একটি হোস্টেলে ডান্নো, একটি প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে এলি, কারাবাসের পকেটে একটি দাড়ি: জনপ্রিয় শিশুদের বইগুলিতে কী অদ্ভুততা ব্যাখ্যা করে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

আমাদের শৈশবের কিছু বই খুব ভিন্নভাবে পড়ে যখন একজন আধুনিক অভিভাবকের চোখ দিয়ে দেখা হয়। উদাহরণস্বরূপ, তিনটি ধারাবাহিক গল্প বড় প্রশ্ন উত্থাপন করে: ডান্নো সম্পর্কে, বুরাটিনো সম্পর্কে এবং পরীর দেশে এলি সম্পর্কে। হ্যাঁ, পিনোকিও সম্পর্কে দুটি ভিন্ন বই আছে, এবং তাদের বিভিন্ন লেখক রয়েছে, এবং তবুও, একটি গল্প অন্যটি চালিয়ে যাচ্ছে। কিন্তু এই সত্যটি মোটেও অবাক করার মতো নয়।

তিনটি গল্পই অন্য মানুষের ধারণার উপর ভিত্তি করে লেখা।

ফ্লাওয়ার সিটির ধারণা, যেখানে ছোটরা থাকে, নোসভ বনে বসবাসকারী ব্রাউনি ক্রাম্বস সম্পর্কে কানাডিয়ান কমিকস থেকে নিয়েছিলেন। রাশিয়ায়, আনা খভলসন সেগুলি অনুবাদ করেছিলেন এবং তিনি অবশ্যই আমাকে বলতে হবে যে, সময়ে সময়ে প্লটে খুব স্বেচ্ছাচারী পরিবর্তন এবং সংযোজন করেছেন। তার বই "দ্য কিংডম অব বেবিজ", যেখানে ব্রাউনরা রাশিয়ান নামগুলি ডুনো বা মুরজিলকার মতো অর্জন করেছিল, নোসভ বড় হয়েছিলেন।

লেখকের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে - তিনি কখনই লুকাননি যেখানে তিনি ডুনো এবং নায়কের নাম সম্পর্কে তাঁর গল্পের ধারণা পেয়েছিলেন। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, এটি ভুলে গিয়েছিল, এবং এখন অনেক পাঠক, আসল ব্রাউনি টুকরোগুলো সম্পর্কে জানতে পেরে, এই অনুভূতি নিয়ে রয়ে গেছে যে নোসভ গোপনে তাদের অপহরণ করেছিল।

যাইহোক, নোসভ তার শৈশবের খেলাগুলির স্মৃতিতে ছোটদেরকে বন থেকে ফুলের রাজ্যে স্থানান্তরিত করেছিলেন - তিনি প্রায়শই তার শৈশবে কল্পনা করেছিলেন যে ছোট ছোট মানুষ একটি শহরের মতো আঙ্গিনায় ফুলের বিছানায় বাস করে।

পিনোকিও টলস্টয়ের প্রোটোটাইপ পিনোকিও চরিত্র হয়ে ওঠে, যা সারা বিশ্বে জনপ্রিয়। কিন্তু লেখক চরিত্রগুলির চিত্র এবং প্লট উভয় ক্ষেত্রেই বেশ কয়েকটি পরিবর্তন এনেছেন … বইটি তার সমসাময়িক অনেকের ব্যঙ্গাত্মক চিত্রের সংগ্রহে পরিণত করতে। তদুপরি, আলেক্সি নিকোলাভিচ ফ্লার্ট করেছিলেন এবং ভান করেছিলেন যে তিনি কেবল অস্পষ্টভাবে রূপকথার কথা মনে রেখেছেন, যা তিনি পুনরায় বলেছেন: তারা বলে, তিনি এটি তার দূরবর্তী শৈশবে পড়েছিলেন। কিন্তু "দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ পিনোকিও" রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল যখন টলস্টয় ইতিমধ্যেই প্রাপ্তবয়স্ক ছিলেন!

