"টু কিল দ্য ড্রাগন" চলচ্চিত্রের নেপথ্যে: কেন মার্ক জখারভ থিয়েটারে নিষিদ্ধ নাটকটির সমাপ্তি পুনর্লিখন করেছিলেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

26 বছর আগে, 29 জানুয়ারী, 1994 এ, বিখ্যাত অভিনেতা, ইউএসএসআর এর পিপলস আর্টিস্ট ইয়েভগেনি লিওনভ মারা গেলেন। তাকে মাত্র 67 বছর বয়স দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু এই সময় তিনি সিনেমা এবং থিয়েটারে 100 টিরও বেশি ভূমিকা পালন করতে পেরেছিলেন, যার মধ্যে অনেকগুলি কিংবদন্তি হয়ে উঠেছে। তিনি প্রায়শই পর্দায় রাজা এবং ক্ষমতার অন্যান্য প্রতিনিধিদের ছবি মূর্ত করেন, যে কোনও নেতিবাচক চরিত্রকে অস্পষ্ট করতে সক্ষম হন। এভাবেই তার বার্গো মাস্টার হয়ে গেল "টু কিল দ্য ড্রাগন" ছবিতে। মার্ক জখারভের এই সিনেমার গল্পটি এভজেনি শোয়ার্টজ "ড্রাগন" -এর নাটকের উপর ভিত্তি করে, বহু বছর ধরে নিষিদ্ধ, সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিণতি ছিল, এবং এটি মোটেও অসাধারণ ছিল না …

মার্ক জাখারভের দার্শনিক চলচ্চিত্রের গল্পটি ইয়েভগেনি শোয়ার্টজের অন্যতম বিখ্যাত রূপকথার উপমাগুলির উপর ভিত্তি করে চিত্রায়িত হয়েছিল, যাকে তার কাজের চূড়া বলা হয় - নাটক "ড্রাগন"। তিনি 1943 সালে এটি লিখেছিলেন, যখন তিনি লেনিনগ্রাদ থেকে স্ট্যালিনাবাদে উচ্ছেদের জন্য রওনা হন। এই কাহিনীতে, সর্বগ্রাসী শক্তি এবং যারা এটি মেনে চলে তাদের উপর একটি ব্যঙ্গ দেখা সহজ ছিল এবং অনেকেই অবাক হয়েছিলেন যে লেখক সোভিয়েত শাসনের প্রতি এই ধরনের স্বচ্ছ ইঙ্গিতের জন্য নির্যাতিত হননি। রহস্যটি সহজ ছিল - নাট্যকারের সমসাময়িকরা মনে করতে পারে যে তিনি ফ্যাসিবাদের বর্ণনা করছেন যা বিশ্বকে দখল করতে চায়। এই মতাদর্শের আড়ালে এই নাটকটি যুদ্ধের বছরগুলোতে লেনিনগ্রাদ কমেডি থিয়েটারে মঞ্চস্থ হয়েছিল, কিন্তু মস্কো প্রিমিয়ারের পর নাটকটি চিত্রায়িত হয়েছিল, এবং নাটকটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

18 বছর ধরে এই নাটকটি কোন প্রেক্ষাগৃহে মঞ্চস্থ হয়নি। পরিস্থিতি কেবল ক্রুশ্চেভ গলানোর সময় পরিবর্তিত হয়েছিল - 1962 সালে প্রথম উত্পাদন হয়েছিল। একই সময়ে, মার্ক জাখারভ মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ছাত্র থিয়েটারে "ড্রাগন" মঞ্চস্থ করেছিলেন। যাইহোক, মঞ্চে তার জীবন ছিল স্বল্পস্থায়ী। পরিচালক স্মরণ করলেন: ""।

পেরেস্ট্রোইকার সময় মার্ক জখারভ এক শতাব্দীর মাত্র এক চতুর্থাংশ পরে "ড্রাগন" এ ফিরে আসতে পেরেছিলেন। তিনি নাট্যকার, ব্যঙ্গবিদ গ্রিগরি গোরিনের সাথে একসাথে স্ক্রিপ্ট লিখেছিলেন। এবার, পরিচালক লেনিন কমসোমল থিয়েটারের অভিনেতাদের অংশগ্রহণে একটি চলচ্চিত্র অভিযোজন তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যা তিনি নির্দেশ করেছিলেন। অভিনেতা সত্যই তারকা ছিল: ড্রাগনের ভূমিকা ওলেগ ইয়ানকোভস্কির কাছে গিয়েছিল, ল্যান্সলট (বিখ্যাত স্যার ল্যান্সলোটের বংশধর) আলেকজান্ডার আব্দুলভ, বার্গোমাস্টার - ইয়েভগেনি লিওনভ, বিজ্ঞানী ফ্রেডরিচসেন - আলেকজান্ডার জেব্রুয়েভ অভিনয় করেছিলেন। তাদের সবই বিনা বিচারে অনুমোদিত হয়েছিল। জখারভ "বাইরে থেকে" অভিনেতাদেরও আকৃষ্ট করেছিলেন: তিনি আর্কাইভিস্ট শার্লেমেগনের ভূমিকায় ব্য্যাচেস্লাভ টিখোনভকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

সমালোচকদের মতে, এই কাজটি ওলেগ ইয়ানকোভস্কির ফিল্মোগ্রাফিতে অন্যতম সেরা হয়ে উঠেছে। চলচ্চিত্র সমালোচক কিরিল রাজলগভ লিখেছেন: ""। ইয়ানকোভস্কির ড্রাগন দুটোই ছিল একজন নিষ্ঠুর ভিলেন, এবং একটি সূক্ষ্ম মনোবিজ্ঞানী এবং একজন প্রকৃত geষি, যিনি ল্যান্সলটের বিপরীতে বুঝতে পেরেছিলেন যে ড্রাকোনিয়ার অধিবাসীরা কঠোর আনুগত্য ছাড়া অস্তিত্বের জন্য প্রস্তুত ছিল না।

