কেন বোজেনা নেমতসোভা রুপকথার শিশুসুলভ পুনর্বিন্যাস একটি কেলেঙ্কারির কারণ হয়েছিল: "সিন্ডেরেলার জন্য তিনটি বাদাম" এবং অন্যান্য

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

এটা আশ্চর্যজনক যে স্লাভিক শিশুরা চার্লস পেরাল্ট এবং গ্রিম ভাইদের ভাল এবং খারাপভাবে জানে - রূপকথার কিংবদন্তী চেক সংগ্রাহক বোজেনা নেমৎসোভা। চেকরা নিজেরাই তাকে চেক সাহিত্যের প্রতিষ্ঠাতা বলে মনে করে। কিন্তু, উপরন্তু, নেমতসোভা আরও বেশি খ্যাতির যোগ্য, কারণ পেরাল্ট এবং গ্রিম এর বিপরীতে, তিনি লোককাহিনীগুলিকে নৈতিকতার সাথে গল্পকে উন্নত করার জন্য পুনর্নির্মাণ করেননি। তিনি সাধারণত এগুলিকে এত কম সংখ্যকভাবে প্রক্রিয়া করেছিলেন যে প্লট বা পৃথক বাক্যাংশগুলি একটি কেলেঙ্কারির কারণ হয়েছিল - সর্বোপরি, এটি উনিশ শতকের প্রথম দিকে ঘটেছিল।

বারো মাস এবং তাদের অজানা লেখক

নেমসোভা দ্বারা রেকর্ড করা পশ্চিম স্লাভিক রূপকথার রাশিয়ায় সবচেয়ে বিখ্যাত হল "বারো মাস"। অবশ্যই, বাচ্চারা তাকে জানে মার্শাকের অভিযোজন, যিনি তার থেকে একটি নাটক তৈরি করেছিলেন, সমস্ত শিশুসুলভ মুহূর্তগুলি সরিয়ে দিয়েছিলেন। কিন্তু শৈশব চলে যাচ্ছে, এবং প্রাপ্তবয়স্কদের ধারণা থাকা উচিত যে এই রূপকথার চেহারা কেমন ছিল যখন এটি লোককাহিনী ছিল, সাহিত্য নয়। যাইহোক, এই জন্য Nemtsov আরো সক্রিয়ভাবে প্রকাশ করতে হবে - কিন্তু ফরাসি Perrault এবং জার্মান Grimm এখনও পক্ষে, এবং রূপকথার প্রধান স্লাভিক সংগ্রাহক নয়। আমরা আপনাকে ধন্যবাদ বলতে পারি যে কমপক্ষে একটি রূপকথা এবং অন্তত মার্শাকের পুনর্নির্মাণে রাশিয়া, ইউক্রেন, বেলারুশে পরিচিত।

আরেকটি বিখ্যাত রূপকথা যা থেকে জনপ্রিয় চলচ্চিত্রটি তৈরি করা হয়েছে তা হল সিন্ডেরেলার জন্য তিন বাদাম। কিন্তু নেমসোভার নোট অনুসারে "সেভেন রেভেনস" চলচ্চিত্রটি আমাদের দেশে অনেক কম পরিচিত, যদিও অনেক চেক এর উপর বড় হয়েছে।

Bozena Nemtsova এর আসল নাম অবশ্য বার্বোরা পাঙ্কলোভা। তিনি তার সময়ে অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরিতে স্লাভিক সবকিছুকে অবহেলার আগে একটি প্রতিবাদ থেকে অবিকল "বোজেনা" নামটি গ্রহণ করেছিলেন। তিনি তার স্বামী দ্বারা একটি নতুন উপাধি পেয়েছিলেন - জোসেফ নেমেটস। সতেরো বছর বয়সে, তার বাবা-মা আক্ষরিক অর্থে বারবোরাকে একটি বত্রিশ বছর বয়সী জার্মান, একজন কর পরিদর্শক-একটি লাভজনক পার্টিকে বিয়ে করার জন্য চাপ দিয়েছিল! এই বিয়ে ছিল অসুখী, এমনকি কষ্টকর - জার্মান, কর্তব্যরত, ক্রমাগত শহর থেকে শহরে স্থানান্তরিত হয়।