গোল্ডেন কী -এর প্যারোডির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হল পিয়েরট। তিনি ব্লক এবং ভার্টিনস্কির চিত্রগুলিকে একত্রিত করেছেন, কাব্যিক আন্দোলনের প্রতিনিধি যা টলস্টয়কে নির্বোধ বলে মনে করেন এবং দাঁড়াতে পারেন না। মেয়ারহোল্ডের কাছে কারাবাস বারাবাসের ছবির রেফারেন্স কম স্পষ্ট। থিয়েটারের ব্যবস্থাপনা তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে না, বরং তার পকেটে দাড়ি রাখার পদ্ধতি - এটিই মায়ারহোল্ড তার লম্বা স্কার্ফ দিয়ে ক্রমাগত করত।

সোভিয়েত যুগে, দ্য গোল্ডেন কী -এর বিভিন্ন লেখকের দুটি সিক্যুয়েল ছিল: পরাজিত কারাবাস এবং দ্য সেকেন্ড সিক্রেট অফ দ্য গোল্ডেন কী। যাইহোক, সোনার চাবির খুব ইমেজ মনে হয় টলস্টয়ের পারিবারিক কোট থেকে নেওয়া হয়েছে।

"দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমারাল্ড সিটি" আসলে "দ্য অ্যামেজিং উইজার্ড অফ ওজ" এর প্লটটিকে তার নিজস্ব উপায়ে পুনর্নির্মাণ করে। ঠিক যেমন আমেরিকান মূলের মতো, রাশিয়ান বইটির পুরো সিরিজের সিক্যুয়েল রয়েছে - কিন্তু এই সিরিজগুলি প্লটের সাথে আর একে অপরের সাথে সংযুক্ত নয়। কেন বিদেশী রূপকথার পুনর্লিখন প্রয়োজন ছিল, যদি আপনার নিজের রচনা করা সম্ভব হয় (যেমন দেখা গেছে, ভলকভ এটির জন্য যথেষ্ট সক্ষম) এখনও অস্পষ্ট।

শর্টির কোন বাড়ি এবং পরিবার নেই

সংক্ষিপ্ত - যেমন ব্রাউনিগুলি যেগুলি থেকে তারা "অনুলিপি করা হয়" - হয় অস্বাভাবিক উপায়ে জন্মগ্রহণ করে, অথবা একবার এবং সর্বদা তৈরি করা হয়েছিল, কিন্তু তাদের কোন পরিবার নেই। তারা বাবা -মা এবং শিশুদের ধারণা জানে না, এবং "ভাই" অন্য একজন ছোট লোকের কাছে আবেদন ছাড়া আর কিছু নয়।

আরো আকর্ষণীয় হল কিভাবে ছোটদের জীবন সাজানো হয়। সমস্ত ছোটদের পেশা রয়েছে: মেকানিক, শিল্পী, ডাক্তার এবং আরও অনেক কিছু।সত্য, ডাক্তারের কাছে ওষুধ থেকে কেবল সবুজ এবং ক্যাস্টর অয়েল রয়েছে (অর্থাৎ, আঁচড় এবং বিষক্রিয়ার প্রতিকার)। ছোটরা বড় আস্তানায় ঘুমায়, যেমন অগ্রগামী ক্যাম্প, কিন্ডারগার্টেন বা হাসপাতালে। তারা পাবলিক ক্যান্টিনে খায় এবং ফসল কাটার সময় তারা তাদের ব্যবসা ছেড়ে দেয় এবং ফসল কাটতে সাহায্য করে।

মনে হয় যে ডুনো ভবিষ্যতের একটি আদর্শ শহরের ধারণাকে প্রতিফলিত করেছিল, যেমনটি বিশের দশকের স্বপ্নদ্রষ্টা এবং প্রচারকারীরা বর্ণনা করেছিলেন। মানুষের ব্যক্তিগত ভবিষ্যত থেকে, শুধুমাত্র পোশাক এবং প্রতিভা অনুমান করা হয়েছিল, এবং স্থান এবং গৃহস্থালী সামগ্রীগুলি কেবল সাধারণ, সামাজিক হিসাবে দেখা হয়েছিল। মহিলাদের রান্নাঘরের দাসত্ব থেকে মুক্ত করার কথা ছিল, রান্না করাকে একান্তভাবে একজন রাঁধুনির পেশার সাথে যুক্ত করে - যা সম্ভবত মহিলারা বেছে নেবেন, কিন্তু অবশ্যই প্রত্যেকে নয়।

