কেন 18 তম শতাব্দীতে রাশিয়ায় রাশিয়ান ভাষা উচ্চ সমাজ থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিল এবং কীভাবে এটি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

মাতৃভাষার প্রতি শ্রদ্ধা, এর সমৃদ্ধি এবং বিকাশ রাশিয়ান heritageতিহ্য সংরক্ষণ এবং সংস্কৃতির বিকাশের সব গ্যারান্টি। রাশিয়ান ভাষণ এবং লেখার নির্দিষ্ট সময়ে, বিদেশী শব্দ, অভিব্যক্তি এবং মডেলগুলির ধার ছিল। প্রথমে রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের প্রধান উৎস ছিল পোলিশ, তারপর জার্মান এবং ডাচ, তারপর ফরাসি এবং ইংরেজি। বিজ্ঞান, সংস্কৃতি, রাজনীতি এবং আন্তর্জাতিক সম্পর্কের বিকাশের মাধ্যমে আভিধানিক তহবিল সমৃদ্ধ হয়েছিল। বিভিন্ন সময়ে, রাশিয়ান ভাষার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়েছে। এমন কিছু সময় ছিল যখন রাশিয়ান ভাষাটি সেলুন থেকে আক্ষরিকভাবে বিতাড়িত হয়েছিল, এটি কথা বলা লজ্জাজনক ছিল, কিন্তু এটি ঘটেছিল যে, বিপরীতভাবে, tsars, আদেশ দ্বারা, তাদের এতে একচেটিয়াভাবে কথা বলতে বাধ্য করেছিল।

পিটার I এর সংস্কার

পিটার প্রথম সিংহাসনে আসার আগে, রাশিয়ায় বিদেশী ভাষাগুলি সাধারণ মানুষের মধ্যে বা সমাজের শিক্ষিত অভিজাতদের মধ্যে বিশেষভাবে জনপ্রিয় ছিল না। ফিলোলজিস্ট এবং সাহিত্য সমালোচক লেভ পেট্রোভিচ ইয়াকুবিনস্কি তার রচনায় লিখেছেন যে এই সময়কালে তারা বিদেশী ভাষার পাঠকে সাবধানতার সাথে ব্যবহার করেছিল, কারণ তারা ভয় পেয়েছিল যে বিভিন্ন লুথেরান এবং ক্যাথলিক প্রবণতা রাশিয়ানদের মাথায় প্রবেশ করতে পারে। কিন্তু জার পিটার প্রথম ছোটবেলা থেকেই জার্মান অধ্যয়ন করেছিলেন, সময়ের সাথে সাথে তিনি ফরাসি, ইংরেজি এবং ডাচও অধ্যয়ন করেছিলেন এবং কিছু সূত্র অনুসারে তিনি আরও বেশ কয়েকটি ভাষা বুঝতে পেরেছিলেন।

18 তম শতাব্দীর শুরুতে, ভাষা সংস্কারের পরে, বিপুল সংখ্যক বিদেশী নাগরিক রাশিয়ায় আসতে শুরু করে এবং মহৎ বংশোদ্ভূত শিশুদের ইউরোপীয় দেশগুলিতে অধ্যয়নের জন্য পাঠানো শুরু করে। সেই মুহুর্ত থেকে, মহান এবং শক্তিশালী রাশিয়ান ভাষা অসংখ্য বিদেশী শব্দ অর্জন করেছে, উদাহরণস্বরূপ, ব্যালাস্ট, গ্লোব, বার্নিশ, অপটিক্স, নৌবাহিনী এবং অন্যান্য। এখন মানুষ ভীত ছিল না এবং বিদেশী ভাষা শিখতে লজ্জাজনক মনে করত না। তদুপরি, তারা মহামানবের সমান হতে চেয়েছিলেন, যিনি বিভিন্ন ভাষা জানেন, তাই এটি এক ধরণের ফ্যাশনে পরিণত হয়েছিল।

কিন্তু এলিজাবেটা পেট্রোভনা, ভবিষ্যতের সম্রাজ্ঞী, ফ্যাশনের কারণে নয়, ফরাসি বোর্বন রাজবংশের প্রতিনিধির সাথে তার মেয়েকে বিয়ে করার জন্য তার বাবার হিসাবের কারণে। এটা হয়তো কেউ বলতে পারে, এত গভীর পক্ষপাতের সাথে শিক্ষাদানের প্রধান কারণ, কারণ তখনকার শিরোনামের মেয়েদের লেখার এবং পড়ার জন্য যথেষ্ট ছিল।

