কখন এবং কেন রাশিয়ায় রাশিয়ান কথা বলা অশোভন ছিল: আভিজাত্যের গ্যালোম্যানিয়া

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

রাশিয়ান ভাষায় ফরাসি বংশোদ্ভূত অনেক শব্দ আছে। এবং দীর্ঘ সময় ধরে, রাশিয়ান আভিজাত্যের বংশধররা রাশিয়ার আগে ফরাসি ভাষা শিখেছিল। গ্যালোম্যানিয়া আলোকিত হওয়ার সময় ইউরোপীয় সমাজের উচ্চ স্তরে আবৃত ছিল। ফরাসি ব্যক্তিগত চিঠিপত্র পর্যন্ত আন্তর্জাতিক যোগাযোগের ভাষার মর্যাদা অর্জন করে। রাশিয়ায়, ফরাসি স্বভাব 18 তম শতাব্দীর মধ্যে জীবনের সমস্ত ক্ষেত্রকে আচ্ছাদিত করেছিল এবং রাশিয়ান অভিজাতদের পুরো প্রজন্ম ফরাসি অভিবাসীদের দ্বারা উত্থিত হয়েছিল। গ্যালোম্যানিয়া এক পর্যায়ে এমন পর্যায়ে পৌঁছেছিল যেখানে রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা খারাপ আচরণে পরিণত হয়েছিল।

ফরাসি পদ্ধতিতে শিক্ষা

18 শতকে ফরাসি যুগের সাথে বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। ভার্সাই চমকে দিয়েছে, ইশারা করেছে এবং পুরো ইউরোপকে পরাধীন করেছে। লিওন ফ্যাশন নির্ধারণ করেছিলেন, ওয়াল্টার মনের উপর রাজত্ব করেছিলেন এবং শ্যাম্পেন একটি মহৎ ভোজের পূর্বশর্ত হয়ে উঠেছিল। গ্রেট ফরাসি বিপ্লব রাশিয়াকে বিদেশী পলাতক দ্বারা পূর্ণ করেছিল। ফরাসি অভিবাসীদের রাশিয়ায় খোলা বাহুতে অভ্যর্থনা জানানো হয়েছিল, তাদের মুখে আলোকিত এবং সাংস্কৃতিক পরামর্শদাতাদের দেখে। সত্য, ক্যাথরিন দ্য গ্রেট বিচক্ষণতার সাথে কাজ করেছেন, প্রশ্নটিকে নির্দ্বিধায় রেখেছেন: হয় বিপ্লবীবিরোধী শপথ, অথবা "চলে যাওয়া"।

সবাই সমঝোতায় সম্মত হননি, কিন্তু ফরাসিরা যারা তরুণ প্রজন্মকে শিক্ষা দিতে শান্তিপূর্ণভাবে রাশিয়ার ভূমি মালিকদের এস্টেটে ছড়িয়ে পড়ে আনুগত্যের শপথ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। একজন রাশিয়ান সম্ভ্রান্তের হোম লাইব্রেরি দ্রুত ফরাসি লেখকদের রচনায় ভরে যায়। এটা মনে রাখা অপ্রয়োজনীয় হবে না যে সাশা পুশকিন শৈশবে তার প্রথম কবিতা রচনা করেছিলেন এবং এটি ফরাসি ভাষায় শোনাচ্ছিল। এবং লিও টলস্টয়ের যুদ্ধ ও শান্তি, সাহিত্য বিশেষজ্ঞদের মতে, অর্ধেক ফরাসি ভাষায় লেখা।