কিছু স্বপ্নদ্রষ্টা নিশ্চিত ছিলেন যে একটি শ্রেণী হিসাবে কৃষক উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পাবে, কারণ সবচেয়ে বড় কাজের সময় শহরবাসীকে আকৃষ্ট করা সর্বদা সম্ভব হবে (যা ইউএসএসআর -তে "আলুর ভ্রমণ" হিসাবে মূর্ত ছিল), এবং খুব কম হাতের প্রয়োজন হবে আগাছা

কিন্তু যেটা বিশেষভাবে আকর্ষণীয় তা হল নোসভ আনন্দের সাথে ডুনো সম্পর্কে তার বইয়ে খাবারের কথা উল্লেখ করেছেন। এটি সবচেয়ে সহজ খাবার (এটা বোধগম্য, লেখকের জন্য, যিনি গৃহযুদ্ধের দুর্ভিক্ষ থেকে বেঁচে ছিলেন, এবং সুজি একটি আনন্দদায়ক) তবে এটি দেখতেও নিরামিষ খাবারের মতো। Dunno সম্পর্কে সিরিজ, কোথাও একটি মাংস উৎপাদনকারী খামার উল্লেখ করা হয়, এবং সবে উল্লিখিত cutlets রচনা বর্ণিত হয় না। এর মানে কি এই যে, ছোটদের নিজেদের মাংসের প্রয়োজন নেই, অথবা ইউসোপিয়ান ভবিষ্যতে, নোসভের মতে, মানবতাবাদ এমন উচ্চতায় পৌঁছে যাবে যে প্রাণী হত্যা একেবারেই বন্ধ করবে? এমনকি মাংসল কৃমি?

এবং ড Dr. পিলকিনের ওষুধের সেট, উপায় দ্বারা, ভবিষ্যতের সাথেও সম্পর্কিত। এটা ধারণা করা হয়েছিল যে শৈশবে স্বাভাবিক যত্ন এবং সকালে জিমন্যাস্টিকস সমাজতন্ত্রের নির্মাতাকে রোগের প্রতি সংবেদনশীল করে তুলবে এবং কেবল আঘাত এবং বিষক্রিয়ার প্রশ্নই থেকে যাবে।

পিনোকিও কাউকে শাস্তি দেয়

এমনকি আশির দশকের বাচ্চারাও - এমন একটি প্রজন্ম যেখানে শতাব্দীর শুরুতে শারীরিক শাস্তি ততটা সাধারণ ছিল না - এখনও স্প্যানকিং বা ঘুষি মারার কথা উল্লেখ করে হতবাক হয়নি। একবিংশ শতাব্দীতে, পিনোকিওর প্রায় প্রতিটি প্রথম আগত ব্যক্তির চিকিত্সা গুরুতর হতবাক।

হ্যাঁ, অবশ্যই, বুরাতিনো একটি পুতুল, কিন্তু সে একটি সাধারণ শিশুর মত আচরণ করে। কিন্তু পুলিশ তাকে নাক দিয়ে ধরে, একজন অপরিচিত কারাবাস বারাবাস একটি চাবুক এবং খুনের হুমকি দেয় (অগ্নিকুণ্ডে জ্বলছে), মালভিনা একটি খুব পরিচিত ছেলেকে একটি পায়খানাতে আটকে রাখে, এবং মোটেও নয় কারণ সে তার জন্য বিপজ্জনক - সে কেবল অনুভব করে বড় বাচ্চাদের দ্বারা অপরিচিতদের শাস্তি দেওয়ার অধিকার।

নিষ্ঠুরতার একমাত্র দৃশ্য যা সত্যিই বোধগম্য হয় যখন ডাকাতরা পিনোকিওকে পায়ে ঝুলিয়ে রাখে। তারা ডাকাত, সমাজে গৃহীত সাধারণ মানুষ নয়।