18 শতাব্দী পর্যন্ত, প্রাইমারগুলি traditionalতিহ্যগত স্লাভিক গির্জা ভাষায় লেখা হয়েছিল, যেখানে শিশুরা ডিভাইন বুক অফ আওয়ারস এবং সল্টার অধ্যয়ন করেছিল। তারা পৃথক অক্ষর মুখস্থ করার পর শেখা শুরু করে। রাশিয়ান সাহিত্য ভাষা বর্ণমালার সংস্কারের পরেই গির্জা থেকে একটি পৃথক শাখা হিসাবে বিকশিত হতে শুরু করে, যেখানে, তাই বলতে গেলে, নাগরিক লিপি অনুমোদিত হয়েছিল।

এবং তাই 1710 সালে, পিটার প্রথম নতুন বর্ণমালার প্রথম সংস্করণ অনুমোদন করেছিলেন। এবং ইতিমধ্যে 1730 এর দশকে, রাশিয়ান ভাষাতত্ত্বের সংগ্রহগুলি জার্মান এবং ল্যাটিন ভাষায় প্রদর্শিত হতে শুরু করে। এই ধরনের ভাষাগুলি একটি কারণে বেছে নেওয়া হয়েছিল, কারণ এটি বৈজ্ঞানিক মহলে এতটা গৃহীত হয়েছিল। শুধুমাত্র 1755 সালেই বিশ্বকোষ মিখাইল ভ্যাসিলিভিচ লেরমন্টভ তার মাতৃভাষায় রাশিয়ান ব্যাকরণ লিখেছিলেন। এবং 1820 এর দশকে, ভাষাবিদ এবং গদ্য লেখক গ্রেচ নিকোলাই ইভানোভিচ প্রথম রাশিয়ান সাহিত্য ভাষার বিস্তারিত পাঠ্যপুস্তক প্রকাশ করেছিলেন।

সমাজের অভিজাতরা কোন ভাষায় কথা বলতেন

ভবিষ্যতের এবং শাসকদের নবনির্মিত স্ত্রীদের জন্য একটি বাধ্যতামূলক কর্মসূচী ছিল সেই দেশের ভাষা অধ্যয়ন করা যেখানে তারা এখন বাস করবে। সবচেয়ে আকর্ষণীয় উদাহরণ ছিল জার্মান মহিলা সোফিয়া ফ্রেডেরিকা অগাস্টা, আনহাল্ট-জার্বস্টের রাজপুত্রের কন্যা, ভবিষ্যতের সম্রাজ্ঞী ক্যাথরিন দ্বিতীয়, যিনি রাশিয়ায় আগমনের সাথে সাথেই এই দেশে অধ্যয়ন শুরু করেছিলেন: ভাষা, ইতিহাস, traditionsতিহ্য, অর্থোডক্সি ইত্যাদি। । সর্বোপরি, এখন এই বিশাল শক্তি তার মাতৃভূমিতে পরিণত হয়েছে। ভবিষ্যতের সম্রাজ্ঞীকে অবিলম্বে তিনজন শিক্ষক নিযুক্ত করা হয়েছিল: শিক্ষক ভ্যাসিলি আদাদুরভ তাকে রাশিয়ান ভাষা শিখিয়েছিলেন, কোরিওগ্রাফার ল্যাঞ্জ তাকে নাচ শিখিয়েছিলেন এবং রাশিয়ান চার্চের বিশপ সাইমন টোডরস্কি অর্থোডক্সি শিখিয়েছিলেন।

ছাত্রীটি এত পরিশ্রমী ছিল যে সে রাতেও পড়াশোনা করেছিল, রাশিয়াকে দ্রুত জানার জন্য তার নোটগুলি মুখস্থ করেছিল। একটি আকর্ষণীয় সত্য হল যে শেখার জন্য এই ধরনের উত্সাহ তাকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছে। সোফিয়া ফ্রেডেরিকা আগস্ট একটি খোলা জানালায় হিমশীতল রাতে নিযুক্ত ছিলেন, ফলস্বরূপ তিনি নিউমোনিয়া পেয়েছিলেন। তার অবস্থা এতটাই খারাপ ছিল যে তার মা একজন লুথেরান যাজককে ডাকতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার মেয়ে তার শিক্ষক সাইমন টোডোরস্কিকে নিয়ে আসতে বলেছিল। এই আইন দ্বারা, তিনি আদালতে সম্মান অর্জন করেছিলেন। এবং শীঘ্রই, অর্থোডক্সি গ্রহণ করে, তার নাম রাখা হয়েছিল ক্যাথরিন।

রাশিয়ার আদালতে, একটি জার্মান মহিলা থেকে রাশিয়ান মহিলায় রূপান্তরের আরেকটি উপযুক্ত উদাহরণ ছিল - আলেকজান্ডার প্রথম, এলিজাবেটা আলেক্সেভনার স্ত্রী। তার সম্পর্কে বলা হয়েছিল যে তিনি আমাদের ভাষা, ইতিহাস, রীতিনীতি এবং ধর্ম জানেন, সম্ভবত রাশিয়ার সমস্ত মহিলাদের চেয়ে ভাল।

