কেন জোসেফ ব্রডস্কি মারিওলিনা ডোরিয়া ডি জুলিয়ানির কাছ থেকে পারস্পরিকতা অর্জন করতে অক্ষম ছিলেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

এটি জানা যায় যে জোসেফ ব্রডস্কি কেবল একজন প্রতিভাবান কবি এবং গদ্য লেখকই ছিলেন না, বরং মহিলা সৌন্দর্যের আরও বড় জ্ঞানী ছিলেন। তিনি ন্যায্য যৌনতার সাথে সাফল্য উপভোগ করেছিলেন এবং একই সাথে একেবারে স্পষ্টভাবে জানতেন না কিভাবে রোমান্টিক বিষয়ে পরাজয় মেনে নিতে হয়। যাইহোক, তিনি খুব কমই মহিলাদের কাছ থেকে প্রত্যাখ্যান শুনেছেন। এবং আরও বেদনাদায়ক ছিল সেই ব্যক্তির প্রত্যাখ্যান যাকে জোসেফ ব্রডস্কি "অসম্ভব বাঁধ" উৎসর্গ করেছিলেন।

প্রথম মিটিং

একবার মারিওলিনা রাশিয়া জুড়ে অবিশ্বাস্য যাত্রা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, একবারে সোভিয়েত ইউনিয়নের বেশ কয়েকটি শহর পরিদর্শন করেছে: মস্কো, লেনিনগ্রাদ, ভেলিকি নভগোরড এবং কিয়েভ। তার বন্ধু মেরিনা লিগাবুয়ের সাথে, তিনি ইউএসএসআর -এ গিয়েছিলেন, এবং একজন ফরাসি বন্ধু তাকে "রাশিয়ান কবি" কে উপহার হিসাবে দুই জোড়া জিন্স নিতে বলেছিলেন, যা আপনি জানেন, সেই সময়ে খুব ঘাটতি ছিল বিজয়ী সমাজতন্ত্রের দেশ।

স্বাভাবিকভাবেই, দুই ইতালীয়, যাদের মধ্যে একজন রাশিয়ান ভাষায় মাত্র দুটি শব্দ জানতেন - "হ্যালো" এবং "প্রিয়", অবিলম্বে জোসেফ ব্রডস্কিকে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। তারা যে বাড়িতে ব্রডস্কি পরিবার বাস করত সেখানে পৌঁছেছিল, এবং অবিশ্বাস্যভাবে সংকীর্ণ কক্ষগুলি দেখে অবাক হয়েছিল, যার দেয়াল ছিল লম্বা বইয়ের তাক, এবং সিলিংটি নিজেই ভবনের ছাদ বলে মনে হয়েছিল।

ইতালিয়ানরা ভোর দুইটা পর্যন্ত অতিথিপরায়ণ বাড়িতে অবস্থান করে, এবং তারপর পায়ে হেঁটে "ইভ্রোপাইস্কায়া" হোটেলে যায়, যেখানে তারা থাকত। জোসেফ ব্রডস্কি তার নতুন পরিচিতদের দেখতে গিয়েছিলেন, কিন্তু নেভস্কি, নাগরিক পোশাকের অজানা অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন, যিনি শীঘ্রই কবিকে নিয়ে গেলেন। মারিওলিনা, যিনি ততক্ষণে রাশিয়ানকে বেশ ভালভাবে জানতেন, বুঝতে পেরেছিলেন যে বেসামরিক পোশাকের লোকেরা খুব রেগে গেছে, তারা ব্রডস্কির কাছে বিদেশী মহিলাদের সাথে যোগাযোগের জন্য শপথ করেছিল এবং তারপরে তাকে পুরোপুরি তাদের সাথে নিয়ে গেল।

এমনকি এই ঘটনাটি ইতালীয় মহিলাকে রাশিয়ার ক্রমবর্ধমান আগ্রহ থেকে বাঁচাতে পারেনি। তার মধ্যে এক ফোঁটা রাশিয়ান রক্ত ছিল, তার দাদীর কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া, অপেরা মঞ্চের প্রাক্তন প্রাইমা ডোনা। এবং মারিওলিনা ঠান্ডা জলবায়ু, খাবারের অভাব এবং চায়ের জন্য ডেজার্টের পরিবর্তে ধূসর রুটি নিয়ে মোটেও ভয় পাননি। ইউএসএসআর -এ, তিনি রাশিয়ার ইতিহাসের উপর তার গবেষণাপত্রে কাজ করেছিলেন এবং সেই সময় বিস্ময়কর মানুষ, স্মার্ট, বুদ্ধিমান, খুব সংস্কৃতিবান এবং শিক্ষিতদের সাথে দেখা করেছিলেন।

