"ডগস ইন দ্যা ম্যানজার" এর লেখক কীভাবে "রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট" এর নিজস্ব সংস্করণ আবিষ্কার করেছিলেন: লোপ ডি ভেগা থেকে স্প্যানিশ ভাষায় শুভ সমাপ্তি

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

লোগ ডি ভেগা, লেখক ডগস ইন দ্যা ম্যানজার, প্রেমের কাহিনী সম্পর্কে নিজে থেকেই জানতেন - সুখী এবং অসুখী, হিংসা ও ঘৃণার যন্ত্রণা সম্পর্কে, যেমনটি তিনি জানতেন তার প্রিয়তমের রাগী আত্মীয়দের প্রতিশোধ, নিজের শহর থেকে বহিষ্কার এবং তার কৃতিত্ব সম্পর্কে অস্ত্র কারণ, সম্ভবত, তাঁর নাটকগুলি এত প্রাণবন্ত এবং মানবিক হয়ে উঠেছিল, আন্তরিক যে বহু শতাব্দী পরেও তারা পরিচালক এবং চিত্রনাট্যকারদের কাঙ্ক্ষিত উপাদান হিসাবে রয়ে গেছে। সত্য, তার নিজের "রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট" ছায়ায় রয়ে গেছে, ইংরেজি সংস্করণ থেকে জনপ্রিয়তার তুলনায় অনেক নিকৃষ্ট, জীবন-নিশ্চিত এবং সুখী সমাপ্তি সত্ত্বেও।

কে শেক্সপিয়ারকে প্রেম সম্পর্কে একটি ট্র্যাজেডির ধারণা প্রস্তাব করেছিল এবং স্প্যানিয়ার্ড লোপ দে ভেগা এর সাথে কী করতে হবে

এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে শেক্সপীয়ার তার বিখ্যাত ট্র্যাজেডির জন্য একটি প্রস্তুতকৃত প্লট ব্যবহার করেছিলেন: যুদ্ধরত পরিবার দ্বারা পৃথক হওয়া দুই প্রেমিকের গল্প এবং এই কারণে, শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়ে যাওয়া, ইংরেজদের অনেক আগে বলা হয়েছিল। স্পষ্টতই, এটি একটি লোক ইতালীয় লোককাহিনী হিসাবে উদ্ভূত হয়েছিল, যদিও এই কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে একটি উপন্যাস বা নাটক তৈরি করা প্রায় প্রতিটি লেখক এটিকে তার নিজের জীবনীর অংশ হিসাবে উপস্থাপন করেছিলেন, নিজেকে ইভেন্টগুলিতে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা উল্লেখ করে - অবশ্যই, বেঁচে থাকা, এবং অতএব প্রধান নয়।

প্রথম পরিচিত কাজটি ছিল সিয়েনা শহর থেকে আসা মারিওত্তো এবং গ্যানোজা প্রেমিকদের সম্পর্কে মাজুসিও স্যালার্নিতানোর গল্প। এটি 1476 সালে লেখা হয়েছিল - শেক্সপিয়ারের নাটকের জন্মের এক শতাব্দীরও বেশি আগে। কিন্তু লুইজি দা পোর্তো, যিনি একই প্লটকে মূর্ত করেছিলেন, তার নিজস্ব সংস্করণ তৈরি করেছিলেন, যা বিশ্ব এখন জানে তার খুব কাছাকাছি, 1524 সালে - এটি ইতিমধ্যে ভেরোনায় ছিল এবং প্রধান চরিত্রগুলির নাম ছিল রোমিও এবং জুলিয়েট, এবং নামগুলি ছিল Montagues এবং Capulet - যাইহোক, সেগুলি লেখক দান্তের ডিভাইন কমেডির পাঠ্য থেকে নিয়েছিলেন।

