Bulat Okudzhava এবং Agnieszka Osetskaya: "আমরা সংযুক্ত, অগ্নিস্কা, একই ভাগ্য দ্বারা আপনার সাথে "

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

অগ্নিস্কা ওসেটস্কায়া এবং বুলাত ওকুদজাভা - এই দুটি নাম অবিচ্ছেদ্যভাবে সংযুক্ত। তারা দুজনই ছিলেন প্রকৃত তারকা। ইউএসএসআর -তে বুলাত ওকুদজাভা, পোল্যান্ডের অগ্নিস্কা ওসেটস্কায়া। তারা কাব্যিক লাইনের মাধ্যমে যোগাযোগ করেছিল, একে অপরকে প্রশ্ন করেছিল এবং তাদের উত্তর দিয়েছিল। বুলাত ওকুদঝাভা তাদের সাধারণ ভাগ্য সম্পর্কে লিখেছিলেন, কিন্তু আসলে কী পোলিশ কবি এবং সোভিয়েত বার্ডকে সংযুক্ত করেছিল?

ভাগ্যবান সভা

1963 সালে তাদের দেখা হয়েছিল, যখন বুলাত ওকুদজাভা প্রথম পোল্যান্ডে এসেছিলেন। বিখ্যাত সোভিয়েত বার্ডকে গান রেডিও স্টুডিওতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। এই প্রোগ্রামটি সে সময় হোল্ড করেছিল অগ্নিস্কা ওসিয়েকা, সমস্ত পোল্যান্ডের প্রিয়।

পোলিশ কবি, লেখক এবং উপস্থাপকের জনপ্রিয়তা আসলে অত্যধিক মূল্যায়ন করা খুব কঠিন ছিল। অগ্নিস্কা যেখানেই উপস্থিত হয়েছিল, সেখানে যেন আলোর wavesেউ ছড়িয়ে পড়ল। যাইহোক, ইউএসএসআর -তে জনপ্রিয়তার দিক থেকে, বুলাত ওকুদজাভা রেডিও স্টুডিওতে তার কথোপকথকের চেয়ে কোনওভাবেই নিকৃষ্ট ছিলেন না। দুর্ঘটনাক্রমে, তখন মনে হচ্ছিল, পরিচিতি অবশেষে একটি শক্তিশালী সৃজনশীল ইউনিয়নে পরিণত হয়েছিল। অগ্নিস্কা এবং বুলাত বন্ধু হয়ে ওঠে এবং সারা জীবন এই বন্ধুত্ব বহন করতে সক্ষম হয়।

তারা একে অপরের জন্য কবিতা উৎসর্গ করেছিল, তবে, তারা তাদের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সংযোগের চেয়ে বেশি কিছু সৃষ্টির সাথে অনুপস্থিত ইঙ্গিত রেখেছিল, উদারভাবে সৃজনশীলতার সাথে অভিজ্ঞ।

উজ্জ্বল স্বপ্ন

অগ্নিস্কা ওসিয়েকার একটি কঠিন শৈশব ছিল, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অন্ধকার, এবং যুদ্ধের পরে একটি কঠিন যুবক। কিন্তু তার সবসময় স্বপ্ন ছিল। তিনি স্বপ্ন দেখতে জানতেন এবং তিনি এই পৃথিবীকে আরও ভাল জায়গা করতে চেয়েছিলেন। তিনি সমগ্র বিশ্বকে আলিঙ্গন করতে চেয়েছিলেন যাতে ভাল এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া সর্বদা রাজত্ব করে। অগ্নিস্কা, যিনি তিন বছর বয়সে জার্মান ট্যাঙ্কগুলিকে ওয়ারশোতে ুকতে দেখেছিলেন, তার বেঁচে থাকার তাড়া ছিল। সে অনেক কিছু করতে চেয়েছিল এবং তার ছাপ রেখে যেতে চেয়েছিল, যদি ইতিহাসে না থাকে, তাহলে তার কাজে।

দীর্ঘদিন ধরে তিনি পেশা বেছে নেওয়ার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি। তিনি সবকিছুতে আগ্রহী ছিলেন: সঙ্গীত, সাংবাদিকতা, সিনেমা এবং থিয়েটার। ফলস্বরূপ, সাংবাদিক হিসাবে ডিপ্লোমা পাওয়ার পর, অগ্নিস্কা অবিলম্বে উচ্চতর সিনেমাটোগ্রাফিক এবং থিয়েটার স্কুলে প্রবেশ করেন। এবং তারপরে তিনি প্রথম স্টুডেন্ট ব্যঙ্গাত্মক থিয়েটারে হাজির হন।

তরুণ সাংবাদিক সানন্দে থিয়েটারের সাথে সহযোগিতা করতে শুরু করেছিলেন এবং একই সাথে লিখেছিলেন: কবিতা এবং গদ্য, প্রতিবেদন এবং স্কেচ। প্রতিভাবান অগ্নিস্কা ওসিয়েকার কাজগুলি ক্রমাগত ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল এবং শীঘ্রই মেয়েটি ইতিমধ্যে বিখ্যাত হয়েছিল।

কিন্তু তার নিজের কাছে মনে হয়েছিল যে সে কিছু দিচ্ছে না, গ্রন্থের বিন্যাস তার জন্য ছোট হয়ে গেল এবং তিনি রেডিওতে নেতৃত্বের ভূমিকায় নিজেকে চেষ্টা করেছিলেন। তিনি "সং রেডিও" এর নেতৃত্ব দিতে শুরু করেছিলেন এবং শীঘ্রই তার হালকা হাত দিয়ে পোলিশ মঞ্চে নতুন তারা জ্বলতে শুরু করেছিল।

দুই প্রতিভার সহ-সৃষ্টি

1969 সালে, সোভ্রেমেনিক থিয়েটার অগ্নিস্কা ওসেকার নাটকটির উপর ভিত্তি করে টেস্ট অফ চেরি নাটকের প্রিমিয়ার আয়োজন করেছিল। বুলাত ওকুদঝাভা নাটকের পুরো কাব্যিক অংশটিই অনুবাদ করেননি, বরং তিনি নিজেই অভিনয়ের জন্য চারটি গান লিখেছিলেন, যার মধ্যে সুপরিচিত "আহ, পানি, পানোভা …" ওসেটস্কায়ার পদাবলী।

অগ্নিস্কা চেস্টার স্বাদের রিহার্সালে অংশ নিয়েছিলেন এবং প্রধান চরিত্রে অভিনেতার পছন্দ দেখে কিছুটা নিরুৎসাহিত হয়েছিলেন। ওলেগ ডাল তাকে নাটকের নায়কের জন্য খুব ছোট মনে হয়েছিল, তবে ওকুদজাভা ঠিকই উল্লেখ করেছিলেন যে অভিনেতার এখনও বৃদ্ধ হওয়ার সময় থাকবে।

সোভ্রেমেনিকের প্রযোজনা ছিল একটি দুর্দান্ত সাফল্য, এবং পারফরম্যান্স শেষ হওয়ার পরে, বুলাত শালভোভিচ মঞ্চে উঠে রোমান্স গেয়েছিলেন "কেন আমরা আপনার উপর থাকব …"

পরিবর্তে, অগ্নিস্কা ওসিয়েকা ওকুদজাভার বেশ কয়েকটি গান পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, কিন্তু তার সহায়তায় স্টুডেন্ট থিয়েটারে তার সহকর্মীরা বুলাত শালভোভিচের প্রায় সব গানই পোলিশ ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।

Unক্যবদ্ধ মনোভাব

বছরের পর বছর ধরে, অগ্নিস্কা এবং বুলাত সংশ্লিষ্ট ছিলেন। তাদের দুজনের জন্য একটি বিশ্বদর্শন ছিল বলে মনে হয়েছিল। বুলাত ওকুদঝাভা সোভিয়েত ইউনিয়নের তুলনায় পোল্যান্ডে ছাপা হতে শুরু করে। বার্ড নিজেই অনুযায়ী, পোল্যান্ড তার জন্য প্রথম বিদেশী দেশ হয়ে উঠেছিল এবং যা চিরকাল তার প্রথম প্রেম ছিল।

অগ্নিস্কা ওসেকার কবিতার উপর ভিত্তি করে গানগুলি সোভিয়েত ইউনিয়নে পরিচিত এবং প্রিয় ছিল। তিনি কখনই রাশিয়ান ভাষায় লেখেননি, তবে তার কবিতাগুলি বুলাত ওকুদজাভা অনুবাদ করেছিলেন এবং তারপরে আনা জার্মান, জেলেনা ভেলিকানোভা, এডিটা পাইখা দ্বারা পরিবেশন করা হয়েছিল।

তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব ভাগ্য ছিল। কিন্তু তারা প্রতিনিয়ত কথোপকথনে, কবিতা ও গদ্যে, মানসিকভাবে এবং ব্যক্তিগতভাবে ব্যস্ত। অগ্নিস্কা ওসেকা বুলাত ওকুদজাভা থেকে 12 বছর ছোট ছিলেন এবং তিন মাস আগে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যান। বিদায় নেওয়ার সময়, ওকুদঝাভের জন্য টেলিফোন উত্তর মেশিনে তিনি তার প্রিয় গান "ওহ, পানি, পানোভা …" গেয়েছিলেন।

বুলাত ওকুদঝাভের কবিতাগুলি সর্বদা জীবনের অর্থ, যা ঘটছে এবং একজন ব্যক্তির মিশনের উপর দার্শনিক প্রতিফলন। কবির প্রতিফলন সর্বদা সত্য, এবং তা অন্যথায় কীভাবে হতে পারে - সর্বোপরি, বুলাত শালভোভিচ যুদ্ধের আগুনের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন এবং একাধিকবার মৃত্যুর মুখ দেখেছিলেন।