আলেকজান্ডার আব্দুলভ প্রায়ই স্টান্টম্যানের সাহায্য প্রত্যাখ্যান করতেন এবং নিজে নিজে চলচ্চিত্রে অনেক জটিল স্টান্ট করতেন। তাই এই সময় ছিল। এই অভিনেতার পেশা সম্পর্কে তার নিজস্ব ধারণা ছিল, তিনি কখনই এই নীতিগুলি থেকে বিচ্যুত হননি এবং তার সাথে তর্ক করা অর্থহীন ছিল। অতএব, জখারভ তাকে কর্মের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছেন। সিনেমার একেবারে শুরুতে একটি পর্বে, আবদ্ধ আবদুলভকে 45 মিটার উচ্চতায় একটি ক্রেন দ্বারা তুলে নেওয়া হয়েছিল। যেহেতু ছবিটি সোভিয়েত-জার্মান ছিল, সেটে একজন জার্মান প্রযোজক উপস্থিত ছিলেন।জখারভ তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে অভিনেতার এই ধরনের কৌতুকের জন্য কত টাকা পাওয়া যেত। তিনি উত্তর দিতে দ্বিধা করেননি: ""। আব্দুলভ অবশ্য এর জন্য কোন অতিরিক্ত বোনাসের অধিকারী ছিলেন না - শুধুমাত্র আদেশ অনুযায়ী দৈনিক ভাতা।

প্রাথমিকভাবে, ধারণা করা হয়েছিল যে ছবিটির একটি ভিন্ন শিরোনাম থাকবে - "নাইট এরেন্ট"। কিন্তু কাজের প্রক্রিয়ায় পরিচালক ছবির মূল ধারণার নাম ঠিক করলেন - "টু কিল দ্য ড্রাগন"। নতুন যুগে, চলচ্চিত্রটির মূল ধারণা - "নিজের মধ্যে ড্রাগনকে হত্যা করা" - 1980 এর দশকের দ্বিতীয়ার্ধের শ্লোগানের সাথে ব্যঞ্জনবর্ণ, নতুনভাবে শোনা গেল। "নিজের সাথে perestroika শুরু করুন।"

ছবিটি নাটক থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন ছিল। শোয়ার্টজের একটি সুখী, চমকপ্রদ সমাপ্তি ছিল: ল্যান্সলট এবং আর্কাইভিস্টের মেয়ে এলসা একটি নতুন মানুষ তৈরি করতে চান যিনি নিজের মধ্যে ড্রাগনকে হত্যা করবেন এবং লোকেরা বিশ্বাস করে যে ল্যান্সলট তাদের সুখের দিকে নিয়ে যাবে। জাখারভের পরিণতি অনেক বেশি হতাশাবাদী, বিষণ্ণ এবং আশাহীন: ল্যান্সলট মানুষকে ছেড়ে চলে যায়। তিনি পরাজিত কিন্তু জীবিত ড্রাগনের সাথে দেখা করেন। তিনি ছেলেরা দ্বারা বেষ্টিত, এবং তিনি বলেছেন: ""। এটা স্পষ্ট যে তিনি আবার ক্রীতদাসদের একটি প্রজন্ম উত্থাপন করতে যাচ্ছেন।

শেষ পরিবর্তন করার জন্য জখারভকে বেশ কয়েকবার সুপারিশ করা হয়েছিল এবং তিনি সত্যই এটি বেশ কয়েকবার পুনর্লিখন করেছিলেন। কিন্তু ফলস্বরূপ, তিনি তার সূক্ষ্ম প্রবৃত্তির পরামর্শ অনুযায়ী তাকে ছেড়ে চলে গেলেন: বিদ্রোহ এবং ড্রাগনকে হত্যা করার অর্থ কী, যদি সে প্রতিটি মানুষের মধ্যে বসবাস করতে থাকে? মন্দকে নতুন মন্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয় - রূপকথার মতো নয়। যতক্ষণ না প্রত্যেকে নিজের মধ্যে ড্রাগনকে হত্যা করে ততক্ষণ কিছুই পরিবর্তন হয় না। ফাইনাল খোলা থাকে। ল্যান্সলট, ড্রাগন এবং শিশুরা দূরে যায়। বাকিটা দর্শকদের চিন্তা করতে হবে। "ড্রাগন" প্রথম কাজ হয়ে ওঠে, যা মার্ক জখারভের নাট্য পরিচালনায় পথ শুরু করে এবং চলচ্চিত্র - মার্ক জখারভের শেষ চলচ্চিত্রের কাজ। এর পরে, তিনি নাট্য প্রদর্শনীতে মনোনিবেশ করেছিলেন।

এই শব্দগুলি আজও বিদ্রূপাত্মক এবং প্রাসঙ্গিক মনে হয়। ড্রাগন জিজ্ঞাসা করে: "" সে উত্তর দেয়: ""। তারপর ড্রাগন তার স্ত্রীর দিকে ফিরে আসে: "" সে বলে: "" ড্রাগন বলে: ""। 2004 সালে একটি সাক্ষাত্কারে, ওলেগ ইয়ানকোভস্কি বলেছিলেন: ""।

এই অভিনেতা আরও অজস্র ভূমিকা পালন করতে পারতেন, যদি না তার অকাল মৃত্যুর জন্য: কি ইয়েভগেনি লিওনভের প্রস্থানকে ত্বরান্বিত করেছিল.