দ্বিতীয়বার মারিওলিনা এবং জোসেফ ব্রডস্কির মস্কোতে দেখা হয়েছিল। কবি নিজেই লাইব্রেরিতে ইতালীয় মহিলাকে খুঁজে পেয়েছিলেন, যেখানে তিনি সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত নথিপত্র নিয়ে কাজ করতেন। তিনি হঠাৎ হাজির হয়েছিলেন, পরিচিতভাবে মারিওলিনাকে "আপনি" বলে সম্বোধন করেছিলেন এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তাকে ভেনিসে খুঁজে পাবেন, যেখানে মেয়েটি বাস করত। তারপরে এটি ইতিমধ্যে পরিষ্কার ছিল: ব্রডস্কিকে প্রতিদিন দেশ ছেড়ে যেতে হবে।

স্বপ্ন এবং বাস্তবতা

জোসেফ ব্রডস্কি ইতিমধ্যে নিউইয়র্কে স্থায়ী হয়ে যাওয়ার পরে, বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রথম প্রাপ্ত অর্থ দিয়ে, তিনি সেই শহরে টিকিট কিনেছিলেন যা তিনি দীর্ঘদিনের স্বপ্ন দেখেছিলেন এবং যেখানে সুন্দর মারিওলিনা বাস করতেন। তিনি তার সাথে যোগাযোগ করেন এবং তার আগমনের ঘোষণা দেন।

তিনি তাকে তার বাসায় বসাতে পারেননি, কিন্তু সেই সময় তার জন্য একটি খুব ফ্যাশনেবল বোর্ডিং হাউস ভাড়া দিয়েছিলেন। সত্য, কবি নিজেই পালাজোতে বাস করতে চেয়েছিলেন এবং এটি আবার ইতালীয় মহিলাকে অপ্রীতিকরভাবে কেটে ফেলেছিল, তিনি বুঝতে পারেননি কেন সোভিয়েত ইউনিয়নে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠা ব্যক্তির কাছ থেকে বিলাসের জন্য এইরকম আকাঙ্ক্ষা আসে।

পরবর্তীতে, ব্রডস্কি তার "এম্যাঙ্কমেন্ট অফ দ্য ইনসাউলেবল" -এ লিখবেন যে জায়গাটিতে তিনি থাকতেন। ধারণা করা হচ্ছে এটি অস্বস্তিকর এবং একটি টয়লেটের মরিয়া গন্ধ। মারিওলিনা মৌলিকভাবে এর সাথে একমত নন।তার মতে, এটি একটি খুব যোগ্য এবং জনপ্রিয় বোর্ডিং হাউস ছিল।

প্রতিদিন, মরিওলিনা যে বাড়িতে থাকতেন, তার পরিবারের সাথে ডিনার এবং ডিনার করতেন সেখানে কবি হাজির হন। তিনি যুবতীর জীবনযাত্রার সমালোচনা করেছিলেন এবং তাকে খারাপ স্বাদের অভিযোগ করেছিলেন। এগুলি মাইনাস এবং প্লাসের মতো খুব আলাদা ছিল।

জোসেফ ব্রডস্কি প্রতিদিন সকালে মারিওলিনার বাড়িতে আসেন, প্রায় সবসময়ই বেশ কয়েক গ্লাস ওয়াইন বা তার আগে শক্তিশালী কিছু নিয়ে থাকেন। ইতিমধ্যে রাস্তায়, তিনি এমন শব্দ উচ্চারণ করতে শুরু করেছিলেন যা সুন্দর অভিজাতদের কাছে খুব অশালীন মনে হয়েছিল এবং সে ক্রমাগত ভয় পাচ্ছিল যে তার প্রতিবেশীরা এই অদ্ভুত রাশিয়ানদের চিৎকারের অর্থ বুঝতে পারবে এবং তারপরে সে খুব বিব্রত হবে।

মারিওলিনা ডোরিয়া ডি জুলিয়ানির স্মৃতিকথা অনুসারে, ব্রডস্কি খুব ভাল বংশোদ্ভূত ছিলেন না এবং অনুপ্রবেশমূলক আচরণ করেছিলেন। শেষ পর্যন্ত তাদের সমস্ত কথোপকথন শেষ হয়ে গেল, কবি তার শারীরিকভাবে ম্যারিওলিনার অধিকারী হওয়ার ইচ্ছা স্বীকার করে। এই সমস্ত "কথোপকথন" তার জন্য অত্যন্ত অপ্রীতিকর ছিল, এছাড়া, সে বিবাহিত ছিল এবং তার দুটি সন্তান ছিল।

ব্রডস্কি ভেনিসে মাত্র এক সপ্তাহ ছিলেন, কিন্তু অভিজাতরা এখনও সেই সাত দিনকে একটি দীর্ঘস্থায়ী দুmaস্বপ্ন হিসাবে স্মরণ করেন। একবার, শারীরিক আকর্ষণ সম্পর্কে এই সব কথা সহ্য করতে অক্ষম, মারিওলিনা ডোরিয়া ডি জুলিয়ানি কেবল ব্রডস্কিকে তার নিজের বাড়ির সিঁড়ি দিয়ে নামিয়ে দিলেন।

