5 নিষিদ্ধ বই: সোভিয়েত সেন্সরশিপ কীভাবে রাষ্ট্রদ্রোহী সাহিত্যের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

ইউএসএসআর -তে, সেন্সরশিপ কঠোর এবং কখনও কখনও বোধগম্য ছিল। রাষ্ট্র অবাঞ্ছিত সাহিত্যের তালিকা নির্ধারণ করে, যার সাথে পরিচিতি একটি সাধারণ সোভিয়েত ব্যক্তির জন্য নিষিদ্ধ ছিল। প্রাপ্ত কোনো তথ্য নিয়ন্ত্রণের জন্য, বিপুল সংখ্যক রাষ্ট্রীয় সংগঠন তৈরি করা হয়েছিল, যা দল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল। এবং সেন্সরশিপের সিদ্ধান্তগুলি সর্বদা যৌক্তিক দেখায় না।

"ক্যান্সার বিল্ডিং" এবং "গুলাগ দ্বীপপুঞ্জ"

আলেকজান্ডার সলঝেনিতসিন প্রায়ই তার রচনায় তীব্র সামাজিক এবং রাজনৈতিক বিষয়গুলি স্পর্শ করেছিলেন। কয়েক দশক ধরে, তিনি সক্রিয়ভাবে কমিউনিস্ট শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন, যার জন্য তার সামগ্রিকভাবে সমস্ত কাজ বিশেষ নিয়ন্ত্রণে ছিল। পাণ্ডুলিপিগুলি কেবল তাদের গুরুতর সংশোধন এবং সোভিয়েত বাস্তবতার সমালোচনার সম্পূর্ণ অনুপস্থিতির শর্তে মুদ্রণের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

যাইহোক, এটি সবসময় একটি গ্যারান্টি ছিল না যে বইগুলি প্রচলিত হবে। প্রচারকের সবচেয়ে বিখ্যাত উপন্যাস, দ্য গুলাগ দ্বীপপুঞ্জ, ইউএসএসআর -তে দীর্ঘদিন নিষিদ্ধ ছিল। আংশিক আত্মজীবনীমূলক কাজ ক্যান্সার ওয়ার্ডের অনুরূপ পরিণতি ঘটেছিল, যা 1990 অবধি অবৈধ ছিল।

ডাক্তার ঝিভাগো: আমি এটা পড়িনি, কিন্তু আমি এর নিন্দা জানাই

বরিস পাস্টার্নাক দশ বছর ধরে ডাক্তার ঝিভাগো লিখছেন। এই উপন্যাসটি গদ্য লেখক হিসেবে পাস্টার্নকের কাজের চূড়ায় পরিণত হয়েছিল। তিনি ইউএসএসআর -তে নিষিদ্ধ অনেক বিষয়কে স্পর্শ করেছেন: ইহুদি এবং খ্রিস্টধর্মের সমস্যা, বুদ্ধিজীবীদের জীবনে অসুবিধা, জীবন ও মৃত্যুর বিষয়ে মতামত। বিপ্লবের শুরু থেকে মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধ পর্যন্ত তার জীবনের সবচেয়ে নাটকীয় সময়ে, গল্পটি নায়ক - ড Dr. ইউরি অ্যান্ড্রিভিচ ঝিভাগোর পক্ষে বলা হয়েছে।

উপন্যাসের কাজ শেষ করার পরপরই, পাস্টার্নাক পাণ্ডুলিপিটি দেশের দুটি জনপ্রিয় ম্যাগাজিন এবং একটি পঞ্চানুককে অফার করে। যাইহোক, এটি অবিলম্বে প্রকাশনা থেকে নিষিদ্ধ করা হয়, এটি সোভিয়েত বিরোধী হিসাবে স্বীকৃতি দেয় এবং সমাজতান্ত্রিক বাস্তবতার নীতি লঙ্ঘন করে। এর আনুষ্ঠানিক কারণ ছিল অগ্রহণযোগ্য সাহিত্য কৌশল, বুদ্ধিজীবী ও অভিজাত শ্রেণীর অত্যধিক আশাবাদী বর্ণনা এবং সন্দেহজনক এবং সন্দেহজনক মানের কবিতা। পাস্টার্নাক মামলায় রাইটার্স ইউনিয়নের একটি বৈঠকের সময় লেখক আনাতোলি সাফরনভ উপন্যাসটি সম্পর্কে নিম্নরূপ বলেছিলেন: "আমি এটা পড়িনি, কিন্তু আমি এর নিন্দা জানাই!"