বার্বোরা অবিলম্বে তার স্থানীয় লোককাহিনীর প্রতি আগ্রহ তৈরি করেনি। বিবাহিত জীবন ক্রমাগত তার ওজন কমিয়ে রেখেছিল, এবং সে নিজের জন্য একটি আউটলেট খুঁজছিল। প্রায় তেইশ বছর বয়সে, তিনি কবিতা লিখতে শুরু করেছিলেন, কিন্তু বুঝতে পেরেছিলেন যে কবিতা তার উপাদান নয়। আমি প্রবন্ধে স্যুইচ করলাম, বিশেষ করে যখন আমি হঠাৎ আমার স্থানীয় স্লাভিক ইতিহাস এবং সংস্কৃতিতে আগ্রহী হয়ে উঠলাম। তার প্রথম দুটি প্রবন্ধ স্লাভিক লোককাহিনী সংগ্রহের ইতিহাসে এবং চেক সাহিত্যের ইতিহাসে (মোতাবেক শেষ পর্যন্ত গদ্যে এসেছিল) মোড় ঘুরিয়ে দিচ্ছে। "ডোমাজলিটস্কি প্রতিবেশীদের ছবি" এবং "লোককাহিনী এবং কিংবদন্তি" সাতটি অংশে অবিলম্বে স্লাভোফিলদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

বোজেনা এই স্কেচগুলি প্রথমবারের মতো চেক ভাষায় লিখেছিলেন, জার্মান নয়। জার্মান, বস্তুত, বোজেনার জন্য মাতৃভাষা ছিল না শুধুমাত্র কারণ তিনি অট্রো-হাঙ্গেরিতে বসবাস করতেন। ছয় মাসের বোজেনা থেকে তার সৎ বাবা ছিলেন জার্মান জোহান পাঙ্কল, যার শেষ নামটি তিনি বিয়ের আগে ধারণ করেছিলেন। এবং প্রথম ছয় মাস সে ছিল নোভোতনায়, তার মায়ের নামে। স্বাভাবিকভাবেই, পরিবারের মধ্যে তারা চেক ভাষায় যোগাযোগ করেনি - জোহান, সম্ভবত, এটি জানত না। বোজেনার জৈবিক পিতা কে ছিলেন? এটা জানা যায় না, এবং এটা কোন ব্যাপার না। তার উপর তার সামান্যতম প্রভাব ছিল না।

মাত্র তেইশ বছর বয়সে, বর্তমান কিংবদন্তী চেক কবি ভ্যাক্লাভ বোলেমির নেবিস্কি এবং কারেল জারোমির এরবেনের সাথে দেখা করে, বোজেনা জার্মানদের দ্বারা চেক এবং স্লোভাকদের একত্রীকরণের বিরোধিতার ধারণায় নিমজ্জিত হন। তিনি চেক ভাষায় লিখতে শুরু করেছিলেন - এবং ততক্ষণে চেক একটি প্রচলিতভাবে লিখিত ভাষা ছিল। যখন তারা বড়, স্মার্ট, কঠিন, একাডেমিক কিছু রেকর্ড করতে চেয়েছিল, তারা জার্মান ভাষায় লিখেছিল।

