সুচিপত্র:

কেন এবং কিভাবে রাশিয়ান ভাষা এক বা দুই প্রজন্মের মধ্যে পরিবর্তিত হবে
কেন এবং কিভাবে রাশিয়ান ভাষা এক বা দুই প্রজন্মের মধ্যে পরিবর্তিত হবে

ভিডিও: কেন এবং কিভাবে রাশিয়ান ভাষা এক বা দুই প্রজন্মের মধ্যে পরিবর্তিত হবে

ভিডিও: কেন এবং কিভাবে রাশিয়ান ভাষা এক বা দুই প্রজন্মের মধ্যে পরিবর্তিত হবে
ভিডিও: This is Why Chekhov was a Genius - YouTube 2024, মার্চ
Anonim
Image
Image

তারা ভাষাটিকে একটি জীবন্ত জীবের সাথে তুলনা করতে পছন্দ করে - এটি একইভাবে বৃদ্ধি পায় এবং সারা জীবন পরিবর্তিত হয়। এবং আমরা কেবল বিপুল সংখ্যক ধার এবং নেওলজিজমের কথা বলছি না। শব্দ ব্যবহার, শব্দ সমন্বয়, বাক্য নির্মাণ পরিবর্তন হচ্ছে। এখানে কিছু পরিবর্তন আসছে যা ভবিষ্যতে আসছে, ত্রিশ বছরের কম বয়সী লোকদের কথ্য এবং লিখিত ভাষা দ্বারা বিচার করা হচ্ছে - যারা প্রকৃতপক্ষে আগামীকালের ভাষা গঠন করে।

কি

বহু শতাব্দী ধরে রাশিয়ান ভাষায় তারা বলেছিল: "আমি এটা বলেছিলাম," "আমি তা বুঝতে পেরেছি," "আমি তা দেখেছি," এবং তাই, কিন্তু তরুণ প্রজন্ম, একটি নিয়ম হিসাবে - অর্থাৎ ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রে নয় - অবশ্যই "সেই, সেই" এর মাধ্যমে একই কথা বলুন: "প্রমাণিত যে", "ভেবেছিল যে", "সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে"। যদিও পুরোনো প্রজন্মের কাছে এটি অপ্রয়োজনীয় এবং কুৎসিত মনে হয়, ভাষা ইতিমধ্যে তার পছন্দ করেছে এবং খুব শীঘ্রই এই নির্মাণটি সাহিত্য হয়ে উঠবে - সবকিছুই সেই দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

ক্রিয়াপদের পরে ক্রমাগত "সেই" কোথা থেকে এসেছে, যার জন্য সর্বদা একটি সহজ "কী" প্রয়োজন? একটি সংস্করণ আছে যে বিষয়টি অনলাইন অনুবাদকের মধ্যে রয়েছে: তিনিই বাক্যাংশগুলি অনুবাদ করেছিলেন, "কি" এর পরিবর্তে ডিফল্টভাবে "কি" সন্নিবেশ করান। ফলস্বরূপ, শিশুরা অনুবাদকের মাধ্যমে তৈরি করা প্রচুর সংখ্যক গ্রন্থে প্লাবিত হয়েছিল, যা তাদের ভুলভাবে সম্মত হতে শিখিয়েছিল।

নিকোলাই বেলিয়েভের আঁকা ছবি।
নিকোলাই বেলিয়েভের আঁকা ছবি।

চুক্তিও "নিরক্ষর" হয়ে যাবে

রাশিয়ান ভাষায় অনেকগুলি অনুরূপ অভিব্যক্তি রয়েছে, যা যাইহোক, বিভিন্ন উপস্থাপনায় শেষ হয় এবং তারা ইতিমধ্যে সক্রিয়ভাবে বিভ্রান্ত হচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, "(যে) দেখে" এবং "(যে) এর সাথে" "সহজেই" (সেই) "এর সাথে অশিক্ষিতদের মধ্যে মিশে যেতে পারে। এটি এই কারণে যে নতুন প্রজন্ম খুব কমই ভাল-সম্পাদিত লেখাগুলি পড়ে: সংবাদ এবং অপেশাদার সাহিত্য প্রায়শই পেশাদার "চিরুনি" ছাড়াই প্রকাশিত হয়, এবং বিগত শতাব্দীর সাহিত্য তরুণদের কাছে খুব কম আগ্রহী এবং এর একটি খুব ছোট অংশ তৈরি করে বিশাল সংখ্যক পাঠ্য যা তারা প্রতিদিন প্রক্রিয়া করে।