আফসোস, এগুলো লেখকের পুঁজিবাদী সমাজের কিছু নিষ্ঠুরতার চিত্র তুলে ধরার চেষ্টা নয়। যে সময়ে বইটি লেখা হচ্ছিল, তখনও অপরিচিতদের শারীরিকভাবে শাস্তি দেওয়া ঠিক ছিল, এবং বাচ্চাদের বাবা -মা এতে কমপক্ষে ক্ষুব্ধ ছিলেন না। আপনার পায়ে বেল্ট আছে? সুতরাং, আসুন ব্যবসায় নেমে যাই। শাস্তির অধিকার কেবল পিতামাতার ছিল না; এটি সমগ্র সমাজের অন্তর্গত ছিল।

কেউই এলির সাথে শিশুর মতো আচরণ করতে চায় না।

এলি নিজেকে কোণার চারপাশে একটি জাদুকরী দেশে খুঁজে পান এবং আবিষ্কার করেন যে, কিছু পৃথক চরিত্র বাদ দিয়ে, তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্কের আকার। তা সত্ত্বেও, সে একটি শিশুর মতো আচরণ করে, তার শিশুসুলভ দেহের অনুপাত এবং একটি শিশুসুলভ মুখ রয়েছে এবং সে ঘোষণা করতে ভুলবে না যে সে কেবল একটি মেয়ে।

এবং তা সত্ত্বেও, প্রাপ্তবয়স্করা সন্তানের কাছ থেকে ক্রমাগত প্রত্যাশা করে যে তিনিই পরিস্থিতির শাসন করবেন, তাদের রক্ষা করবেন, ইত্যাদি। তদুপরি, তারা নিজেরাই সবচেয়ে প্রাথমিক স্তরে সন্তানের যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করে না - সে কীভাবে এবং কী খাবে, সে রাতে ঠান্ডা হবে কিনা ইত্যাদি নিয়ে তারা চিন্তা করে না। এটি শুধুমাত্র রূপকথার অধিবাসীদের একটি বৈশিষ্ট্য বলা যেতে পারে, কিন্তু উইজার্ড গুডউইন, মূলত সাধারণ মানব জগতের, এছাড়াও এলিকে একটি প্রাপ্তবয়স্ক প্রতিদ্বন্দ্বী (এবং তারপর একটি মিত্র) হিসাবে বিবেচনা করে।

অবশ্যই, একটি শিশু অন্য সন্তানের সম্পর্কে পড়ে সন্তুষ্ট যে বীরত্বের গুণাবলী দেখাতে পারে, কিন্তু প্রাপ্তবয়স্কদের কি সবচেয়ে বীরত্বপূর্ণ শিশুদের যত্ন নেওয়া উচিত নয়? হ্যাঁ, অতীতে, শিশুরা প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা প্রাথমিকভাবে একগুচ্ছ দায়িত্বের সাথে সামান্য সাহায্যকারী হিসাবে উপলব্ধি করা হত, কিন্তু তবুও, বিংশ শতাব্দীতে, কমপক্ষে একটু সন্তানের যত্ন নেওয়ার প্রথা ছিল। ভলকভের বইয়ের এই বৈশিষ্ট্য ব্যাখ্যা করার কিছু নেই।

সিরিজের অন্যান্য অদ্ভুততাও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, দুষ্ট Oorfene Deuce, একটি বিশাল সেনাবাহিনী তৈরিতে আচ্ছন্ন, অনেকের কাছে ইহুদি এবং ইসরায়েল রাজ্যের একটি ব্যঙ্গচিত্র বলে মনে হয় (যাইহোক, পরে Oorfene অনুতপ্ত হয় এবং মানুষের ভালোর জন্য কাজ শুরু করে), সেইসাথে যুদ্ধবাজ Marranos (আমি অবশ্যই বলতে চাই যে এই ডাকনামটি ইহুদিদের দ্বারা পরিধান করা হয়েছিল)। স্পেনের খ্রিস্টানরা)। লেখক এ বিষয়ে কোন মন্তব্য করেননি।

আরও দেখুন: পুলিশ কোথায় খুঁজছে এবং আপনি বিড়ালের জন্য দু sorryখ বোধ করছেন কিনা: তাদের বাবা -মা শৈশবে পড়া বইগুলিতে আধুনিক শিশুদের কী অবাক করে।