"এক হাজার এবং এক রাত": একটি দুর্দান্ত প্রতারণা এবং একটি মহান কাজের গল্প

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

"আ থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস" বইটি সর্বকালের এবং মানুষের একশো সেরা বইয়ের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত। এটি থেকে প্লট বারবার নাটক, ব্যালে, চলচ্চিত্র, কার্টুন এবং পারফরমেন্সে পরিণত হয়েছে। মনে হয় সবাই বই থেকে কমপক্ষে কয়েকটি গল্প জানে, শেহেরজাদের ইতিহাস উল্লেখ না করে। যাইহোক, একবিংশ শতাব্দীতে, সংগ্রহকে ঘিরে একটি কেলেঙ্কারি ছড়িয়ে পড়ে। জার্মান প্রাচ্যবিদ ক্লদিয়া অট একটি বিবৃতি দিয়েছেন যে "একটি হাজার হাজার রাত" আমরা জানি যে এটি একটি মিথ্যাচার ছাড়া আর কিছুই নয়।

পুস্তকের যে প্রেমে পড়েছিল

অষ্টাদশ শতাব্দীর একেবারে গোড়ার দিকে, ফরাসি প্রাচ্যবিদ অ্যান্টোইন গ্যাল্যান্ড তার রূপকথার আরবি সংকলন "আ থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস" এর অনুবাদ প্রকাশের জন্য ক্রমাগত, ভলিউমের পর খণ্ড শুরু করেন। জারের কাহিনী, যিনি তিন অবিশ্বস্ত স্ত্রীকে দেখে একজন নিষ্ঠুর হত্যাকারী হয়েছিলেন, এবং উজিরের কন্যা, তার বুদ্ধিমত্তা এবং তার স্মৃতিতে অবিরাম রূপকথার সরবরাহের জন্য ধন্যবাদ, যিনি জারের নিষ্ঠুরতা থেকে পালাতে পেরেছিলেন, মোহিত ইউরোপ। ঘন প্রাচ্য স্বাদ, ঘন ঘন কামোত্তেজকতার সাথে মিশে, মাথা ঘোরা। প্রাচ্যের জন্য সাধারণ ফ্যাশন দ্বারা পশ্চিমকে ভাসিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

গ্যাল্যান্ডের পাঠ্য অন্যান্য ভাষায়ও অনুবাদ করা হয়েছিল: জার্মান, ইংরেজি, রাশিয়ান ভাষায়। প্রায়শই, এটি কামুক উদ্দেশ্য এবং সমস্ত ধরণের অশ্লীলতা পরিষ্কার করে, যা পাঠকদের বৃত্তকে আরও বিস্তৃত করে তোলে। "পরিষ্কার" করার পরে বইগুলি শিশু এবং মহিলাদের কাছে নিরাপদে উপস্থাপন করা যেতে পারে এবং আরবি রূপকথার সচিত্র সংগ্রহ প্রকৃতপক্ষে ভাল উপহারের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল যা প্রায় যে কাউকে খুশি করে। জিন্ন এবং পেরি, যাদুকর এবং সুলতান, অলঙ্কৃত কথা বলা, ইউরোপীয় যুক্তির বিপরীতে অভিনয়, পাঠকের কল্পনা কেড়ে নিয়েছে। বইটি শতাব্দীর জন্য একটি হিট ছিল।

কিন্তু গ্যাল্যান্ডই সংগ্রহের একমাত্র অনুবাদক ছিলেন না। সময়ের সাথে সাথে, এমন অনেক লোক ছিল যারা রূপকথার গল্পগুলি আসল দেখতে কেমন তা নিয়ে আগ্রহী হয়ে ওঠে। আরবি থেকে নতুন অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছে। এবং যারা তাদের অভিনয় করেছিল তারা আবিষ্কার করেছিল যে তারা মূল সংগ্রহে সমস্ত রূপকথার সন্ধান পায়নি, বা রূপকথার চেহারা কিছুটা আলাদা, এবং কখনও কখনও আরবি উত্সগুলিতে ইউরোপে জনপ্রিয় একটি প্লট খুঁজে পাওয়া অসম্ভব ছিল, কিন্তু বিস্ময়কর প্রচলিত রূপকথাগুলি মিস করা হয়েছিল। তারা এর থেকে কেলেঙ্কারি করেনি। প্রায়শই নতুন পাওয়া গ্যাল্যান্ডের সেট করা ক্যানভাসের সাথে মিলে যায়। দুই হাজার ভাই এবং তাদের অবিশ্বস্ত স্ত্রীর গল্প নিয়ে ইউরোপিয়ান পাঠকের জন্য থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস শুরু হয়েছিল।