ফিলোলজিস্টরা এটাও লক্ষ্য করেন যে, স্থানীয় প্রজন্মের নতুন প্রজন্ম ধারাবাহিকভাবে বাক্যবিহীনদের থেকে পূর্বপ্রস্তুতিমূলক নির্মাণ পছন্দ করে এবং প্রায়শই এমন পদ যুক্ত করে যেখানে তাদের কখনো প্রয়োজন ছিল না। ইন্সট্রুমেন্টাল কেস (উদাহরণস্বরূপ, "কিছু নিয়ে ব্যস্ততা") প্রায়ই একটি নির্মাণের সাথে "o" ("কিছু সম্পর্কে উদ্বেগ") দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হয়।

কিছু জায়গায় অপ্রয়োজনীয় প্রপোজিশন বা নির্মাণ "যে" যোগ করে এক্সপ্রেশনগুলি "লম্বা" করা হয়, অন্য জায়গায় সেগুলি দীর্ঘ এবং স্থায়ীভাবে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "একটি ঘটনা সম্পর্কে" এর পরিবর্তে, আধুনিক মানুষ "যেমন একটি" এর পরিবর্তে "যেমন", কেবল "টাইপ," ইত্যাদি এর পরিবর্তে "বলতে পছন্দ করবে"।

লারিসা লুকোনিনা-ওভিচনিকোভা দ্বারা আঁকা।
লারিসা লুকোনিনা-ওভিচনিকোভা দ্বারা আঁকা।

চ্যান্সেলরি

দুই শতাব্দী ধরে, লেখক এবং সম্পাদকেরা বক্তব্যে আমলাদের সাথে লড়াই করেছেন এবং হেরে গেছেন। আমলাতন্ত্র আমাদের জীবনের একটি বড় অংশ হয়ে উঠেছে, যার অর্থ হল এর নির্দিষ্ট, অদ্ভুতভাবে নিরপেক্ষ ভাষা আমাদের বক্তৃতায় প্রবেশ করেছে। পুরোপুরি আমলাতান্ত্রিক মোড়গুলি রোমান্স উপন্যাসগুলিতে সর্বত্র রয়েছে (হ্যাঁ, এবং এমনকি উত্তপ্ত দৃশ্যেও), বাবা -মা এবং শিশুদের মধ্যে যোগাযোগের ক্ষেত্রে, এবং আরও অনেক কিছু।

প্রথমত, এর মানে হল যে বক্তব্যে ক্রিয়াপদের সংখ্যা (অর্থাৎ ক্রিয়া নির্দেশকারী শব্দ) হ্রাস পায় এবং বিশেষ্য সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। এটি বক্তৃতাকে কম গতিশীল করে তোলে। কিছু মনোবিজ্ঞানী বিশ্বাস করেন যে আধুনিক জীবনের ভয়ঙ্কর গতির বিরুদ্ধে এইভাবে একটি প্রতিরক্ষা কাজ করে: অন্তত তারা বক্তৃতা দিয়ে এটিকে ধীর করার চেষ্টা করে।

ফিলিপ কুবারেভের আঁকা।
ফিলিপ কুবারেভের আঁকা।

তুলনামূলক এবং উচ্চতর ডিগ্রির ফর্ম বন্ধ হয়ে যায়

লোকেরা আরো বেশি করে বলে "আরো সুন্দর", "দীর্ঘ", "আরো আকর্ষণীয়" এর পরিবর্তে "আরো সুন্দর", "দীর্ঘ", "আরো আকর্ষণীয়" - এবং সমস্ত বিশেষণের সাথে একই আত্মায়। অতিশয় ফর্মটি খুব কমই ব্যবহৃত হয়। প্রায় শতভাগ ক্ষেত্রে "সেরা", "বোকা", "সহজ" এর পরিবর্তে, একজন আধুনিক স্থানীয় বক্তা "সবচেয়ে" শব্দটি দিয়ে একটি নির্মাণ ব্যবহার করবেন: "সেরা", "বোকা", " সহজতম".