কিভাবে নারীরা লেখক হয়ে ওঠে

খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য, বোজেনা সাহিত্য এড়িয়ে যান - কবিতার সাথে তার অভিজ্ঞতা তাকে ভাবিয়ে তোলে যে এটি মোটেও সাহিত্যের জন্য তৈরি করা হয়নি। পাবলিকিজম আলাদা। যথেষ্ট সমতল শৈলী এবং সত্যের প্রতি মনোযোগ রয়েছে। কিন্তু উভয় কবিই বোজেনাকে অন্তত চেষ্টা করতে রাজি করান। চেক সাহিত্যে এখনও মেধাবীদের প্রয়োজন হয়নি। তারা বলেন, চেক সাহিত্যের একটি শুরু প্রয়োজন, প্রতিভাগুলির জন্য একটি প্রজননক্ষেত্র প্রয়োজন। এবং বোজেনা এটি চেষ্টা করেছিলেন।

সত্যকে বলার জন্য প্রয়োজন তাকে সাহিত্যের দিকে ঠেলে দিয়েছে। জার্মানদের হাতে ইতিমধ্যে চারটি সন্তান ছিল যখন জোসেফ বিপ্লবীদের সাথে যোগাযোগের সন্দেহে ভুগছিলেন। প্রতিটি নতুন স্থানান্তরের সাথে, তার বেতন হ্রাস করা হয়েছিল এবং শেষ পর্যন্ত তাকে কেবল "নেকড়ের টিকিট" দিয়ে বরখাস্ত করা হয়েছিল। অর্থ ছাড়া, এটি কেবল কঠিন ছিল না: গিনেকের ছেলে ডাক্তারদের অর্থ প্রদান, ওষুধ কেনার অক্ষমতার কারণে মারা গিয়েছিল। তিনি - প্রায়শই তখন ছিল - যক্ষ্মা রোগের বিকাশ। সময়মতো লক্ষ্য করে, শিশুকে একটি উষ্ণ জলবায়ুতে নিয়ে যাওয়া, ওষুধের সাহায্যে এই রোগটি বন্ধ করা সম্ভব ছিল, তবে এই সমস্ত অর্থ অবশ্যই খরচ হয়েছিল।

একটি শিশুর মৃত্যু জার্মান পরিবারে সম্পর্ককে শীতল থেকে বরফে পরিণত করেছে। জোসেফ এমনকি বিবাহবিচ্ছেদের কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু তারপরও বাচ্চাদের জীবন নষ্ট করার সাহস করেননি - সর্বোপরি, সেই সময়ের ধারণা অনুসারে, তাদের তাদের মায়ের সাথে নয়, তাদের বাবার সাথে থাকতে হবে এবং তারা তাদের থেকে নিষ্ঠুরভাবে কষ্ট পাবে তাদের প্রিয় মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছেদ।

ততদিনে ইউরোপ ইতিমধ্যে বাণিজ্যিকভাবে সফল লেখকদের জানত। যাইহোক, বেশিরভাগ ফরাসি মহিলারা। ম্যাডাম ডি স্টেল, জর্জেস স্যান্ড, ড্যানিয়েল স্টার্ন। ব্রিটেনে মেরি শেলি তার ফ্রাঙ্কেনস্টাইন দানবের সাথে সফলভাবে প্রকাশিত হয়েছিল, শার্লট ব্রন্টে ইতিমধ্যে পুরুষ ছদ্মনাম পরিত্যাগ করেছিলেন এবং একজন মহিলা হিসাবে বই প্রকাশ করেছিলেন। বোজেনা ভিজিটিং টিচার হিসেবে এক পয়সার জন্য যেতে বা কাজ করতে পারে, অথবা ঝুঁকি নিতে পারে এবং অনেক দিন তার ডেস্কে বসে থাকতে পারে, এই দিনগুলি, স্বাভাবিক উপায়ে অর্থ উপার্জনের চেষ্টার জন্য হারিয়ে যাওয়া, তা পরিশোধ করবে কিনা তা জানে না।