নেপোলিয়নিক এবং গলিশ ভাষাকে শক্তিশালী করা

নেপোলিয়নিক যুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের সাথে সাথে রাশিয়ান জাতীয়তাবাদের উত্থান শুরু হয়। সমাজ তার নিজস্ব সংস্কৃতিতে শত্রুর ভাষার আধিপত্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে। 1812 সালের যুদ্ধের সময়, রাশিয়ান অফিসারদের দৈনন্দিন জীবনে ফরাসি ভাষা ব্যবহার করতে নিষেধ করা হয়েছিল, যেহেতু বিপথগামী পক্ষপাতীরা সহজেই একটি বিদেশী উপভাষাকে ভুল করতে পারে শত্রুর জন্য। কখনও কখনও, ফরাসিভাষী রাশিয়ান সৈন্যরা শত্রু এবং কৃষকদের জন্য ভুল ছিল। সামনের দিকে তাকিয়ে, এটি লক্ষনীয় যে বিদেশী শব্দভাণ্ডারের ব্যাপক প্রচলন এই সত্যের দিকে পরিচালিত করেছিল যে 1826 সালে বিচারে কিছু ডেসেমব্রিস্টরা তাদের মাতৃভাষার দুর্বল আদেশ থাকায় ফরাসি ভাষায় নিজেদের রক্ষা করেছিলেন।

কিন্তু ফরাসিপন্থী প্রশ্নে একটি নেতিবাচক দিকও ছিল। নেপোলিয়নের যুদ্ধগুলি রাশিয়ার অভিজাতদের বাড়িগুলি টিউটর এবং পরামর্শদাতাদের অন্য সেনাবাহিনীর সাথে পুনরায় পূরণ করতে থাকে। যদি ক্যাথরিনের অধীনে ফরাসি শরণার্থীদের সংখ্যা দেড় হাজার ব্যক্তির বেশি না হত, এখন এটি প্রায় এক লক্ষ বন্দী সৈন্য ছিল। কেউ কেউ রাশিয়ান সার্বভৌমের নামে পরিবেশন করতে গিয়েছিল, কিন্তু বেশিরভাগই এখনও শিক্ষাকে পছন্দ করেছিল। উচ্চবিত্তরা ফরাসি ভাষায় অধিকাংশ সময় যোগাযোগ অব্যাহত রাখেন, যা আভিজাত্য এবং একটি উচ্চ বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গির সাথে যুক্ত একটি ভদ্র ভাষার ভাবমূর্তি ধরে রাখে। রাশিয়ান ক্লাসিক এবং নতুন সাহিত্যিক ভাষার প্রতিষ্ঠাতা হয়ে ফিরে আসা, এটি লক্ষ করা উচিত যে মহিলাদের উদ্দেশ্যে লেখা চিঠির প্রায় 90% ফ্রেঞ্চ ভাষায় আলেকজান্ডার পুশকিন লিখেছিলেন।

সুদৃশ্য মহিলাদের ভাষা এবং ভদ্রলোকদের আচরণ

ফরাসি বিশেষ করে উচ্চ সমাজের রাশিয়ান মহিলারা উষ্ণভাবে ব্যবহার করতেন।শিক্ষিত অভিজাতদের মধ্যে নিজের মাতৃভাষায় নিজেকে প্রকাশ করা একটি অনিচ্ছুক এবং অনিচ্ছাকৃত ব্যাপার বলে বিবেচিত হয়েছিল। কেবল পুরুষরা নিজেদেরকে রাশিয়ান ভাষায় একে অপরের সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দিয়েছিল, তবে একজন মহিলার দেখেই তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি বিদেশী ভাষায় চলে গেল।

18 শতকের শেষে, লেখক আলেকজান্ডার সুমারকভ রাশিয়ায় ফরাসি সবকিছুর বিরুদ্ধে খোলাখুলি লড়াই করেছিলেন, অন্য কারও সংস্কৃতি এবং ভাষার মূ় অনুকরণে হেসেছিলেন। "রাশিয়ান ভাষা মস্তিষ্কহীন বলে মনে হচ্ছে: আপনি কি স্যুপ খান, নাকি আপনি স্যুপের স্বাদ পান?" - দেশীয়.তিহ্যের চ্যাম্পিয়নকে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি গুরুত্ব সহকারে ফরাসি "ফ্রক কোট", "ফ্যান" এবং "সূক্ষ্ম" থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং তাদের পরিবর্তে দীর্ঘদিনের "টপ ড্রেস", "ফ্যান" এবং "কোমল" দিয়েছিলেন। তার উদ্দেশ্য ফনভিজিন, গ্রিবোয়েদভ, ক্রিলভ গ্রহণ করেছিলেন। যাইহোক, সেই সময়ে উচ্চ সমাজ প্যারিস দ্বারা এতই মুগ্ধ হয়েছিল যে তারা এই ধরনের কলগুলি একচেটিয়াভাবে হাস্যরসের সাথে গ্রহণ করেছিল। আসল রাশিয়ান ভাষার প্রত্যাবর্তনে সাধারণ মানুষ আলাদা ভূমিকা পালন করেছিল। কৃষকরা প্রতিবাদ করে, প্রতিপক্ষের ভাষায় লক্ষণ ছিঁড়ে ফেলে, ফরাসি হিসেবে শৈলীর দোকানগুলি ধ্বংস করে এবং ফ্যাশনেবল শব্দ থেকে অভিশাপ উদ্ভাবন করে (বল স্কিয়ার - "চের অমি" থেকে)।