"আরো" এবং "সর্বাধিক" শব্দের সাথে তুলনামূলক এবং উচ্চতর ডিগ্রী বোঝানোর তাগিদ যখন আরও আধুনিক এবং শাস্ত্রীয় রূপের সাথে সংঘর্ষ হয় তখন "আরও ভাল" এর মতো সংরক্ষণের জন্ম দেয়।

ইরিনা শেভান্দ্রোনোভা দ্বারা আঁকা।
ইরিনা শেভান্দ্রোনোভা দ্বারা আঁকা।

নারীবাদী

বিংশ শতাব্দীতে, পেশার জন্য নারীবাদীদের অগ্রহণযোগ্য স্থানীয় ভাষা ঘোষণা করা হয়েছিল, যার সাথে তারা কথোপকথন সহ বক্তৃতার সমস্ত স্তরে লড়াই করেছিল। রাশিয়ান ভাষা অবশ্য হাল ছাড়েনি: যেহেতু এর মধ্যে প্রায় সব শব্দের জন্য লিঙ্গ রয়েছে যা মানুষকে বোঝায়, তাই সাংস্কৃতিক চাপ ছাড়াই একজন বক্তার পক্ষে এই ধারণা তৈরি করা কঠিন যে শুধুমাত্র পেশা লিঙ্গ দ্বারা পরিবর্তিত হতে পারে না। সুতরাং সেখানে "ক্যাশিয়ার", "প্রশিক্ষক", "আইনজীবী" এবং "শত্রু" ছিলেন - তাদের সাথে সমস্ত লড়াই সত্ত্বেও।

একবিংশ শতাব্দীতে, নারীবাদীদের সাথে আলোচনা, রাশিয়ান ভাষার পুরাতন রূপের প্রতি ভালবাসা (যার মধ্যে নারীবাদীদের আদর্শ ছিল) এবং সাহিত্যিক মান দ্বারা সম্পাদিত না হওয়া প্রচুর সংখ্যক গ্রন্থ এই সত্যের দিকে পরিচালিত করেছিল যে "স্থানীয় ভাষা" নারীবাদীরা পেয়েছিল সাংবাদিকতা এবং সাহিত্য জগতে নতুন সুযোগ। এখন আপনি একটি বই খুলতে পারেন যার মধ্যে রাক্ষসী, ভ্যাম্পায়ার এবং ডেপুটিরা কাজ করে, অথবা ভাল সম্পাদকদের সাথে একটি বড় চকচকে সংস্করণে নৃতত্ত্ববিদ বা বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর জীবনী পড়তে পারে। এই ক্ষেত্রে, ভাষাটি আশ্চর্যজনকভাবে রক্ষণশীল হয়ে উঠেছে এবং শীঘ্রই, দৃশ্যত, নারীবাদীদের ব্যবহার কাউকে বিস্মিত করা এবং বিরক্ত করা বন্ধ করবে।

পাভেল চেরনোভের আঁকা।
পাভেল চেরনোভের আঁকা।

অনেক "পুরানো" শব্দ বক্তৃতা ফিরে আসবে

খ্রিস্টপূর্ব সময়ে আগ্রহ যেমন উনিশ শতকের শুরুতে রাশিয়ান ভাষাকে দিয়েছে চার্চ স্লাভোনিক এবং সিউডো-ওল্ড স্লাভোনিক শব্দ, নাম এবং বাক্যাংশ, আমাদের সময়ের জনপ্রিয় প্রকল্পগুলি-যেমন "দুরভোগ মধ্যযুগ" এবং বিশেষ করে "প্রাক -বিপ্লবী পরামর্শদাতা" - পুরনো শব্দভাণ্ডারে আগ্রহ পুনরুজ্জীবিত করুন। উদাহরণস্বরূপ, নব্বইয়ের দশকে "খুব" শব্দটি এত বেশি লোক ব্যবহার করত না - এখন এটি কিশোর -কিশোরীরা বিভিন্ন ধরণের শখ এবং জীবনধারা সহ ব্যবহার করে।

এইরকম একটি ধ্রুবক - কিন্তু আংশিক - ভাষার অতীতে ফিরে যাওয়া সম্ভবত তার ধারাবাহিকতা, পূর্বপুরুষদের সাথে সম্পর্কিত historicalতিহাসিক ধারাবাহিকতার অনুভূতি প্রদান করে এবং তাই ক্রমাগত চাহিদা রয়েছে, বিশেষ করে এমন একটি দেশে যা অনেক অশান্ত মোড় এবং historicalতিহাসিক বিরতির মধ্য দিয়ে গেছে একটা সারি.

