দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার উৎপত্তি: কেন বুলগাকভকে ধার করার অভিযোগ আনা হয়েছে, এবং কোন উপন্যাসে অনুরূপ চরিত্র রয়েছে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

বুলগাকভের কাজের কিছু সমালোচক এবং গবেষক বিশ্বাস করেন যে "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" উপন্যাসটি বিদেশী ক্লাসিক এবং দার্শনিকদের ধারণার উপর নির্মিত। চক্রান্তের বিশদ অধ্যয়নের পরে, কেউ প্রকৃতপক্ষে গোয়েথ এবং হফম্যানের অসংখ্য ইঙ্গিত এবং রেফারেন্স লক্ষ্য করতে পারে, ডুমাস, দান্তে এবং ম্যারিঙ্কের সূক্ষ্ম সূক্ষ্মতা লক্ষ্য করতে পারে। বিশ্ব ক্লাসিক্স, অবশ্যই, মিখাইল আফানাসেভিচকে অনুপ্রাণিত করতে পারত এবং কিছুটা চরিত্র এবং সংলাপের "চিত্রায়ণ" প্রভাবিত করেছিল। কিন্তু এটা অস্বীকার করা যাবে না যে দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটা এর প্লট নিজেই অনন্য এবং অনিবার্য। এটি তাকে সাহিত্য শিল্পের একটি শ্রেষ্ঠ রচনা উপাধি পেতে এবং সারা বিশ্ব জুড়ে তার প্রশংসক খুঁজে পেতে অনুমতি দেয়।

গোয়েতের দার্শনিক নাটক "ফাউস্ট" এর প্রতিধ্বনি

রোমান বুলগাকোভার প্রচুর পরিমাণে স্তর রয়েছে। "Faustian" স্তর সম্ভবত সবচেয়ে স্বীকৃত এক। "ফাউস্ট" এর ইঙ্গিতগুলি পুরো প্লটের সাথে থাকে - একটি এপিগ্রাফ যা ভাল এবং মন্দ সম্পর্কে একটি দার্শনিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, নায়কদের বর্ণনা, সরাসরি উদ্ধৃতি ইত্যাদি। মিখাইল আফানাসেভিচের লাইব্রেরিতে সেন্ট পিটার্সবার্গে ১L০২ সালের একটি সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। সোকোলভস্কি। তবে সর্বাধিক বুলগাকভ গয়েথের নাটকের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন না, তবে কাজের উপর ভিত্তি করে রচিত ফরাসি সুরকার চার্লস গুনোডের অপেরা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। লেখকের বোন নাদেজহদা জেমস্কায়া বলেছিলেন যে মিখাইল আফানাসেভিচ কিয়েভে 41 বার অপেরা দেখেছিলেন। এবং তার প্রথম স্ত্রী টিএন লাপ্পা স্মরণ করেছিলেন যে লেখক কীভাবে মেফিস্টোফিলিসের দম্পতি এবং অপেরার অন্যান্য অংশগুলি গুনতে পছন্দ করতেন।

তার প্রধান চরিত্রগুলির একটির জন্য একটি নাম নির্বাচন করা, বুলগাকভ বেশ কয়েকটি বিকল্প বিবেচনা করেছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি এটি "ফাউস্ট" থেকে নিয়েছিলেন, যথা "ওয়ালপুরগিস নাইট" এর দৃশ্য থেকে, যেখানে মেফিস্টোফিলিস অশুভ আত্মার প্রতিনিধিদের কাছে পথ পরিষ্কার করার দাবি করেছিলেন। জাঙ্কার ওয়াল্যান্ড।

বুলগাকভের উপন্যাস এবং গোয়েতের নাটকের মধ্যে আরেকটি সাদৃশ্য হল ছাত্র এবং শিক্ষকের মধ্যে কথোপকথনের দৃশ্যে শয়তানের অপ্রত্যাশিত উপস্থিতি। ওয়াগনারের সাথে ফাউস্টের হাঁটার সময় মেফিস্টোফিলিস একটি কালো পুডলের মুখে আসে এবং ওয়াল্যান্ড বার্লিওজ এবং হোমলেসদের সাথে একটি বেঞ্চে বসে থাকে।

নায়কদের সাদৃশ্য আকর্ষণীয়। বুলগাকভের ওয়াল্যান্ডের বর্ণনা: একটি ধূসর ব্রেট, একটি পুডলের মাথার আকারে একটি বেত, বিভিন্ন রঙের চোখ, একটি ভ্রু অন্যটির চেয়ে উচ্চ। গোটের ক্ষেত্রেও একই কথা - একটি বেরেট, একটি বেত, বিভিন্ন ভ্রু এবং চোখ।

আরও একটি "ফাউস্টিয়ান" চরিত্র রয়েছে যা লেখককে মুগ্ধ করতে পারে - এটি হতভাগ্য গ্রেচেন (মার্গারিটা নামের একটি বৈচিত্র)। গ্রেচেন, ফাউস্ট দ্বারা পরিত্যক্ত, শহর থেকে বিতাড়নের পর শিশুটিকে ডুবিয়ে দেয়। এর জন্য তারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয় এবং ভয়ঙ্কর নির্যাতনের জন্য তাকে কারারুদ্ধ করে। কিছু সমালোচক বিশ্বাস করেন যে বুলগাকভ তার সন্তানকে হত্যাকারী মাধ্যমিক নায়িকা ফ্রিদার ছবি তৈরির জন্য এই কাহিনীটি নিয়েছিলেন। মার্গারিটা হতভাগ্য মহিলার প্রতি সহানুভূতি দেখিয়েছিল এবং ওয়াল্যান্ডকে তাকে ছাড় দিতে বলেছিল।

সুতরাং, "ফাউস্ট" -এ চিরন্তন কষ্টের নিন্দা করা শিশুহত্যা বুলগাকভের কাছ থেকে "দ্বিতীয় জীবন" পেয়েছিল।

গুস্তাভ মেরিঙ্কের সৃজনশীলতা

সোভিয়েত এবং রাশিয়ান সংস্কৃতিবিদ এস.টি. মাখলিনা বিশ্বাস করেন যে, বুলগাকভ, বিংশ শতাব্দীর রহস্যময় বাস্তবতার অন্যান্য প্রশংসকদের মতো অস্ট্রিয়ান অভিব্যক্তিবাদী এবং নাট্যকার গুস্তাভ মেরিঙ্কের কাজে অনুপ্রেরণা খুঁজতে পারতেন।তার মতে, "গোলেম" উপন্যাস থেকে পুনরুদ্ধারকারী আনাস্তাসিয়াস পারনাট এবং তার প্রিয় মরিয়ম, যিনি বাস্তব জগতেও সুখ খুঁজে পাননি, তিনি বুলগাকভের নায়কদের প্রোটোটাইপ হতে পারতেন।

রাশিয়ায় 1922 সালে ডেভিড ভাইগডস্কির অনুবাদে "গোলেম" প্রকাশিত হয়েছিল। পরবর্তীতে এটি অভিব্যক্তিবাদী সাহিত্যের অসামান্য স্মারক হিসেবে স্বীকৃত। উপন্যাসে, নায়ক বাস্তব এবং অন্যান্য বিশ্বের সীমানায় তার প্রিয়জনের সাথে পুনরায় মিলিত হন। "অ্যাঞ্জেল অফ দ্য ওয়েস্ট উইন্ডো" বইতে অনুরূপ কাঠামোর সন্ধান পাওয়া যায় - ক্রিয়াটি দুটি সময় স্তরে প্রকাশিত হয়। রাশিয়ান প্রচারক বি.ভি. সোকোলভ, এই কাজটি মাস্টার এবং মার্গারিটাতে গভীর ছাপ রেখেছিল। ওয়াল্যান্ডের প্রোটোটাইপ হতে পারে নায়ক ইল - আজাজিল মরুভূমির দানব। এবং বুলগাকভের উপন্যাসের প্রাথমিক সংস্করণগুলিতে, অন্ধকারের রাজপুত্রকে ওল্যান্ড বলা হয়নি, বরং আজাজেলো বলা হয়েছিল। যাইহোক, পরেরটি এখনও প্লটটিতে তার স্থান দখল করে, রিটিনিউয়ের অন্যতম প্রধান সদস্য হয়ে ওঠে।

ব্যারন মুলিউরে, সলোভিয়েভ মাস্টারের প্রোটোটাইপ দেখে। তদুপরি, উভয় নায়কই আগুনে পুথি পুড়িয়ে এবং উভয় ক্ষেত্রেই অলৌকিকভাবে ছাই থেকে উঠে আসে।

1920 -এর দশকের শেষের দিকের উপন্যাসটি সমালোচকদের কাছ থেকে উচ্চ চিহ্ন পায়নি কারণ প্রতীকীতা যা বোঝা খুব কঠিন ছিল। কিন্তু কিছু সাহিত্যিক পণ্ডিত যুক্তি দেন যে, মেইরিংকের কাজগুলির সাথে পরিচিত হওয়ার পরে, "দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা" এর অর্থ পাঠকদের জন্য আরও স্বচ্ছ হয়ে উঠবে।

হফম্যানের "গোল্ডেন পট" এর সাথে সমান্তরাল

সোভিয়েত সংস্কৃতিবিজ্ঞানী ইরিনা গ্যালিনস্কায়া 1839 সালে রাশিয়ায় প্রকাশিত উপন্যাসে "দ্য গোল্ডেন পট" গল্পের প্রতিধ্বনি খুঁজে পেয়েছিলেন, ভি। সলোভিওভ অনুবাদ করেছিলেন।

জার্মান রোমান্টিক লেখক ই.টি.এ. হফম্যান একটি স্বপ্নময় ছাত্র অ্যানসেলমের গল্প বলে, যিনি পরিস্থিতির কারণে, আর্কাইভিস্ট লিন্ডহর্স্টের কাছ থেকে শাস্তি পান (তিনি সালাম্যান্ডারদের আত্মার রাজপুত্রও ছিলেন) এবং একটি স্ফটিক জারে বন্দী ছিলেন। রোমান্টিকতার যুগের বেশিরভাগ রচনার মতোই, "গোল্ডেন মটর" তে প্রেমের থিম একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে। গল্পের শেষে, প্রধান চরিত্র তবুও কবিতার রোমান্টিক রাজ্যে তার প্রিয় সর্পের সাথে স্বাধীনতা এবং সুখ খুঁজে পায়।

বুলগাকভের উপন্যাস এবং হফম্যানের উপন্যাসের বিশদ তুলনা করলে অনেকগুলি সুস্পষ্ট এবং অস্পষ্ট সমান্তরাল পাওয়া যাবে। ওয়াল্যান্ডের সাধারণ মস্কো অ্যাপার্টমেন্টে, পুরো বলরুমগুলি ফিট করে এবং বাগানে সবুজ-লেজযুক্ত তোতাগুলি প্রতিধ্বনিত হয়। লিন্ডহর্স্টের ছোট্ট বাড়িতে রয়েছে বিশাল হলঘর এবং পাখিদের নিয়ে শীতকালীন বাগান।

সংলাপ নির্মাণে কিছু উপমা দেখা যায়। "আচ্ছা, এখানে বসে অদৃশ্য হয়ে যাও!" - জাদুকরী অ্যানসেলমকে চিৎকার করে যখন সে তার জাদুকরী প্রভাবকে প্রতিহত করে। “তাহলে তুমি হারিয়ে যাবে। এখানে একা বেঞ্চে বসো”- আজাজেলো মনে মনে বলে, যখন মার্গারিটা বলের আমন্ত্রণ গ্রহণ করে না।

হফম্যানের অন্যতম নায়িকা, ভেরোনিকা, যিনি একজন ডাইনীর সাহায্যে নিজের কাছে আনসেলমকে মোহিত করার চেষ্টা করেছিলেন, তিনি বিশ্বাস করেন যে বুড়ির বিড়ালটি আসলে একটি জাদুকর যুবক। বুলগাকভের বিড়াল বেহেমথ অবশেষে একটি তরুণ পাতা হয়ে উঠল।

পরিশেষে, হফম্যানের গল্পের মূল অর্থ হল "প্রত্যেককে তার বিশ্বাস অনুযায়ী পুরস্কৃত করা হবে।" গৃহহীনদের সাথে কথোপকথনে ওয়াল্যান্ড এই বাক্যটি বলে।

পিয়ের ম্যাক-অরলান এবং তার "নাইট মার্গারিটা"

ফরাসি লেখকের রহস্যময় কাজ 1927 সালে মস্কোতে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রধান চরিত্র, 80 বছর বয়সী অধ্যাপক ফাউস্ট (একই ফাউস্টের বংশধর) দীর্ঘদিন ধরে জীবনের প্রতি উদাসীন ছিলেন। একজন নিlyসঙ্গ এবং অসুস্থ বৃদ্ধ শক্তি হারায়, কিন্তু মরিয়াভাবে তরুণদের vর্ষা করে, যাদের সামনে তাদের পুরো জীবন আছে।

মেফিস্টোফিলিসের সাথে সাক্ষাতের পর সবকিছু বদলে যায়, যিনি একজন মাদক ব্যবসায়ী লিওনের ছদ্মবেশে পাঠকের কাছে উপস্থিত হন, লক্ষণীয়ভাবে এক পায়ে লম্বা হয়ে যান (বুলগাকভের ওয়াল্যান্ডের মতো)। তিনি তরুণ ক্যাবারে গায়িকা মার্গারিটার সাথে প্রফেসরের পরিচয় করিয়ে দেন। বৃদ্ধ লোকটি আশাহীনভাবে একটি সুন্দর মেয়ের প্রেমে পড়ে এবং আবার তরুণ হতে চায়। তারুণ্যের বেতন মানসম্মত - আপনার আত্মা দিতে এবং রক্ত দিয়ে চুক্তি সীলমোহর করতে। মূল চরিত্রটি আবার একটি 20 বছরের ছেলে হয়ে ওঠে, কিন্তু মেফিস্টোফিলিসের সাথে চুক্তিটি কারো নজরে পড়ে না-শয়তানের প্রলোভন চরিত্র পরিবর্তন করে এবং ফাউস্টের নিরীহ আত্মাকে খেয়ে ফেলে।প্রেমীদের জীবন দু nightস্বপ্নে পরিণত হয় এবং এটি শেষ করার জন্য, মার্গারিটা মেফিস্টোফিলিসকে একটি নতুন চুক্তির প্রস্তাব দেয় - ফাউস্টের পরিত্রাণের জন্য তার আত্মা দিতে।

ইউক্রেনীয় সমালোচক Yu. P. ভিনিচুক বুলগাকভের ম্যাক অরলানের "নাইট মার্গারিটা" থেকে ধারনার মোট ধার নিয়ে ঘোষণা করেছিলেন। কিন্তু একমাত্র সুস্পষ্ট সাদৃশ্য প্রধান চরিত্রের নাম এবং এই সত্য যে তারা উভয়েই প্রেমের জন্য শয়তানের কাছে তাদের আত্মা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। দুটি "মার্গারিটা" এর বাকি প্লটগুলি একে অপরের থেকে মৌলিকভাবে আলাদা।

কিন্তু কিছু লেখক এই মহান উপন্যাসের একটি সিক্যুয়েল লেখার চেষ্টা করেছি।