জার্মানির একজন আরববাদী ক্লাউদিয়া অট সংগ্রহের প্রচলিত ধারণার তীব্র সমালোচনা করেছেন। সংগ্রহের পরবর্তী অনুবাদ নিয়ে কাজ করে, তিনি আবিষ্কার করেছিলেন যে ইউরোপে ছড়িয়ে থাকা সংস্করণটি মূল থেকে কতদূর চলে গেছে, প্রথম অনুবাদকরা এবং বিশেষত গ্যাল্যান্ড কতটা অসম্মানজনক আচরণ করেছিল।

প্রারম্ভিকদের জন্য, মূল সংগ্রহে হাজার এবং একটি রূপকথার গল্প ছিল না। তাদের মধ্যে তিন শতাধিক কম আছে। কঠোরভাবে বলতে গেলে, "হাজার এবং এক" কেবল "অনেক" অভিব্যক্তির প্রতিশব্দ। উপরন্তু, গ্যাল্যান্ড প্লটগুলিকে দৃ strongly়ভাবে বিকৃত করে, ইউরোপীয় পাঠকের জন্য সেগুলি আরও আকর্ষণীয় করে তোলে (তিনি প্রথমে ফরাসি রাজদরবারের দ্বারা নির্দেশিত ছিলেন), কামোত্তেজকতা এবং বহিরাগততার উপর আরও জোর দিয়েছিলেন। রূপকথার সংখ্যা পেতে এবং পরবর্তী খণ্ড প্রকাশ করতে, গ্যাল্যান্ড সংগ্রহের প্লটগুলিতে অন্তর্ভুক্ত ছিল যার সাথে তার কোনও সম্পর্ক ছিল না এবং গ্যাল্যান্ডের কিছু অনুগামী এবং তার প্রকাশক এই প্লটগুলি উদ্ভাবন করতে মোটেও দ্বিধা করেননি।তাই শাহরাজাদের গল্পের মধ্যে ছিল আলাদিন এবং সিনবাদ এর গল্প। আরব এবং মুসলিম বিশ্ব সাধারণভাবে কিছু "আরব" গল্পের সাথে পরিচিত হয় যখন তারা ইউরোপীয় ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়। এই ধরনের কাহিনীগুলির মধ্যে রয়েছে, একটি উচ্চ সম্ভাবনা সহ, "আলী বাবা এবং চল্লিশ ডাকাত।"

মুসলিম প্রাচ্যের কোষাগার

সাধারণভাবে বলতে গেলে, "এক হাজার এবং এক রাত" শুধুমাত্র আরবি সাহিত্যের একটি স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে বিবেচনা করা ভুল। এই সংগ্রহটি ফার্সি বই "হেজার আফসানে" ("এ থাউজেন্ড টেইলস") এর একটি বিবর্তন এবং শেহেরজাদে একজন ইরানি চরিত্র। একজন পশ্চিমা ব্যক্তির জন্য, সম্ভবত কোন পার্থক্য নেই, কিন্তু ফার্সি-ভাষা এবং পার্সো-সাংস্কৃতিক সাহিত্য সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণ এবং ভালভাবে বিকশিত, এটি "শুধু" এক ধরনের আরবি নয়, যদিও এর সাথে এর একটি নির্দিষ্ট সংযোগ রয়েছে।

"হেজার আফসানে" এর অনুবাদ দশম শতাব্দীতে বাগদাদে করা হয়েছিল এবং একই স্থানে, মূল সংগ্রহের ফার্সি এবং ভারতীয় প্লট ছাড়াও, বাগদাদে খলিফা হারুন অর রশিদের সাহসিকতা সহ স্থানীয় গল্প, সমৃদ্ধ হয়েছিল। ইউরোপীয়দের পরবর্তীতে একই উদ্দেশ্যে নতুন রূপকথার সংযোজন করা হয়েছিল - পাঠকরা আরও নতুন সংস্করণ, আরও বেশি বেশি গল্প চেয়েছিলেন। যখন সংগ্রহটি আরব মিশরে বিক্রি হতে শুরু করে, তখন এটি আবার নতুন বিষয় নিয়ে বাড়তে থাকে, এখন - চরিত্রগতভাবে মিশরীয়। এভাবেই সংগ্রহের ক্লাসিক আরবি সংস্করণ ধীরে ধীরে আকার ধারণ করে, যথা দ্য থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটস। তারা তুর্কিদের দ্বারা মিশর বিজয়ের পরে সম্ভবত এটি পরিবর্তন এবং যোগ করা বন্ধ করে দিয়েছে।