চেক সাহিত্যের মা হন

আপনি যদি স্লাভিক গদ্যের ক্লাসিকের সাথে পরিচিত হতে আগ্রহী হন, তাহলে আপনাকে এই তালিকাটি দেখতে হবে। বোজেনার প্রথম তিনটি গল্পের নাম ছিল "বারুশকা", "করলা" এবং "বোন"। তারপর তিনি বাস্তব গল্প "গ্র্যানি" লিখেছিলেন - এবং অবশেষে জনপ্রিয়তা কি তা শিখেছেন। স্লাভোফিল চেক, যিনি এই গল্পটি পড়তেন না (এবং তাই এটি কিনতেন না), সম্ভবত এক বছরে সেখানে ছিলেন না।

বোঝেনা নিজেই তার পরবর্তী গল্পটি পছন্দ করেছিলেন - "মাউন্টেন ভিলেজ"। কিন্তু এটি ছিল "দাদী" যা বিশটি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, "দাদী" স্কুলের পাঠ্যসূচীতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল এবং এখন পর্যন্ত "দাদী" সবচেয়ে সক্রিয়ভাবে পুনরায় প্রকাশিত হয়েছে। এই গল্পের জন্যই বোজেনাকে চেক সাহিত্যের জননী বলা হয়েছিল। আশ্চর্যজনকভাবে, সে একদিন বড় হওয়ার জন্য দেশীয় সাহিত্যের প্রকৃত প্রতিভাধর হওয়ার জন্য প্রজনন ক্ষেত্র ছাড়া আর কিছু হতে প্রস্তুত ছিল না … কিন্তু সে এই প্রতিভাবান হয়ে উঠল।

গল্পের প্রধান চরিত্র, অবশ্যই, বোজেনার প্রকৃত দাদী, মায়ের মা - ম্যাগডালেনা নোভোটনা। একটি মেয়ে হিসাবে, লেখককে তার স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য একাধিকবার তার গ্রামে পাঠানো হয়েছিল। একটি আলাদা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র হল মেয়ে ভিক্টরকা, যে ধর্ষিত হওয়ার পর তার মন হারিয়ে ফেলে এবং গর্ভবতী হয়ে জঙ্গলে বাস করতে যায়। সৈন্যরা তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়। তারপর এই ধরনের গল্প অস্বাভাবিক ছিল না।

পরবর্তীতে, নেমতসোভা কেবল তার গল্প এবং গল্পই নয়, নতুন সংগৃহীত লোককাহিনী উপাদান - স্লোভাক রূপকথার গল্পও প্রকাশ করেছিলেন। অস্ট্রিয়া-হাঙ্গেরির সাধারণ সাংস্কৃতিক স্থানে তাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য তিনি কেবল সেগুলি সংগ্রহ করেননি, বরং জার্মান ভাষায় অনুবাদ করেছেন।

হায়, ফি, জনপ্রিয়তা সত্ত্বেও, নেমতসোভা সবচেয়ে কম পেয়েছিল। পরিবার রুটি থেকে পানিতে বিঘ্নিত হয়েছিল।তিনি একাধিকবার, স্লাভোফিলদের প্রশংসায় অনুপ্রাণিত হয়ে সাহায্যের জন্য তাদের দিকে ফিরেছিলেন - কিন্তু দু pitখজনক ক্ষতি পেয়েছিলেন। বিয়াল্লিশ বছর বয়সী লেখকের জন্য কী ধরনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছিল তা দেখতে আরও অদ্ভুত ছিল। শেষকৃত্যের জন্য অনেক টাকা ছিল। যদি এই টাকা আগে পাওয়া যেত, তাহলে নেমতসোভা সেবন থেকে পুড়ে যেত না - কিন্তু তার জীবিত কার দরকার ছিল? মৃত লেখকরা অনেক বেশি আকর্ষণীয়। মৃতরা প্রিয়।

বিভিন্ন দেশের সবচেয়ে জনপ্রিয় পরী বুড়ি এবং তাদের অদ্ভুত অভ্যাস এগুলি কোথা থেকে এসেছে তার রূপকথার সাথে স্মরণীয়।