পরবর্তীতে, ম্যাটেও ব্যান্ডেলোর একটি নাটক একই থিম নিয়ে হাজির হয়েছিল এবং 1562 সালে ইংরেজ আর্থার ব্রুক রোমিয়াস এবং জুলিয়েট সম্পর্কে লিখেছিলেন। এবং তারপর তিনি স্প্যানিয়ার্ডের মাধ্যমে এসেছিলেন। তাদের দেশের শীর্ষস্থানীয় নাট্যকারদের মধ্যে কোনটি - শেক্সপীয়ার বা ডি ভেগা - এই পাঠ্যটিতে এই প্লটটি প্রথম মূর্ত করেছিলেন, এবং কে অন্যের কাজ দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, সাহিত্য সমালোচকদের মধ্যে এখনও বিতর্ক রয়েছে। তবুও, বেশিরভাগ বিজ্ঞানী সম্মত হন যে প্রতিভাধর ইংরেজ এবং প্রতিভাধর স্প্যানিয়ার্ড একে অপরের থেকে স্বাধীনভাবে কাজ করেছেন, একটি পুরানো কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে, এবং দুটি কাজের মধ্যে মিল কেবলমাত্র এই কারণে যে প্রতিভাগুলি প্রায়শই একই ভাবে চিন্তা করে, যদি না হয় একই

লোপ ডি ভেগা, স্প্যানিশ নাট্যকার এবং কবি

যে লোপ দে ভেগা প্রকৃতপক্ষে একজন প্রতিভাশালী লেখক ছিলেন, সম্ভবত তার জন্মস্থান স্পেনের সেরা, সন্দেহ করা কঠিন; তার গদ্য এবং কবিতা, বাস্তব মাস্টারপিসের মতো, সময়ের পরীক্ষায় দাঁড়িয়েছে। তার সারা জীবন জুড়ে, ডি ভেগা তৈরি করেছিলেন, তার কিছু জীবনীকারের মতে, দুই হাজারেরও কম নাটক (অন্যরা এই সাহিত্য heritageতিহ্যকে এখনও কিছুটা বেশি বিনয়ী মনে করে), পাঁচ শতাধিকেরও কম আজও টিকে আছে: সবগুলোই নয় নাট্যকারের লেখাগুলো তাঁর জীবদ্দশায় প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু বিপুল সংখ্যক পুঁথির অটোগ্রাফ হারিয়ে গিয়েছিল। সম্ভাব্য শিক্ষা।বাবা, ফেলিক্স ডি ভেগা, সেলাই কারুশিল্পে নিযুক্ত ছিলেন এবং মানুষের মধ্যে বিভক্ত হওয়ার এবং তার ছেলেদের একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখেন। সুযোগ পেলেই তিনি আভিজাত্যের খেতাব কিনে নেন।

লোপ ডি ভেগা 1562 সালে মাদ্রিদে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। পাঁচ বছর বয়সে, তিনি ইতিমধ্যে তাঁর মাতৃভাষা এবং ল্যাটিন ভাষায় পড়া এবং লিখছিলেন এবং দশ বছর বয়সে তিনি রোমান লেখকদের কাব্যগ্রন্থ অনুবাদ করেছিলেন। বারো -এ, ডি ভেগার প্রথম নিজের নাটক লেখা হয়েছিল। তিনি প্রচুর পড়াশোনা করেছিলেন এবং আনন্দের সাথে, বিখ্যাত কবি এবং তার শহরের সেরা লেখকদের কাছ থেকে শিক্ষা নিয়েছিলেন। লোপ ডি ভেগার তরুণ বছরগুলি যেমনটি হওয়া উচিত, কেবল বইয়ের জন্যই নয়, হৃদয়ের বিষয়গুলিতেও নিবেদিত ছিল; 1583 সালে তিনি অভিনেত্রী এলিনা ওসোরিওর সাথে একটি সম্পর্ক শুরু করেছিলেন, সেই সময়ে মুক্ত ছিলেন না, তবে স্বেচ্ছায় বেছে নিয়েছিলেন তরুণ ডি ভেগা। পরবর্তীকালে, এই সংযোগ কবির জীবনে নাটকীয় ভূমিকা পালন করে। চার বছর পর এলিনা তার কাছ থেকে চলে যাওয়ার কারণে ক্ষুব্ধ হয়ে, তিনি নিজেকে এই ধরনের আপত্তিকর সাহিত্য আক্রমণের অনুমতি দিয়েছিলেন, তার দুর্নীতি ঘোষণা করে যে মাদ্রিদ আদালত নির্দোষ ব্যক্তিকে দশ বছর শহর থেকে বহিষ্কার করার আদেশ দিয়েছে - মানহানির শাস্তি হিসাবে।

