"আন্না কারেনিনা" উপন্যাসটি কীভাবে কল্পনা করা হয়েছিল, কেন টলস্কয় তার নায়িকা এবং অন্যান্য স্বল্প পরিচিত তথ্য পছন্দ করেননি

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

"আনা কারেনিনা" উপন্যাসের পৃষ্ঠাগুলির উপস্থিতির সাথে বিপুল সংখ্যক সম্পাদনা ছিল। পুনর্লিখনের এই সমস্ত কঠোর পরিশ্রম আছড়ে পড়ে, সংশোধিত প্যাসেজগুলি, ভবিষ্যতের কাজের টুকরো, সোফিয়া অ্যান্ড্রিভনা টলস্টয়ের কাঁধে পড়েছিল, যেমনটি সর্বদা ঘটেছিল। আনা কারেনিনার পাঠ্য প্রস্তুত করতে সাহায্যের জন্য, লেভ নিকোলাইভিচ পরে তার স্ত্রীকে একটি রুবি এবং হীরার একটি আংটি উপহার দেন।

নেভায় ডুবে যাওয়া এক কুৎসিত মহিলার উপন্যাস নিয়ে "ব্যক্তিগত" গল্প

কাজটি তৈরি করার সময়, লেখক তার নিজের জীবনী থেকে সমাজে যা দেখেছেন এবং শুনেছেন তার উপর পর্বের উপর নির্ভর করেছিলেন। তিনি সমসাময়িক জীবন নিয়ে একটি উপন্যাস লিখেছিলেন, কয়েক বছর আগে প্রকাশিত উপন্যাসের বিপরীতে - "যুদ্ধ ও শান্তি": এটি ছিল অতীত সময় এবং অতীত প্রজন্মের গল্প। "আনা কারেনিনা" অর্থের সমস্ত গভীরতা অন্বেষণ করা বিশেষজ্ঞ, সাহিত্য পণ্ডিতদের একটি পেশা এবং এই কাজটি শীঘ্রই সম্পন্ন হবে না, সম্ভবত এটি মোটেও সম্পন্ন হবে না। কিন্তু ভূপৃষ্ঠে যা আছে - প্লটের উপস্থিতির গল্প, নাম, চরিত্রের বর্ণনা - লেখকের উত্থাপিত দার্শনিক প্রশ্ন এবং সমস্যার চেয়ে কম কৌতূহলী নয়।

কনস্ট্যান্টিন লেভিন, একটি চরিত্র যার ছবিটি মূলত লিও টলস্টয় থেকে "কপি" করা হয়েছিল, উপন্যাসে কাজ করার প্রথম দিন থেকে অনেক দূরে উপস্থিত হয়েছিল। মূল সংস্করণে, না লেভিন ছিল, না তার সাথে সম্পুর্ণ কাহিনী, যা পরবর্তী সংস্করণে আনা এবং ভ্রনস্কির প্রেমের গল্পের সমান্তরাল হয়ে উঠেছিল। প্রথমদিকে, লেখক কেবল একজন মহিলার গল্প বলতে যাচ্ছিলেন উচ্চ সমাজ থেকে, একজন মহিলা, যে তার পতনের পর, তার অভ্যাসগত অবস্থান হারায়। প্লটটি পাতলা বাতাস থেকে বের করা হয়নি, বিপরীতভাবে, টলস্টয়ের চোখের সামনে বেশ কয়েকটি অনুরূপ কাহিনী উন্মোচিত হয়েছিল, যা পরে কাগজে এক হয়ে গিয়েছিল। কনস্ট্যান্টিনোভিচ টলস্টয় - এটি তার কাছে প্রিয় লেখক দুর্ঘটনাক্রমে একটি গোলমাল বলের মধ্যে লাইনগুলি উত্সর্গ করবেন, যা শাইকোভস্কির সংগীতে সেট করা হয়েছিল।

রোমান টলস্টয় নায়িকার মৃত্যুর বর্ণনা দিয়ে শেষ করতে চেয়েছিলেন। তিনি একটি বিবাহবিচ্ছেদ পেয়েছিলেন, তার প্রেমিকের সাথে থাকতেন, দুটি সন্তান লালন -পালন করতেন। কিন্তু যে সমাজে দম্পতি ঘুরে বেড়ায় চিরতরে বদলে যায়-তাদের জীবন "অসভ্য লেখক, সঙ্গীতশিল্পী, চিত্রশিল্পী" এবং প্রাক্তন স্বামীকে ঘিরে কেটে যায়, যিনি প্রথমে তার স্ত্রীকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন এবং এভাবে রক্ত দিয়ে লজ্জা ধুয়ে ফেলেন, তারপর তাকে "ধর্মীয় পুনরুজ্জীবনের" জন্য ডাকতে শুরু করে … শেষ পর্যন্ত, নায়িকা তার প্রেমিকার সাথে ঝগড়া করে, যার পরে মহিলা নিজের জীবন নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, নিজেকে নেভায় ডুবিয়ে দেয়।কিন্তু জীবন নিজেই উপন্যাসের উপর টলস্টয়ের কাজের সমন্বয় করেছে। 1872 সালে, ইয়াসনায়া পলিয়ানাতে লেখকের প্রতিবেশী আলেকজান্ডার নিকোলাভিচ বিবিকভের সাথে একটি ভয়ঙ্কর কাহিনী ঘটেছিল - তার গৃহকর্তা, যার সাথে জমির মালিকের সম্পর্ক ছিল, ঝগড়া বা বিরতির পরে নিজেকে ট্রেনের নিচে ফেলে দেয়। টলস্টয় এই মহিলাকে চিনতেন, আনা স্টেপানোভনা পিরোগোভা, এবং ট্র্যাজেডির পরে তার দেহ দেখেছিলেন - এটি লেখকের উপর একটি ভারী ছাপ ফেলেছিল। তাহলে এটি উপন্যাসে অভিব্যক্তি খুঁজে পাবে।

রেলপথের থিম সমগ্র কাজকে পরিবেষ্টিত করে। স্টেশনে, আনা এবং ভ্রোনস্কির মধ্যে প্রথম বৈঠক হয়, একই সময়ে - একটি মর্মান্তিক ঘটনা যা আনাকে একটি অশুভ ভাবনা তৈরি করেছিল।প্লট গড়ে উঠার সাথে সাথে ট্রেনের সাথে যুক্ত ছবিগুলো নায়কদের স্বপ্নে দেখা যায়; রেলপথে, নায়িকা তার দু sadখজনক পরিণতি পূরণ করে। এমনকি ছোট সেরিওজা কারেনিন, তার মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন, "রেলপথ" অভিনয় করে। এটা লক্ষ করা উচিত যে জীবনে, আরো স্পষ্টভাবে, লিও টলস্টয়ের মৃত্যুতে, রেলপথও একটি বিশেষ ভূমিকা পালন করেছিল। লেখক আস্তাপোভো স্টেশনে তার মৃত্যুর সাথে দেখা করেছিলেন।

উপন্যাসে যা লেখা হয়েছে তাতে কী পরিবর্তন হয়েছে

টলস্টয় নিজেই 1862 সালে বিয়ে করেছিলেন এবং আট বছর পরে একটি উপন্যাসের কল্পনা করেছিলেন। অতএব, সচেতনতা, তার পারিবারিক জীবনের প্রথম বছরের প্রতিফলন স্পষ্টভাবে লেভিন সম্পর্কে গল্পে প্রকাশ পায়। কাজের শুরুতে অনুপ্রেরণা ছিল পুশকিনের স্কেচ "অতিথিরা দ্যাচায় জড়ো হয়েছিল" - টলস্টয় পরে এই প্রথম দৃশ্যটি তার কাজের পাতায় স্থানান্তরিত করবেন। টলস্টয় নিজেই পাঠ্য সম্পর্কে লিখেছিলেন: “আমরা এভাবেই লিখি। পুশকিন ব্যবসায় নেমে পড়ে।"

যাইহোক, উপন্যাসের শুরুর জন্য বেশ কয়েকটি বিকল্প ছিল - সেই মুহূর্ত পর্যন্ত যখন টলস্টয় সুপরিচিত "সমস্ত সুখী পরিবার একই রকম, প্রতিটি অসুখী পরিবার তার নিজস্ব উপায়ে অসুখী"। মূল গ্রন্থগুলির মধ্যে একটি সাধারণত এইভাবে শুরু হয়েছিল: "মস্কোতে একটি গবাদি পশু প্রদর্শনী ছিল।" যাইহোক, যখন সাল্টিকভ-শেচড্রিন কাজটি প্রকাশের পরে তার সম্পর্কে একটি সমালোচনামূলক নোট লিখেছিলেন, তখন তিনি আনা কারেনিনাকে "গরু উপন্যাস" বলেছিলেন।

প্রথমে, আনাকে কুৎসিত হতে হয়েছিল: "কম কপাল, একটি ছোট, প্রায় উল্টানো নাক এবং খুব চর্বিযুক্ত। সে এত মোটা যে একটু বেশি এবং সে কুৎসিত হয়ে উঠবে। " খসড়াগুলি থেকে সহজেই দেখা যায় যে নায়িকা টলস্টয়ের প্রতি বিশেষ পছন্দ জাগিয়ে তুলতে পারেননি। ধীরে ধীরে, লেখক তার প্রতি আরও বেশি সহানুভূতিতে নিমজ্জিত হন। এটা বিশ্বাস করা হয় যে নায়িকার বর্ণনা করার সময়, টলস্টয় পুশকিনের মেয়ে মারিয়া আলেকজান্দ্রোভনা হার্টুং এর বৈশিষ্ট্যগুলি স্মরণ করেছিলেন - উদাহরণস্বরূপ, একটি বৈঠকের সময় লেখক গা dark় চুলের কার্লের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করেছিলেন, তার চুলের স্টাইলের একটি বিচলিত স্ট্র্যান্ড, পরে এটি স্ট্রোক আনার অন্যতম আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হয়ে ওঠে।