মিখাইল পুশনি দ্বারা আঁকা।
মিখাইল পুশনি দ্বারা আঁকা।

ত্রুটি এবং সংক্ষেপ

কথাসাহিত্যের সংক্ষিপ্তসার (যেমন "ধন্যবাদ insteadশ্বর" এর পরিবর্তে "ধন্যবাদ") একসময় সাহিত্যিক বক্তৃতায় অন্তর্ভুক্ত ছিল, কথোপকথনে দক্ষতা অর্জন করে, এটি চলতে থাকবে। অনুমান করা কঠিন যে কোন ইচ্ছাকৃতভাবে (বিদ্রূপাত্মক প্রভাবের জন্য) ভুল শব্দ এবং সংক্ষিপ্ত রূপগুলি আগামীকালের আদর্শ হয়ে উঠবে: "ভাল" এর পরিবর্তে "shtosh", অথবা "divineশ্বরিক" এর পরিবর্তে "icশ্বরিক", অথবা "বাহ" এর পরিবর্তে "সাধারণভাবে"? যে কোনও ক্ষেত্রে, এটি অনিবার্য।

শব্দ ব্যবহার

বিংশ শতাব্দীতে কিছু শব্দের ব্যবহার উনিশ শতকের একজন সদস্যকে বিভ্রান্ত করবে। উদাহরণস্বরূপ, "বাধ্যতামূলক" অর্থ "অনিবার্য", কিন্তু কোনভাবেই "বিনয়ী" নয়; সঠিক ", এবং" সম্ভবত "এই অর্থে" হয়তো; মনে হচ্ছে ", এবং" আমি নিশ্চিতভাবে জানি "এর অর্থ নয়।

একইভাবে, একবিংশ শতাব্দীতে শব্দের সর্বব্যাপী ব্যবহার পুরাতন প্রজন্মের থেকে দু sorrowখজনক কান্না সৃষ্টি করে - কিন্তু, সম্ভবত, একটি প্রজন্মের পরে এটি আদর্শ হয়ে উঠবে। উদাহরণস্বরূপ, "অবহেলা" শব্দের অর্থ "নগ্ন" এবং "অন্তর্বাস পরিহিত" নয়; "অনুমান করা" নিরপেক্ষ অর্থে "অমুক এবং এর মত শব্দ অনুযায়ী", এবং "বিশ্বাস করা কঠিন শব্দ অনুযায়ী" নয়; "নিরপেক্ষ" অভিব্যক্তির প্রতিশব্দ হিসেবে "অপ্রীতিকর" "বিশ্বস্ত", "বিশ্বস্ত, বিশ্বস্ত", "পেইন্টিং" সাপ্ল্যান্টদের "স্বাক্ষর" এর পরিবর্তে "অনুগত, বন্ধুত্বপূর্ণ" শব্দের অ্যানালগ হিসাবে ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

একজন ব্যক্তির "কালো" এবং "কালো" (যা ত্রিশের বেশি প্রজন্মের কাছে অসভ্য এবং আপত্তিকর বলে মনে হয় - এবং শিশুদের জন্য ইতিমধ্যেই নিরপেক্ষ) এর সংজ্ঞাগুলির মানসিক রঙ অবশ্যই পরিবর্তন হবে এবং "n … gr" শব্দটি (যা আক্ষরিকভাবে "কালো" অনুবাদ করে) অবশেষে জাতিগুলির পুরানো নামগুলির সাথে যুক্ত হওয়া বন্ধ করবে এবং আমেরিকান অপভাষার অভদ্রতার সাথে সংযুক্ত হয়ে যাবে।

দেখা যাচ্ছে যে, তরুণদের দ্বারা পাঠ করা সমস্ত গ্রন্থের মধ্যে সাহিত্য পাঠের সামান্য অংশের কারণে ভাষার পরিবর্তন শুধুমাত্র নিরক্ষরতার বিস্তারের সাথে যুক্ত - মূলত, আমরা হয় ভাষা পরিবর্তনের স্বাভাবিক প্রক্রিয়ার ধারাবাহিকতা দেখতে পাই, অথবা বিশ্বায়নের ভাষা এবং বর্তমান রাজনৈতিক কর্মসূচির উপর প্রভাব (যাইহোক, আগের মত)।

এই সমস্ত পরিবর্তন এখন ইন্টারনেটে সক্রিয়ভাবে আলোচনা করা হচ্ছে। রাশিয়ান ভাষার জন্য সংগ্রাম: কার নারীবাদের প্রয়োজন এবং কেন, এবং কিভাবে এটি সঠিক - একজন ডাক্তার বা ডাক্তার.

প্রস্তাবিত: