রসুল গামজাটোভের বিখ্যাত কবিতা "ক্রেনস" এবং মার্ক বার্নসের গানের জন্ম কিভাবে হয়েছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

উত্তর ওসেটিয়ায়, জুজারিকাউ গ্রামে, একটি আশ্চর্যজনক স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে। স্মৃতিসৌধে এক দুrieখী মাকে দেখানো হয়েছে যিনি পাখিদের আকাশে চিরতরে উড়ে যেতে দেখেন। মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময় মারা যাওয়া সাত গাজদানভ ভাইদের সম্মানে স্মৃতিস্তম্ভটি নির্মিত হয়েছিল। গানের ইতিহাস, যা মহান কিন্তু দু sadখজনক ছুটির অন্যতম প্রতীক হয়ে উঠেছে, বিজয় দিবস, এই স্মরণীয় স্থানের সাথেও যুক্ত।

গাজদানভ পরিবার বন্ধুত্বপূর্ণ এবং খুব সুন্দর ছিল। সাতটি পুত্রই বড় হয়েছে, যেন নির্বাচন দ্বারা, খুব প্রতিভাধর: বড় মাগোমেদ, জন্মগ্রহণকারী নেতা, জুজারিকাউ গ্রামের কমসোমল আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন; জারখমেট - সবচেয়ে দক্ষ রাইডার, যখন গ্রামে তারা একটি অবিশ্বাস্য অলৌকিক ঘটনা দেখেছিল - প্রথম ট্রাক্টর, তিনিই প্রথম "লোহার ঘোড়া" কে সাধন করেছিলেন; হাজিসমেল একজন প্রকৃত শিল্পী হিসেবে পরিচিত ছিলেন - তিনি গেয়েছিলেন, নাচতেন এবং বেহালা বাজাতেন; চতুর্থ পুত্র, মাখারবেক, ওসেটিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের শিক্ষক হন; আনন্দিত সহকর্মী সোজার্কো রান্না করতে শিখেছিলেন, এবং ক্রীড়াবিদ এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ শামিল আর্টিলারি অফিসার হয়েছিলেন। পরিবারের সবচেয়ে ছোট ছিল খাসানবেক, যখন যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, তখন তিনি সবেমাত্র স্কুল শেষ করেছিলেন।

সাতটি পুত্রই ছিল তাদের পিতামাতার আসল অহংকার, প্রত্যেকেই পিতা হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিল, তবে যুদ্ধের আগে কেবল জারখমেত বিয়ে করেছিলেন। যখন তিনি যুদ্ধে গিয়েছিলেন, তার স্ত্রী লিউবা ইতিমধ্যেই জানতেন যে তিনি তার হৃদয়ের নীচে কী পরছিলেন। শুধুমাত্র এই সন্তান, কন্যা মিলা যুদ্ধের শেষ পর্যন্ত একটি বৃহৎ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবারের একমাত্র বংশধর হিসেবে রয়ে গেছে। তাকে এবং তার আত্মীয়দের ধন্যবাদ, আজ আমরা গাজদানভ পরিবারের ইতিহাস জানি।

সব ভাই এক এক করে সামনের দিকে গেল। এমনকি ছোট খাসানবেকও দূরে থাকতে পারেননি: (মিলা গাজদানোভার স্মৃতি থেকে)

১san১ সালের সেপ্টেম্বরে জাপোরোঝাই অঞ্চলের টিমোশেভকা গ্রামের প্রতিরক্ষার সময় খাসানবেককে হত্যা করা হয়। বাবা -মা প্রথম দু sadখজনক সংবাদ পেয়েছেন: "অনুপস্থিত"। খাদজিসমেল এবং মাগোমেদ মারা গেছেন সেভাস্তোপোলের কাছে, জারখমাত - নোভোরোসিয়াস্ক, সোজারিকোতে - কিয়েভে, মস্কোর কাছে মাখারবেক। মায়ের অন্তর তৃতীয় জানাজা সহ্য করতে পারেনি। বাবা তার পুত্রবধূ এবং ছোট নাতনিকে নিয়ে শূন্য ঘরে ছিলেন।

1942 সালে, গ্রামটি নাৎসিদের দখলে ছিল। গাজদানভদের বাড়িতে, সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে শক্ত হিসাবে, একটি কমান্ড্যান্টের কার্যালয় স্থাপন করা হয়েছিল, যা একটি ছোট পরিবারকে একটি ডাগআউটে উচ্ছেদ করেছিল। অবশ্যই, এমন তথ্যদাতা ছিলেন যারা বলেছিলেন যে সাতজন যোদ্ধা লাল ব্যানারে যুদ্ধ করার জন্য এই বাড়ি ছেড়েছিল, যাদের মধ্যে একজন অফিসার ছিলেন। পিছু হটতে, জার্মানরা বাড়িতে একটি বোমা নিক্ষেপ করেছিল, এটি থেকে কেবল ধ্বংসাবশেষই রেখেছিল। বেশ কয়েক বছর ধরে পরিবারটি আত্মীয় -স্বজনদের সাথে আড্ডা দেয়, পরে যৌথ খামার তাদের জন্য একটি ছোট ঘর তৈরি করে। যাইহোক, তারা তখন সমস্যাগুলো উপেক্ষা করার চেষ্টা করেছিল। মূল বিষয় হল হানাদারদের তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। শামিলের শেষ জীবিত পুত্রেরও জয়ের আশা করা হয়েছিল। একটি মর্টার কোম্পানির কমান্ডার আর্টিলারম্যান, বীরত্বের সাথে লড়াই করেছিলেন, তাকে লাল স্টারের দুটি অর্ডার, ২ য় ডিগ্রির দেশপ্রেমিক যুদ্ধের আদেশ, ১ ম ডিগ্রির দেশপ্রেমিক যুদ্ধের আদেশ দেওয়া হয়েছিল। তিনি 1944 সালের আগস্ট মাসে তার শেষ পুরস্কার লাভ করেন। বস্তুত, তিনি লাটভিয়ায় 1944 সালের 23 শে নভেম্বর মারা যান, কিন্তু এই খবরটি 1945 সালের বসন্তে একটি দূরবর্তী ওসেটিয়ান গ্রামে পৌঁছেছিল, যখন বিজয়ীরা ইতিমধ্যে বাড়িতে অপেক্ষা করছিল।

যখন গাজদানভদের জন্য আরেকটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া গ্রামে এসেছিল, তখন পোস্টম্যান এটি বহন করতে অস্বীকার করেছিলেন। তারপর কালো কাপড় পরিহিত প্রবীণরা বাবাকে বিষয়টি জানাতে যান। আসখমত গাজদানভ তার ছোট নাতনিকে কোলে নিয়ে উঠানে বসেছিলেন। (মিলা গাজদানোভার স্মৃতি থেকে)

যুদ্ধের প্রায় বিশ বছর কেটে গেছে, কিন্তু ওসেটিয়ান পরিবারের ট্রাজেডি গাজদানভদের চেনা লোকদের আত্মায় বাস করতে থাকে। এই গল্পটি একটি ছোট ওসেটিয়ান গ্রামের সীমা ছাড়িয়ে গেছে। 1963 সালে, ভ্লাদিকভকাজ-আলাগীর মহাসড়কে, ভ্লাদিকভকাজ থেকে 30 কিলোমিটার পশ্চিমে, সাত গাজদানভ ভাই এবং 1941-1945 এর মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে মাতৃভূমির যুদ্ধে মারা যাওয়া সমস্ত বীরদের জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়েছিল। স্টোন টাসো এবং তার সাত মৃত পুত্র আমাদেরকে সেই দু griefখের কথা মনে করিয়ে দেয় যা যুদ্ধ সাধারণ মানুষের জন্য নিয়ে আসে।

1965 সালে, রসুল গামাজাতভ স্মৃতিস্তম্ভটি দেখেছিলেন। এর কিছুক্ষণ আগে, কবি জাপানি মেয়ে সাদাকো সাসাকির স্মৃতিসৌধে হিরোশিমা পরিদর্শন করেছিলেন। কবির স্মৃতিকথা অনুসারে, কবিতা, যা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল, এইরকম বিভিন্ন গল্প, তিনি যুদ্ধের সমস্ত শিকারীদের সম্পর্কে লিখেছিলেন - তিনি তাঁর প্রিয়জনদের স্মরণ করেছিলেন যারা গাজদানভ ভাইদের মতো একই ফ্রন্টে মারা গিয়েছিলেন। যে লাইনগুলো আজ সকলের কাছে পরিচিত তার জন্ম তার আভর ভাষায়। 1968 সালে, নওম গ্রেবনেভ অনুবাদিত "ক্রেনস" কবিতাটি "নিউ ওয়ার্ল্ড" পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল:

পত্রিকার বিষয়টি মার্ক বার্নসের নজর কেড়েছিল। জ্বর, তাড়াহুড়ো করে, তিনি নুম গ্রেবনেভকে ডেকে বললেন যে তিনি এর থেকে একটি গান তৈরি করতে চান। লেখক, গায়ক এবং অনুবাদক: তাদের তিনজনই পাঠ্যের সংশোধন নিয়ে কাজ করেছিলেন। আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে গানটিকে একটি সার্বজনীন শব্দ দেওয়া উচিত এবং ঠিকানাটি প্রসারিত করা উচিত। পরিবর্তিত কবিতার সাথে, তারা জান ফ্রেঙ্কেলের দিকে ফিরে যায় এবং তাকে সঙ্গীত রচনা করতে বলে। সুরকারের ব্যবসা দীর্ঘদিন ধরে চলেছিল, মাত্র দুই মাস পরে তিনি বার্নসকে দেখিয়েছিলেন যে তিনি কী অর্জন করেছিলেন:

মার্ক বার্নসের জন্য, এই গানটি ছিল তার জীবনের শেষ। গায়ক গুরুতর অসুস্থ ছিলেন, তাই তিনি তাড়াহুড়ো করেছিলেন, তিনি সময়মতো না থাকতে ভয় পান। ১ July সালের July জুলাই, তার ছেলে তাকে স্টুডিওতে নিয়ে যায়, যেখানে শিল্পী একটি গান থেকে একটি গান রেকর্ড করেন। এই রেকর্ডিং ছিল তার জীবনের শেষ, এক মাস পরে মহান গায়ক ফুসফুসের ক্যান্সারে মারা যান। "ক্রেনস" গানটি এখনও হৃদয়ে আন্তরিক সাড়া জাগায়। তিনি যুদ্ধের ভয়াবহতা এবং বিস্ফোরণ শেল সম্পর্কে কথা বলেননি, কিন্তু মানুষের দু griefখ এবং স্মৃতি সম্পর্কে যা কোনও পরীক্ষায় টিকে থাকতে পারে।

আজ মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের স্মৃতি আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে। পশ্চিমে একটি সাক্ষাৎকারে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত একটি প্রশ্নের জবাবে ইয়েভগেনি ইয়েভটুশেঙ্কো কাব্যিক লাইন দিয়ে উত্তর দিয়েছিলেন। গল্পটি হল কিভাবে Evgeny Yevtushenko এর সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতা, "রাশিয়ানরা যুদ্ধ চায়?" কম আকর্ষণীয় নয়।