সংগ্রহের রূপকথার গল্প থেকে (অবশ্যই, যদি আমরা গ্যালানের চেয়ে আরও সঠিক অনুবাদ গ্রহণ করি), তাহলে ষোড়শ শতাব্দীর আগে মুসলিম বিশ্বের অধিবাসীদের মানসিকতার বৈশিষ্ট্যগুলি বিচার করা যেতে পারে। এটা সহজেই দেখা যায়, যদিও বিভিন্ন সামাজিক স্তরের প্রতিনিধিরা রূপকথায় কাজ করে, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে প্লটগুলি বণিকদের চারপাশে ঘুরে বেড়ায় - এটি ছিল সেই ব্যবসায়ী যিনি তার সময়ের নায়ক ছিলেন (অথবা বরং, মুসলিম দেশে বেশ কয়েকটি যুগ); বণিকদের পরেই খলিফা, সুলতান এবং তাদের ছেলেরা। সংকলনের বেশিরভাগ গল্পই প্রতারণাকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে প্রধান টার্নিং পয়েন্ট হিসেবে এবং এর অর্ধেক ক্ষেত্রে প্রতারণা ভালো, নায়ককে অস্বস্তিকর পরিস্থিতি থেকে বের করে দিতে বা তার জীবন বাঁচাতে সাহায্য করে। প্রতারণা যা দ্বন্দ্বের সমাধান করে এবং শান্তির দিকে নিয়ে যায় তা হল হাজার এবং এক রাতের ধ্রুবক চক্রান্ত।

সংকলনের গল্পগুলির আরেকটি বৈশিষ্ট্য হিরো এবং গল্পকার উভয়েরই আশ্চর্যজনক মারাত্মকতা (তাদের মধ্যে কেবল শেহেরজাদে নয়)। যা কিছু ঘটে তা রূপরেখা করা হয়, এবং আপনি এটি থেকে দূরে যেতে পারবেন না। প্রায়শই এটি নায়কের কাজ নয় যা ভাগ্য বাঁচায় বা সিদ্ধান্ত নেয়, তবে একটি সুখী বা দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা। সাধারণভাবে, সবকিছুই আল্লাহর ইচ্ছায় এবং সামান্য কিছু মানুষের শক্তিতে।

মূল সংকলনে প্রচুর কবিতা রয়েছে, যা আরবি সাহিত্যের জন্য আদর্শ। আধুনিক ইউরোপীয়দের কাছে, এই কাব্যিক সন্নিবেশগুলি প্রায় জোর করেই পাঠ্যের মধ্যে চেপে ধরা হয়, কিন্তু প্রাচীনকালের আরবের জন্য, কবিতা উদ্ধৃত করা বা যুক্ত করা সাধারণ ছিল, যেমন আধুনিক রাশিয়ান সংস্কৃতির জন্য - চলতে চলতে অন্য কারোর উক্তি বা শ্লেষ উদ্ধৃত করা।

Ott অনুবাদ এবং ছোটবেলা থেকে আমাদের পরিচিত সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য

পাঠক, যিনি ইউএসএসআর -তে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, দ্য থাউজেন্ড অ্যান্ড ওয়ান নাইটসের শুরুটা ভালভাবে মনে রেখেছেন। এক রাজা আবিষ্কার করলেন যে তার স্ত্রী তার প্রতি অবিশ্বস্ত। তিনি তাকে হত্যা করেন এবং তার ভাইকেও দেখতে যান, রাজাও। সেখানে তারা আবিষ্কার করে যে দ্বিতীয় রাজার স্ত্রীও অবিশ্বস্ত। তারপর ভাইরা একটি যাত্রায় গিয়েছিল, এবং শীঘ্রই একটি জিনের উপর হোঁচট খেয়েছিল, যার স্ত্রী তার ঘুমন্ত স্বামীর উপস্থিতিতে ভাইদেরকে তার অধিকার দিয়ে পাপ করতে বাধ্য করেছিল। তিনি আরও গর্ব করেছিলেন যে তার দুই রাজার আগে তার কয়েকশো প্রেমিক ছিল।