কিন্তু ডি ভেগা একা যাননি, তিনি গোপনে ষোল বছর বয়সী ইসাবেল দে উরবিনাকে বিয়ে করেছিলেন, যাকে বেলিজ নামে তার কাজগুলিতে দেখানো হবে। বিয়ের কয়েকদিন পর, ডি ভেগা ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে স্প্যানিশ নৌবাহিনীর অভিযানে অংশ নেন - "অদম্য আর্মদা"। যখন তিনি ফিরে আসেন, তিনি তার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের সাথে ভ্যালেন্সিয়ায় বসতি স্থাপন করেন। এই সময়, প্রকৃতপক্ষে, তার পুরো জীবন, ডি ভেগা সাহিত্য অধ্যয়ন বন্ধ করেননি এবং তার দক্ষতা উন্নত করেননি, তিনি অসাধারণ স্প্যানিশ কবি এবং নাট্যকারদের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, বন্ধু ছিলেন কিছু এবং অন্যদের সাথে শত্রুতা ছিল। নিজের শ্রম দিয়ে বাঁচতে বাধ্য হয়ে তিনি বিভিন্ন উচ্চপদস্থ মালিকদের জন্য সচিব হিসেবে কাজ করেছিলেন - ডিউক অব আলবা পর্যন্ত।

ডি ভেগার কাজ এবং তার ভাঙ্গা হৃদয়ের প্রফুল্ল নায়ক

1598 সালে কবির স্ত্রী মারা যান। তিনি দ্বিতীয়বার বিয়ে করেছিলেন - একজন ধনী বণিকের মেয়ে। এবং শীঘ্রই ডি ভেগা এবং অভিনেত্রী মাইকেল ডি লুজানের মধ্যে একটি দীর্ঘ এবং নাটকীয় সম্পর্ক, একজন বিবাহিত মহিলা, যার থেকে, তবুও, তার পাঁচটি সন্তান ছিল, শুরু হয়েছিল। তার রচনায়, এই মহিলাকে ক্যামিলা লুসিন্ডা নামে গৌরবান্বিত করা হবে।আর পঞ্চাশ বছর বয়সে, লোপ দে ভেগা একসাথে বেশ কয়েকটি দুর্ভাগ্যের শিকার হন - তার স্ত্রী এবং প্রিয় পুত্র কার্লোস মারা যান এবং তাদের পরে মাইকেল। লেখক ও কবির জীবনের এই কঠিন পর্যায়ে তার সিদ্ধান্তকে পুরোহিত হিসেবে নিয়োগ করতে হয়েছিল।

স্প্যানিয়ার্ডের শেষ প্রেম ছিল একটি তরুণী মেয়ে মার্টা ডি নেভারেজ, তার কাছে, তার অন্যান্য আবেগের মতো, ডি ভেগা বেশ কয়েকটি কাজ উৎসর্গ করেছিলেন। কিন্তু তিনি মার্থাকেও হারান, 1632 সালে, দীর্ঘ মানসিক অসুস্থতার পর, সে অন্ধ হয়ে যায়, সে মারা যায়। প্রায় একই সাথে তার প্রিয়তমের সাথে, ডি ভেগা আরেকটি ছেলেকে কবর দিয়েছিল, কিন্তু ডি ভেগা কখনোই নতুন নাটক, সনেট, ছোটগল্প তৈরি করা বন্ধ করেনি, তার জীবনের প্রতিটি দিন ছিল সৃজনশীলতার জন্য নিবেদিত। এটি এমন একটি কাজ ছিল যেখানে ডি ভেগা ছুটির দিন এবং ছুটি জানতেন না। তাঁর দীর্ঘ সাহিত্য জীবনের ফলাফল - যা 1635 সালে তাঁর প্রকৃত মৃত্যুর সাথে শেষ হয়েছিল - একটি ঘটনা হিসাবে স্প্যানিশ থিয়েটারের উত্থান, শাস্ত্রীয় স্প্যানিশ নাটকের উত্থান। ডি ভেগার নাটকগুলি অনেকভাবে ভবিষ্যতের নাট্যকারদের জন্য একটি রেফারেন্স পয়েন্ট হয়ে উঠবে, এবং তিনি নিজেই প্রথম পেশাদার স্প্যানিশ লেখক হিসাবে বিবেচিত হন যিনি তাঁর কাজের জন্য রয়্যালটি পেয়েছিলেন, যদিও প্রকাশকদের দ্বারা সম্পাদনা সহ্য করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

ডি ভেগু কমেডি এবং নাটকের সহাবস্থানের নাটকে, তিনি প্রথম কৌতুক কর্মীদের আখ্যানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন - এটি পরে মলিয়ার এবং বিউমারচাইস বেছে নেবেন। এবং সবচেয়ে আকর্ষণীয় বিষয় হল যে 16 তম - 17 শতকের লেখক এমন লেখা লিখতে পেরেছিলেন যা এখনও পাঠক এবং দর্শকদের উপর একই প্রভাব ফেলে: কৌতুক এখনও মজার, কিন্তু প্রেম এবং আভিজাত্য সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র হয়ে উঠছে - তরবারির পরে অবশ্যই, অর্থাৎ, ইটালিয়ান লোককাহিনীর ভিত্তিতে ডি ভেগা বর্ণিত প্রেম কাহিনীর নাম, শেক্সপিয়ারের সংস্করণের বিপরীতে, আনন্দের সাথে শেষ হয়।তাঁর অন্যান্য নাটকের মতো, ডি ভেগা প্রেমের সীমাহীন সম্ভাবনা, শত্রুতার অনুভূতিহীনতা এবং অপব্যবহারকে মহিমান্বিত করে, কাজটি হালকা এবং গভীর উভয়ই মনে হয়। রোজেলো, সেই নায়কের নাম, অরেলিও (যিনি শেক্সপিয়ারে লরেঞ্জোর ভাইয়ের চরিত্রের সাথে মিলে যায়) দ্বারা সতর্ক করা হয়েছিল, জুলিয়া, তার প্রিয়তমা, তার প্রেমিকের জন্য অপেক্ষা করে এবং দুজনেই পালানোর ব্যবস্থা করে, যার পরে প্রধান কন্টেলভিন পরিবার মন্টেসের ছেলেকে বিয়ে করতে সম্মতি দেয়। নাটক চলাকালীন একমাত্র শিকার হলেন ওটাভিও, যিনি রোজেলোর সাথে দ্বন্দ্বের শিকার হন।

ক্যাস্টেলভিনস এবং মন্টেসাস সম্ভবত 1606-1612 সালের দিকে প্রকাশিত হয়েছিল, যখন রোমিও এবং জুলিয়েট প্রথম 1595 সালের প্রথম দিকে মুদ্রিত হয়েছিল। দুটি কাজের তুলনা করার সময়, ডি ভেগা প্রায়ই চরিত্র বিকাশের অভাবের জন্য তিরস্কার করা হয়: যদি জুলিয়েট এবং রোমিও কয়েক দিনের মধ্যে একটি দীর্ঘ আধ্যাত্মিক পথ ভ্রমণ করে, তবে ডি ভেগার নায়কদের ক্ষেত্রে, কোনও বিশেষ চরিত্রের পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায় না। অন্যদিকে, স্প্যানিশ নাটকের শিরোনামটি প্রেমীদের নিজেরাই নয়, তারা যে গোত্রগুলির অন্তর্গত, তবে সত্য যে এটি ছিল সেই পরিবারগুলি যা কাজ শেষে আমূল পরিবর্তিত হয়েছিল এবং কোনও দুgicখজনক উদ্দীপনা ছাড়াই, সন্দেহের বাইরে।

এবং এখানে প্রেমের গল্প যা সত্যিই ঘটেছে: টেরুয়েলের প্রেমিক।