কিন্তু প্রথম নিকোলাসের স্ত্রী আলেকজান্দ্রা ফেদোরোভনা, বিপরীতে, পুরোপুরি রাশিয়ান ভাষা শিখতে ব্যর্থ হন। সম্ভবত এর কারণ ছিল রাশিয়ান কবি ভ্যাসিলি আন্দ্রেভিচ ঝুকভস্কি, যিনি ছিলেন তার শিক্ষক। কবি উচ্চ আধ্যাত্মিক এবং সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের জন্য বেশি সময় দিয়েছেন, উদাহরণস্বরূপ, শব্দের সংমিশ্রণ এবং হ্রাস। অতএব, উচ্চারণ এবং ব্যাকরণগত ত্রুটির কারণে, বিশেষ করে সামাজিক ইভেন্টগুলির ক্ষেত্রে, মেয়েটি দীর্ঘদিন ধরে রাশিয়ান কথা বলতে বিব্রত ছিল।

কিন্তু ইতিমধ্যে 19 শতকের শুরুতে, বসার ঘরের প্রধান ভাষা রাশিয়ান নয়, ফরাসি ছিল। তদুপরি, তিনি মাতৃভাষাকে এতটাই প্রতিস্থাপন করেছিলেন যে সম্ভ্রান্ত উপাধির মেয়েরা রাশিয়ান জানত, কেউ হয়তো বলতে পারে, দৈনন্দিন স্তরে, এবং কেউ কেউ এটি মোটেও বলেনি।

কিন্তু সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছেলেরা বেশ পরিশ্রম করে রাশিয়ান ভাষা শিখত। এটি এই সত্য দ্বারা যুক্তিসঙ্গত ছিল যে তারা শীঘ্রই সেনাবাহিনীতে কাজ করবে এবং সাধারণ পরিবারের সৈন্যদের আদেশ দেবে যারা কেবল তাদের মাতৃভাষা বোঝে। একটি আকর্ষণীয় সত্য হল যে ইউরোপের শিক্ষকরা শিশুদের বিদেশী ভাষা শেখাতেন, কিন্তু রাশিয়ান শিশুদের প্রায়ই তাদের চাকররা শেখাত। এর ফলস্বরূপ, অভিজাতরা প্রায়ই বিকৃত বা নিরক্ষর শব্দ, যেমন "এনটোট", "ইগোয়" এবং আরও অনেকগুলি পিছলে যায়। কিন্তু বক্তব্যে এই ধরনের ভুলের দিকে কেউ খুব বেশি মনোযোগ দেয়নি, কিন্তু যদি আপনি ফরাসি ভাষায় ভুল করেন, তাহলে সমাজ বক্তাকে উপহাস করতে পারে বা অজ্ঞতার জন্য নিতে পারে।

যাইহোক, আলেকজান্ডার সের্গেইভিচ পুশকিনের পরিবার একচেটিয়াভাবে ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলেছিল। তাই শৈশবে, ভবিষ্যতের কবি তার মাতৃভাষায় কথা বলতেন শুধুমাত্র তার প্রিয় আয়া এবং দাদীর সাথে। তবে শীঘ্রই আলেকজান্দার সের্গেইভিচকে রাশিয়ান ভাষার শিক্ষক হিসাবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল, যা তাকে জার লাইসিয়ামে পড়াশোনার সময় অনেক সাহায্য করেছিল, যেহেতু তারা সেখানে তার মাতৃভাষায় পড়িয়েছিল।

রাশিয়ান সাহিত্যের স্বর্ণযুগ

ইউরোপীয় ভাষাগুলিকে জনপ্রিয় করার প্রবণতা দ্রুত গতি লাভ করছিল, এবং ইতিমধ্যে 1820 সালে আদালতে, বিশেষত মহিলাদের উপস্থিতিতে, তাই, রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা অসভ্য ছিল। কিন্তু আক্ষরিক অর্থে এক ডজন বছর পরে, মাতৃভাষার ইতিহাসে একটি নতুন রাউন্ড শুরু হয় - রাশিয়ান সাহিত্যের স্বর্ণযুগ। তদুপরি, এটি 17 তম -18 শতকে ফিরে প্রস্তুত করা হয়েছিল, তবে এটি 19 শতকে শিকড় ধারণ করেছিল, প্রধানত আলেকজান্ডার সের্গেইভিচ পুশকিনকে ধন্যবাদ, যিনি রাশিয়ান সাহিত্য ভাষা গঠনে প্রধান অবদান রেখেছিলেন।

শুরুটি একটি বলের উপর রাখা হয়েছিল, যেখানে সম্মানের দাসী একাতেরিনা তিজেনগাউজেন আলেকজান্ডার পুশকিনের একটি কবিতা পড়েছিলেন, যা তিনি বিশেষভাবে এই অনুষ্ঠানের জন্য রচনা করেছিলেন।যাইহোক, বলটিতে সতেরোটি শ্লোক পড়া হয়েছিল, যার মধ্যে মাত্র তিনটি ছিল রাশিয়ান ভাষায়, এবং বাকীগুলি ফ্রেঞ্চ ভাষায়।

সম্রাট নিকোলাস প্রথম রাশিয়ান ভাষার প্রতিরক্ষায় কথা বলেছিলেন।তার শাসনামলে কূটনৈতিক চিঠি বাদ দিয়ে সমস্ত নথিপত্র আবার তাদের মাতৃভাষায় রাখা হয়েছিল। সমস্ত বিদেশী নাগরিক যারা রাশিয়ায় সেবা করতে এসেছিল তারা এখন রাশিয়ান ভাষায় পরীক্ষা দিয়েছে। আদালতে প্রিয় ভাষাও বদলে গেল। এখন সবাই রাশিয়ান ভাষায় কথা বলত, র rank্যাঙ্ক এবং লিঙ্গ নির্বিশেষে।

যেহেতু উচ্চ সমাজের বেশিরভাগ মহিলা রাশিয়ান ভাষা জানত না, তাই তারা কৌশল নিয়ে গিয়েছিল। প্রায়শই, কিছু মেয়ে সার্বভৌমের জন্য পাহারায় থাকত, যখন সে কাছে আসত তখন অন্যদের কাছে একটি চিহ্ন দিত। ফরাসি ভাষায় কথোপকথন অবিলম্বে শেষ হয় এবং রাশিয়ান ভাষায় কথোপকথন শুরু হয়। তদুপরি, মেয়েরা প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায় কয়েকটি বাক্যাংশ মুখস্থ করত যাতে সম্রাট পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তারা কিছুক্ষণ স্থায়ী হয়। এবং সার্বভৌম, মেয়েদের পাশ দিয়ে যাওয়া, নিজেকে নিয়ে গর্বিত যে সে আদালতে তার মাতৃভাষা ফিরিয়ে দিয়েছে।

সম্রাট তৃতীয় আলেকজান্ডারও ছিলেন রাশিয়ার অনুগামী, যিনি তাকে কেবল রাশিয়ান ভাষায় সম্বোধন করার আদেশ দিয়েছিলেন। তিনি তখনই ব্যতিক্রম করলেন যখন তার স্ত্রী ডেনমার্কে জন্ম নেওয়া মারিয়া ফেদোরোভনা তার পাশে ছিলেন। যদিও তিনি রুশ ভাষায় সাবলীল ছিলেন, তার উপস্থিতিতে ফরাসি ভাষায় কথা বলা হত।

একমাত্র জিনিস যা অপরিবর্তিত ছিল তা হল উচ্চ সমাজের শিশুদের জন্য ভাড়া করা বিদেশী গভর্নেস। যাইহোক, উনিশ শতকের শেষের দিকে, ইংরেজি অভিজাতদের প্রিয় ভাষা হয়ে ওঠে। তদুপরি, সবচেয়ে চটকদার ছিল ফ্রেঞ্চ কথা বলার ক্ষমতা, কিন্তু একটি ইংরেজি উচ্চারণ সহ। দ্বিতীয় নিকোলাসের পরিবারে, ইংরেজী আক্ষরিকভাবে মাতৃভাষায় পরিণত হয়েছিল, সার্বভৌমের একটি আদর্শ উচ্চারণ ছিল, কিন্তু রাশিয়ান ভাষায় কথোপকথনে তিনি এখনও সামান্য উচ্চারণ শুনেছিলেন।

যখন উচ্চবিত্তরা ইউরোপীয় ভাষা শিখছিল, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করছিল, তখন ভাষা বাধার পরিস্থিতি অযৌক্তিকতার পর্যায়ে পৌঁছেছিল। ইতিমধ্যেই বিংশ শতাব্দীর শুরুতে, অভিজাতরা প্রায়ই সাধারণ মানুষের বক্তৃতা এবং তাদের বিষয়গুলি বুঝতে অক্ষম ছিল। সুতরাং সাহিত্যিক রাশিয়ান জীবনের সকল ক্ষেত্রে ব্যবহার হতে শুরু করে, কেবল মধ্যবিত্তদের মধ্যেই নয়, সমাজের উপরের স্তরেও।