সেন্সরশিপকে পাশ কাটিয়ে কবি উপন্যাসটি একটি ইতালীয় প্রকাশনা সংস্থায় প্রকাশের প্রস্তাব দেন। প্রচেষ্টা সফল হয়েছিল এবং 1957 সালে এটি প্রথম মিলানে প্রকাশিত হয়েছিল। এক বছর পরে এটি রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল - সরকারী অনুমোদন ছাড়াই এবং লেখকের দ্বারা সংশোধিত পাণ্ডুলিপি অনুসারে। সিআইএ এতে অবদান রেখেছে এমন অপ্রতিরোধ্য প্রমাণ রয়েছে। ১ a৫ in সালে ব্রাসেলস ইয়ুথ ফেস্টিভ্যালে অংশগ্রহণকারী সকল সোভিয়েত পর্যটকদের জন্য পকেট ফরম্যাটে প্রকাশিত বইটি বিনামূল্যে বিতরণেরও আয়োজন করেছিল।

বরিস পাস্টার্নাক সাহিত্যে কৃতিত্বের জন্য নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। যাইহোক, তিনি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত পদক এবং ডিপ্লোমা দেখতে পারেননি - খ্রুষচেভ এই খবরে ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন এবং লেখককে পুরস্কার প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য করেছিলেন। এটি কেবল 1989 সালে কবির পুত্রের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল, যখন লেখক 31 বছর ধরে মারা গিয়েছিলেন।

"ললিতা": একটি মেয়ের জন্য একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের কলঙ্কজনক প্রেমের গল্প

ভ্লাদিমির নবোকভের রচিত ললিতা বিংশ শতাব্দীর অন্যতম কলঙ্কজনক উপন্যাস। মূলত ইংরেজিতে লেখা, পরে এটি লেখক রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।

অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েটির জন্য একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের বর্ণিল এবং বিস্তারিত প্রেমের কাহিনী কেবল ইউএসএসআর নয়, অন্যান্য অনেক দেশে নিষিদ্ধ ছিল। নায়কের পেডোফিলিক প্রবণতার প্রতি ইঙ্গিত করা কামোত্তেজকতা এবং বিশদ বিবরণ ফ্রান্স, দক্ষিণ আফ্রিকা, গ্রেট ব্রিটেন, আর্জেন্টিনা, অস্ট্রেলিয়া, সুইডেন, নিউজিল্যান্ডে সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যানের কারণ হয়ে ওঠে।

বইটি ছাপার অনুমতি দেওয়া হয়নি, বিক্রয় থেকে সরানো হয়েছিল এবং প্রস্তুত রানগুলি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল, তবে সমস্ত নিষেধাজ্ঞা তার কাছে কিছুই ছিল না। যে কেউ কালোবাজারে একটি অসন্তুষ্ট সৃষ্টি কিনতে পারে। 1989 সালে উপন্যাসটি বৈধভাবে প্রকাশিত হওয়ার আগে, অবৈধ বিক্রেতারা এর জন্য দুর্দান্ত অর্থ চেয়েছিলেন। দাম ছিল প্রায় 80 রুবেল, এবং এটি 100 রুবেল সময় একটি গড় মাসিক বেতন সঙ্গে।