উপন্যাসের শুরুতে দশটি বিকল্প ছিল। এবং কমপক্ষে তিনটি "কাজের" শিরোনাম রয়েছে: "ভাল কাজ-বাবা", "এন। এন। " এবং "দুই বিয়ে" - এবং পরবর্তী ক্ষেত্রে, এটা স্পষ্ট নয় যে আনা এবং লেভিনের পরিবারের কথা মাথায় রেখে দুটি কাহিনী ছিল কিনা, অথবা এটি নায়িকার নিজের দুটি বিয়ে ছিল কিনা - অফিসিয়াল এবং আসল।

উপন্যাসের চরিত্ররা কোন নামগুলি চেষ্টা করতে পেরেছিল?

উপনাম "কারেনিন" সম্ভবত গ্রিক "ক্যারেনন" থেকে নেওয়া হয়েছে, যার অর্থ "মাথা" - একটি সরাসরি ইঙ্গিত যে এই ব্যক্তির জীবন যুক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, আবেগ নয়। আনাস্তাসিয়া (নানা), তাতিয়ানা সের্গেইভনা স্ট্যাভ্রোভিচের টলস্টয়ের খসড়ায়। কারেনিন মিখাইল মিখাইলোভিচ স্ট্যাভ্রোভিচ নামটি পেয়েছিলেন।ভ্রনস্কি নামের আগে নামগুলির বেশ কয়েকটি রূপ পরীক্ষা করা হয়েছিল - ইভান পেট্রোভিচ বালশেভ, আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ উদাশেভ, আলেক্সি গাগিন। ভ্রনস্কি নামটি হয়তো ইংরেজরা ভুল বলেছিল।

উপন্যাসের খসড়ায় লেভিনের নাম ছিল কোস্ত্যা নেরাদভ, তারপর নিকোলাই অর্ডিনসেভ। স্টিভা আলবিন, ওবোলেনস্কি সহ বেশ কয়েকটি নাম "পরিবর্তন" করেছিলেন, অবশেষে ওবলনস্কিতে পরিবর্তিত হয়েছিল।

উপন্যাসটি 1873 - 1877 সালে লেখা হয়েছিল এবং পত্রিকা প্রকাশনার অংশে প্রকাশিত হয়েছিল। তিনি ফ্যাশনেবল হয়ে উঠেছিলেন - তিনি খুব বেদনাদায়ক বিষয়গুলি স্পর্শ করেছিলেন। প্রকাশের পরপরই, কারেনিনার গল্পের অনুরূপ কিছু ঘটেছিল লেখকের দ্বিতীয় চাচাতো ভাই আলেকজান্দ্রা লিওন্টিয়েভনা টার্গেনেভার স্ত্রীর সাথে, যিনি তার স্বামী নিকোলাই আলেকজান্দ্রোভিচ টলস্টয়কে রেখেছিলেন, তাকে তিন সন্তানের সাথে রেখেছিলেন। তিনি আলেক্সি বস্ট্রোমের সাথে একটি নতুন পরিবার তৈরি করেছিলেন, কিন্তু তাকে বিয়ে করতে পারেননি, যেহেতু আধ্যাত্মিক আদালতের সিদ্ধান্তে তাকে "চিরস্থায়ী ব্রহ্মচরিত" অবস্থায় রেখে দেওয়া হয়েছিল।যাইহোক, এই প্রেমের ত্রিভুজটিতে, রেল তার আশ্চর্যজনক ভূমিকা পালন করেছিল: একজন alর্ষাপরায়ণ স্বামী, তার প্রেমিকদের ট্রেনের বগিতে খুঁজে পেয়ে, তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে গুলি করে। সত্য, মর্মান্তিক ঘটনাটি ঘটেনি, এবং শ্যুটার নিজেই বেকসুর খালাস পেয়েছিলেন, যেহেতু তিনি পরিবারের সম্মান রক্ষা করেছিলেন।

"আনা কারেনিনা" উপন্যাসটি অভিযোজনের সংখ্যার দিক থেকে অন্যতম নেতা। 1910 সালে টলস্টয়ের জীবদ্দশায় একই নামের প্রথম চলচ্চিত্রটি প্রকাশিত হয়েছিল, এই সংস্করণটি হারিয়ে গিয়েছিল। সর্বশেষ চলচ্চিত্র অভিযোজন 2017 সালে মুক্তি পায়। কারেন শাখানাজারভের একটি চলচ্চিত্র রাশিয়ান ক্লাসিকের অন্যতম সেরা অভিযোজন হিসাবে স্বীকৃত।