সোভিয়েত নববর্ষের সেরা চলচ্চিত্র সম্পর্কে বিদেশীরা যা বলে: আনন্দ থেকে প্রত্যাখ্যান পর্যন্ত

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

আমাদের প্রিয় চলচ্চিত্র ছাড়া নতুন বছরকে খুব কমই কল্পনা করা যায়: "দ্য আয়রনি অফ ফেইট", "জেন্টলম্যান অফ ফরচুন", "কার্নিভাল নাইট"। তাদের আছে অতীতের আকর্ষণ, একটি অনন্য পরিবেশ, সূক্ষ্ম হাস্যরস এবং অলৌকিক বিশ্বাস। কয়েক দশক ধরে, এই চিত্রগুলি জনপ্রিয় রয়ে গেছে। একজন বিদেশী দর্শক কি সোভিয়েত সিনেমার এই মাস্টারপিস সম্পর্কে রাশিয়ানদের মতামত শেয়ার করেন?

ভাগ্যের বিড়ম্বনা বা আপনার স্নান উপভোগ করুন

এলদার রিয়াজানোভের নতুন বছরের কৌতুক সম্পর্কে বিদেশীদের মতামত খুব আলাদা: সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান থেকে অবিরাম আনন্দ পর্যন্ত। কেউ কেউ এটিকে সহজে পড়া যায় এমন চলচ্চিত্র হিসেবে দেখার পরামর্শ দেন, কিন্তু এমন কিছু লোক আছেন যারা এটিকে বিরক্তিকর এবং এমনকি লুকানো সোভিয়েত প্রচারণায় ভরা।

প্রথম জিনিস যা বিদেশী দর্শকদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি করে: প্রচুর পরিমাণে অ্যালকোহল, যা কার্যত একটি নদীর মতো প্রবাহিত হয়। অনেকেই বুঝতে পারছেন না, এই ধরনের ডোজ অ্যালকোহল দিয়ে, নাদিয়ার ভদ্রলোক উভয়েই কীভাবে বেঁচে থাকেন? যাইহোক, বিদেশী দর্শক ঝেনিয়া লুকাশিন এবং ইপপোলিট জর্জিভিচকেও এমন ক্ষতিগ্রস্থ হিসাবে দেখেন যারা পরিপক্কতার বয়সের মধ্যে কিছু অর্জন করতে পারেননি।

কেউ কেউ হাস্যরসকে সময়ের অপচয় মনে করেন, সেইসাথে মূর্খতা এবং অপব্যবহারের প্রচার। অন্যরা, চলচ্চিত্রের নায়কদের সাথে মাত্র এক রাতে সারা জীবন কাটিয়ে, উষ্ণতা এবং উজ্জ্বল আশা অনুভব করে যে "ভাগ্যের বিড়ম্বনা বা আপনার স্নান উপভোগ করুন!" এই চলচ্চিত্র সম্পর্কে মতামত ঠিক বিপরীত, যাইহোক, অনেকে এটি একটি আরামদায়ক পরিবার দেখার জন্য সুপারিশ করে। এমনও আছেন যারা রহস্যময় "রাশিয়ান আত্মা" বোঝার চেষ্টা করছেন এবং পেইন্টিংয়ের জন্য একটি দূর এবং অজানা দেশের সংস্কৃতি অধ্যয়ন করছেন।

আরও পড়ুন: বছরের পর বছর ধরে দেখুন: অভিনেতারা যারা নতুন বছরের কমেডি "ভাগ্যের বিদ্রূপ, বা আপনার স্নান উপভোগ করুন!" >>

সৌভাগ্যের ভদ্রলোক

সাধারণভাবে, বিদেশী দর্শকরা আলেকজান্ডার সেরভের কমেডি পছন্দ করে। সত্য, অনেকে বিশ্বাস করেন যে চলচ্চিত্রের মূল ধারণা হল পরিচালকের ভেতর থেকে কারাগারের বাস্তবতা দেখানোর ইচ্ছা, যখন আমাদের চলচ্চিত্রের ভক্তরা মনে করেন যে এটিতে, যেমন এটি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য নতুন বছরের রূপকথার মতো হওয়া উচিত, মন্দের উপর ভাল জয়।

বিদেশীরাও দেখিয়েছেন যে চক্রান্ত এবং কৌতুকগুলি অনেক আগের। যদিও, সাধারণভাবে, প্রায় সকল বিদেশী যারা "জেন্টলম্যান অফ ফরচুন" দেখেছেন তাদের চমৎকার অভিনয়, বাস্তব কমেডিক প্লট এবং চলচ্চিত্রের ভাল ছাপ লক্ষ্য করুন। এটি রাশিয়ান সিনেমার প্রেমীদের দ্বারা দেখার জন্য এবং পুরো পরিবারের জন্য একটি মজার বিনোদনের জন্য সুপারিশ করা হয়।

কেউ কেউ আমেরিকান টিভি সিরিজ "সিনফেল্ড" এর সাথে মানের তুলনা করেন, যা "জেন্টলম্যান অফ ফরচুন" এর মতো একটি পরিস্থিতিগত কমেডি বোঝায়।

আরও পড়ুন: "সৌভাগ্যের ভদ্রলোক" এর আড়ালে যা রয়ে গেল: তারা কীভাবে উটের সন্ধান করলো এবং একটি নতুন ঠগ জারগন নিয়ে এল >>

কার্নিভাল নাইট

এলদার রিয়াজানোভের প্রথম চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি বিদেশী দর্শকের পছন্দ ছিল। তারা এতে বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধের আমেরিকান মিউজিক্যাল কমেডির একটি অ্যানালগ দেখেছিল। অনেকের কাছে, "কার্নিভাল নাইট" নতুন বছর এবং ক্রিসমাসের ছুটির প্রাক্কালে অবশ্যই দেখার মতো একটি চলচ্চিত্র হয়ে উঠেছে।

বাদ্যযন্ত্র সংখ্যার পরিপূর্ণতা, এবং সূক্ষ্ম রসবোধ, এবং সোভিয়েত বাস্তবতার উপর ব্যঙ্গ লক্ষ করা গেছে। মনে রাখা দরকার যে, এক সময় শৈল্পিক পরিষদ চলচ্চিত্রটি প্রত্যাখ্যান করেছিল। সোভিয়েত চলচ্চিত্র সমালোচকরা তাকে বিরক্তিকর এবং অপ্রাসঙ্গিক বলে মনে করেন, কিন্তু প্রথম শট থেকেই দর্শকরা তাকে আক্ষরিকভাবে ভালোবাসতেন। বিদেশীরাও তাদের সাথে একাত্মতা পোষণ করে, যারা ছবির হালকাতা এবং মনোরম স্বাদের জন্য প্রেমে পড়েছিল।

আরও পড়ুন: "কার্নিভাল নাইট" এর দৃশ্যের পিছনে কি বাকি আছে: "নতুন বছরটি আনন্দের সাথে উদযাপন করার একটি ব্যবস্থা রয়েছে!" >>

যাদুকর

স্ট্রুগাটস্কি ভাইদের কাজের উপর ভিত্তি করে প্রিয় নববর্ষের একটি রূপকথার গল্প প্রায়ই বিদেশীদের মধ্যে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে। তাদের মতে, সিনেমার প্লট ফ্যান্টাসির জন্য খুব আদিম, এবং ছবিতে ব্যবহৃত স্পেশাল এফেক্টগুলি মোটেও চিত্তাকর্ষক দেখায় না। সোভিয়েত ইনস্টিটিউটে পরিবেশনকারী যাদুকর এবং জাদুকররা একজন বিদেশী দর্শকের কাছে অবিশ্বাস্য বলে মনে হয় এবং রোমান্টিক লাইন বিরক্তিকর এবং টানা-টানা মনে হয়।

1982 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত "দ্য উইজার্ডস" বিশ্বব্যাপী বিতরণ করতে পারেনি, তাই বিদেশীরা সাধারণত তাদের রাশিয়ান বন্ধু বা পরিচিতদের পরামর্শে ছবিটি দেখে। যাইহোক, তারা নোট করে: বিস্তারিত ব্যাখ্যা ছাড়াই, একজন বিদেশীর পক্ষে সাধারণত কী ঘটছে তা বোঝা কঠিন। যেখানে রাশিয়ানরা কান্নায় হাসে, বিদেশীরাও হাসে না।

যাইহোক, সোভিয়েত অতীতের সাথে সম্পর্কিত কিছু বিবরণ ব্যাখ্যা করার পরে, এমন কিছু লোক আছেন যারা সূক্ষ্ম হাস্যরস, দুর্দান্ত অভিনয় এবং ভাল পুরানো রূপকথার তৈরি জাদুর মেজাজকে প্রশংসা করতে সক্ষম।

যখন একটি চলচ্চিত্র বিদেশে মুক্তি পায়, তখন কখনও কখনও এর নাম শুধু পরিবর্তিত হয় না, বরং তার মূল অর্থ হারিয়ে ফেলে। তদুপরি, এটি কেবল দেশীয় বক্স অফিসে বিদেশী চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য নয়, বিপরীতভাবেও। বিদেশী চলচ্চিত্র নির্মাতারা মাঝে মাঝে চলচ্চিত্রের শিরোনামের মূল সংস্করণ বিকৃত করে। সুতরাং, এলদার রিয়াজানোভের চলচ্চিত্রগুলি বিদেশে খুব জনপ্রিয়, তবে তাদের নতুন নাম দিয়ে তাদের চেনা খুব কঠিন।