সহজ গ্যালোম্যানিয়া এবং নতুন প্রবণতা

রাশিয়ান সাম্রাজ্যের বৈদেশিক অর্থনৈতিক সম্পর্কের উপর ফরাসি প্রভাব 1917 পর্যন্ত অপ্রতিরোধ্য ছিল। বিংশ শতাব্দীর শুরুতে, রাশিয়ায় সমস্ত বিদেশী বিনিয়োগের মোট প্যারিসের রাজধানীর অংশ সর্বাধিক ছিল - 31%(ইংরেজি রাজধানীর পটভূমির বিপরীতে - 24%, জার্মান - 20%)। কিন্তু তা সত্ত্বেও, গ্যালোম্যানিয়ার একটি লক্ষণীয় পশ্চাদপসরণ অনেক আগেই রূপরেখা করা হয়েছিল - নেপোলিয়নের পরাজয়ের সাথে। এবং তবুও, ফরাসি ভাষার জনপ্রিয়তার তীব্র হ্রাস সত্ত্বেও, রাশিয়ান ভাষণ থেকে গ্যালিকিজমগুলি অদৃশ্য হয়নি। মহৎ মহলে, একটি বিদেশী ভাষার ব্যবহার এক দশকেরও বেশি সময় ধরে চলতে থাকে।

যত তাড়াতাড়ি উনিশ শতকে রাজনৈতিক অঙ্গনের উপর জোর দেওয়া হয় এবং গ্রেট ব্রিটেন নতুন বিশ্বনেতা হয়, সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত প্রবণতাও পরিবর্তিত হয়। নিকোলাস I এর সিংহাসনে যোগদানের সাথে, প্রত্যেকে গতকাল ফ্রেঞ্চ বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করেনি যা গতকালও পরিচিত ছিল এবং রাশিয়ান ভাষা আবার রাজকীয় আদালতে এসেছিল। শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে, স্বাভাবিক জিনিস, যখন কোন বিশেষ পোশাক পরা কোন রাশিয়ান অফিসার, নেপোলিয়নিক গার্ডের স্বভাবের দিকে নজর না দিয়ে থাকতে পারে এবং একজন ফরাসি সেনা ব্যক্তির যতটা ইচ্ছা ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারে, তা কেবল একটি স্মৃতি হয়ে ওঠে যুদ্ধের উপন্যাসের পাতা। সমস্ত ফরাসিদের জন্য উত্সাহী উত্সাহের যুগ শেষ হয়েছে, এবং রাশিয়ান ভাষণে দৃ entered়ভাবে প্রবেশ করা অনেক গ্যালিকিজম ধীরে ধীরে বিস্মৃতির মধ্যে ডুবে গেছে। কিন্তু আজও আমরা এমন কয়েক ডজন শব্দ উচ্চারণ করি যা আমাদের পরিচিত ("পোস্টার", "প্রেস", "মোহনীয়", "অশ্বারোহী"), এমনকি তাদের আসল ফরাসি উৎপত্তি সম্পর্কে চিন্তা না করেও।

এর পরে, বিপরীতে, রাশিয়ানদের জন্য একটি ফ্যাশন ছিল। সহ রাশিয়ান নামগুলি যা আজ খুব সাধারণ, তবে কেবল traditionalতিহ্যবাহী বলে মনে হচ্ছে।