অসাধ্যের বাঁধ

নিউ ভেনিস কনসোর্টিয়ামের অনুরোধে কবি তার প্রবন্ধ লিখেছিলেন, যা বার্ষিক ক্রিসমাসের জন্য একটি শিল্পকর্মের আদেশ দেয় যাতে ভেনিসকে মহিমান্বিত করা হয়। যখন জোসেফ ব্রডস্কি তার পাণ্ডুলিপি নিয়ে আসেন, 1987 সালে কনসোর্টিয়ামের প্রধান লুইজি জান্দা তার মাথাটি ধরেছিলেন। "অসম্ভব বাঁধ" মারিওলিনা ডোরিয়া ডি জুলিয়ানি ক্রমাগত উল্লেখ করা হয়েছিল, এবং সেরা আলোতে নয়।

লুইজি অকপটে কবিকে বলেছিলেন যে ডি জুলিয়ানি পরিবার ভেনিসের খুব বিখ্যাত এবং সম্মানিত মানুষ, এবং তাদের ক্ষোভ কেবল কথার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে না, তারা অবশ্যই ব্রডস্কির বিরুদ্ধে মামলা করবে এবং অবশ্যই তাকে জয়ী করতে সক্ষম হবে। ব্রডস্কি তার কাজে কিছু পরিবর্তন করতে যাচ্ছিল না, কিন্তু জাজা আসলে ব্ল্যাকমেইল করতে গিয়েছিল, খুব বড় ফি না দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে। জোসেফ ব্রডস্কি বইটি সংশোধন করেছেন, এটি থেকে বিখ্যাত ভিনিস্বাসী উপাধি মুছে ফেলেছেন।

তখন থেকে, মারিওলিনা ডোরিয়া ডি জুলিয়ানি ব্রডস্কির সাথে দেখা করা এড়িয়ে গেছেন। প্রতি বছর তিনি ক্রিসমাসের জন্য ভেনিসে আসেন, কিন্তু তিনি কবিকে রাস্তায় দেখামাত্রই রুট পরিবর্তন করেন। শুধুমাত্র জুলাই 1995 সালে একবার তাদের দেখা হয়েছিল।

ভেনিসের একটি হোটেলের রেস্তোরাঁয়, মারিওলিনা ডোরিয়া দে জুলিয়ানি তার পরিবারের সাথে তার ছেলের জন্মদিন উদযাপন করেছিলেন। জন্মদিনের ছেলেটি হঠাৎ তাকে জিজ্ঞেস করল, কোন ধরনের ব্যক্তি নির্দ্বিধায় মারিওলিনাকে পরীক্ষা করছে। এটা ছিল ব্রডস্কি। যত তাড়াতাড়ি সে তার দিকে মনোযোগ দিল। কবি অবিলম্বে কাছে এসে জানতে চেয়েছিলেন যে প্রবন্ধটির কারণে তিনি তার দ্বারা ক্ষুব্ধ হয়েছেন কিনা। মহিলা উত্তর দেওয়া এড়িয়ে যান, ফলস্বরূপ, কথোপকথনটি দ্রুত ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং তারা বিদায় জানায়। ছয় মাস পরে, জোসেফ ব্রডস্কি চলে গেলেন।

পরে, নিউইয়র্কে ব্রডস্কির বক্তৃতা শোনার একজন বন্ধু মারিওলিনার কাছে স্বীকার করেছিলেন: কবি প্রায়শই একজন ভিনিস্বাসী মহিলার কথা বলতেন যার সাথে তিনি প্রেমের চেয়ে বেশি যুক্ত ছিলেন। এবং কেবল "দ্য অ্যাম্যাঙ্কমেন্ট অফ দ্য অসাউরেবল" পড়ার পরে তিনি বুঝতে পেরেছিলেন: এটি মারিওলিনা ডোরিয়া ডি জুলিয়ানি সম্পর্কে ছিল।

কিন্তু মারিওলিনা নিজে, স্লাভিক স্টাডিজের অধ্যাপক এবং রাশিয়ান সাহিত্যের একজন দুর্দান্ত ভক্ত, এমনকি তিনি জানতেন না যে কবি ইচ্ছাকৃত আবেশের পিছনে তার আসল অনুভূতি লুকিয়ে রেখেছিলেন।

তার বন্ধু এবং পরিবার তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে একগুঁয়ে চুপ। মারিয়া সোজানি তার স্বামী জোসেফ ব্রডস্কির কাজ নিয়ে আলোচনা করতে প্রস্তুত, কিন্তু তিনি কখনই তার ব্যক্তিগত জীবন এবং তাদের পরিবার সম্পর্কে কথোপকথন সমর্থন করেন না। শুধুমাত্র একটি জিনিস জানা যায়: জোসেফ ব্রডস্কি তার জীবনের শেষ পাঁচ বছর খুব খুশি ছিলেন।