শাহরিয়ার ভাইদের মধ্যে একজন অ্যাডভেঞ্চারে পাগল হয়েছিলেন। তিনি বাড়িতে ফিরে আসেন এবং সেখানে প্রতিদিন তিনি একটি নতুন মেয়েকে তার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করেন, সারা রাত তার সাথে মজা করেন এবং পরদিন সকালে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেন। এটি চলতে থাকে যতক্ষণ না তিনি তার ভাইজার, শেহেরাজাদের বিজ্ঞানী এবং সুন্দরী কন্যাকে বিয়ে করেন। প্রতিটি আইনি রাতে (একজন মুসলিম মহিলা সবসময় তার স্বামীর সাথে একটি বিছানা ভাগ করতে পারত না) সে তাকে গল্প বলত, এবং যখন তার স্মৃতির সমস্ত রূপকথা শেষ হয়েছিল, তখন দেখা গেল যে তাদের ইতিমধ্যে তিনটি পুত্র রয়েছে।শাখরিয়ার তাকে হত্যা করতে শুরু করেননি এবং প্রকৃতপক্ষে, তিনি দৃশ্যত, একরকম ভাল বোধ করেছিলেন। তিনি আর বিশ্বাস করতেন না যে সমস্ত মহিলারা ধোঁকাবাজ বিশ্বাসঘাতক।

ক্লাউডিয়া প্রদত্ত সংস্করণে, দুই ভাই-রাজা নেই। একজন নির্দিষ্ট ভারতীয় রাজা এত সুন্দর ছিলেন যে তিনি আয়নায় নিজেকে প্রশংসা করতে এবং তার প্রজাদের জিজ্ঞাসা করতে ক্লান্ত হননি যে পৃথিবীতে আরও সুন্দর কেউ আছে কিনা। এটি চলতে থাকে যতক্ষণ না একজন বৃদ্ধ লোক রাজাকে একটি সুন্দর যুবকের কথা বলেন, খোরাসানের একজন বণিকের ছেলে। রাজা খোরাসানের এক যুবককে তার কাছে উপহার দিয়ে প্রলুব্ধ করেন, কিন্তু পথে তিনি তার সৌন্দর্য হারিয়ে ফেলেন - সর্বোপরি, যাওয়ার আগে, তিনি আবিষ্কার করেছিলেন যে তার যুবতী স্ত্রী তার প্রতি অবিশ্বস্ত। ভারতে, যুবকটি অবশ্য রাজকীয় উপপত্নীর বিশ্বাসঘাতকতার সাক্ষী এবং আনন্দে আবার ফুলে ফেঁপে উঠল যে তিনিই এতটা অসুখী এবং নির্বোধ নন। তারপর সে বিশ্বাসঘাতক এবং রাজার ব্যাপারে সত্য প্রকাশ করে।

তারপর ক্যানভাস আমরা যা জানি তা ফিরে আসে, কিন্তু শেহেরজাদে সিনবাদ এর গল্প দিয়ে শুরু হয় না। সাধারণভাবে, ক্লডিয়া দ্বারা অনুবাদ করা কিছু গল্প অচেনা মনে হতে পারে এবং কিছু বিকৃত মনে হতে পারে, তাদের আলাদা উচ্চারণ এবং অন্যান্য বিবরণ রয়েছে। ঠিক আছে, যদি ওট সত্যিই অর্থ এবং আকারে সংকলনটিকে যথাসম্ভব নিবিড়ভাবে অনুবাদ করার চেষ্টা করে, তাহলে গ্যাল্যান্ড ইউরোপকে প্রথম দিকে কল্পনা করতে পারে তার চেয়ে অনেক বেশি স্ফীত করেছিল এবং আমাদের একটি সম্পূর্ণ পৃথক সাহিত্য স্মৃতি আছে - রূপকথার ইউরোপীয় সংগ্রহ "এক হাজার এবং ওয়ান নাইটস, যা আমাদের জন্য উন্মুক্ত, যেমন ইউরোপীয়রা দেখেছিল (কারণ তারা সত্যিই দেখতে চেয়েছিল) মুসলিম পূর্ব। হয়তো তার তালিকায় শীর্ষে থাকা উচিত " সর্বাধিক বিখ্যাত সাহিত্য জালিয়াতি, যার সত্যতায় প্রায় সবাই বিশ্বাস করেছিল ».