, তবে এটি থেকে অনুসরণ করা হয় যে মারিয়া শীঘ্রই বিধবা হয়েছিলেন এবং সম্ভবত ভ্লাদিমির তাকে দেখতে তার স্বদেশে ফিরে এসেছিলেন। সেখানে তাকে পুলিশে খবর দেওয়া হয়। উপন্যাসটি ঠিক কী দিয়ে শেষ হওয়ার কথা ছিল তা জানা যায়নি।

স্কুলের বাচ্চারা "ডুব্রোভস্কি" কে প্রোগ্রামে অন্তর্ভুক্ত করা সবচেয়ে আকর্ষণীয় শাস্ত্রীয় গ্রন্থগুলির মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচনা করে সত্ত্বেও, আনা আখমাতোভা এটিকে খুব কম রেট দিয়েছেন, এটিকে পাল্প ফিকশন বলে অভিহিত করেছেন। “এটা সাধারণত বিশ্বাস করা হয় যে P- এর কোনো ব্যর্থতা নেই। এবং তবুও "ডুব্রোভস্কি" পুশকিনের ব্যর্থতা। এবং thankশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি শেষ করেননি।এটা অনেক, অনেক অর্থ উপার্জনের ইচ্ছা ছিল, যাতে তাদের সম্পর্কে আর চিন্তা না করা হয়। "ওক", সমাপ্ত, ততক্ষণে একটি দুর্দান্ত "পড়া" হবে। … আমি পাঠকের জন্য কি প্রলোভনজনক তা তালিকাভুক্ত করার জন্য তিনটি সম্পূর্ণ লাইন রেখেছি,”তিনি লিখেছিলেন।

তবে অনেকেই তার সাথে একমত নন এবং বিশ্বাস করেন যে পুশকিন আন্তরিকভাবে অস্ট্রোভস্কির গল্পের সাথে জড়িত ছিলেন এবং ঠিক যেমনটি আন্তরিকভাবে তাঁর সময়ের একজন সাধারণ অত্যাচারীকে আঁকড়ে ধরেছিলেন - এমনকি যদি তিনি বইটির জন্য অর্থ পেতে যাচ্ছেন।

পুশকিনের কাজগুলি পাঠকদের মনকে উত্তেজিত করে চলেছে: তাতায়ানার চিঠিটি কী বলে, তার বয়স কত ছিল এবং লেন্স্কির ব্যক্তিতে পুশকিনের দ্বারা কে নিহত হয়েছিল.