দ্য মাস্টার এবং মার্গারিটার নিষিদ্ধ রূপান্তর

দ্য মাস্টার অ্যান্ড মার্গারিটা মিখাইল বুলগাকভের একটি কাল্ট কাজ, যা কখনোই সম্পন্ন হয়নি। কাজটি 1966 সালে ব্যাপক জনসাধারণের কাছে উপলব্ধ হয়েছিল, যখন "মস্কো" পত্রিকাটি আংশিকভাবে এটি তার পৃষ্ঠায় প্রকাশ করেছিল। একটু পরে, সোভিয়েত সাহিত্য সমালোচক আব্রাম ভুলিস উপন্যাসের কিছু অংশ তার পরের শব্দে ব্যবহার করেছেন। মাস্টার এবং মার্গারিটা বিতরণের জন্য এটি ছিল শুরুর পয়েন্ট। লেখক সম্পর্কে, যিনি সেই সময় 26 বছর জীবিত ছিলেন না, তারা রাজধানীতে কথা বলা শুরু করেছিলেন।

উপন্যাসের প্রথম সংস্করণ, যেখানে সাহিত্য সমালোচক পাভেল পপভের মতে, বাস্তব এবং চমত্কার একটি অপ্রত্যাশিত উপায়ে একে অপরের সাথে জড়িত, উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে। কঠোর সেন্সরশিপ মস্কোর বাসিন্দাদের রূপকথার ওয়াল্যান্ডের প্রতিফলন থেকে সোভিয়েত নাগরিকদের রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, একটি খারাপ অ্যাপার্টমেন্টে নিখোঁজ হওয়ার গল্প কেটেছে এবং মার্গারিতার ঠোঁটে "প্রেমিক" এর পরিবর্তে সঠিক "প্রিয়তম" রেখেছে।

পরবর্তীকালে, কাজটি আরও অন্তত আটবার সম্পাদিত হয়েছিল। প্রতিবার এটি নতুন করে সম্পন্ন করা হয়েছিল এবং পৃথক দৃশ্যের প্রয়োজনীয় অর্থ দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু এই ফর্মটিতেও, প্রথম পূর্ণ সংস্করণটি কেবল 1973 সালে মুদ্রিত হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

"যার জন্য বেল টোলস" - পার্টি অভিজাতদের কাল্ট বই

আর্নেস্ট হেমিংওয়ের সর্বাধিক বিক্রিত বইটি একজন আমেরিকান সৈনিককে অনুসরণ করে যিনি স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধের সময় নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন। লেখকের ট্র্যাজেডি এবং ত্যাগের বৈশিষ্ট্য, রাজনৈতিক টপিকালিটি এবং সত্যিকারের প্রেমের বর্ণনা ইউএসএসআর -এর আদর্শিক শব্দ থেকে মৌলিকভাবে আলাদা ছিল। এটি বেশ প্রত্যাশিত সিদ্ধান্তের দিকে পরিচালিত করেছিল: যখন অন্যান্য দেশের অধিবাসীরা 1940 সালে উপন্যাসটির সাথে পরিচিত হয়েছিল, সোভিয়েত পাঠক 1962 সাল পর্যন্ত এটি সম্পর্কে কিছুই জানতেন না।

পরীক্ষামূলক অনুবাদ এবং কাজের প্রকাশনা, যা স্বয়ং স্ট্যালিনের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, সমালোচিত হয়েছিল। "কার জন্য বেল টোলস" বলা হয় প্রতারক এবং বর্তমান ঘটনা বিকৃত। একটি সংস্করণ রয়েছে যে বইটি যখন জোসেফ স্ট্যালিনের কাছে পড়ার জন্য আনা হয়েছিল, তিনি সংক্ষেপে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন: "আকর্ষণীয়। কিন্তু আপনি মুদ্রণ করতে পারবেন না। " নেতার কথাটি ছিল লোহা, তাই তিনি 1962 অবধি বিস্মৃতির মধ্যে পড়ে যান। সমালোচনার পরে, এটি অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য সুপারিশ করা হয়েছিল এবং এটি 300 কপিগুলির সীমিত সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রকাশনার শ্রেণীবিন্যাস করা হয়েছিল এবং বিশেষভাবে দলীয় অভিজাতদের কাছে পাঠানো হয়েছিল ঠিকানা এবং সংশ্লিষ্ট নোটের পূর্ব-সংকলিত তালিকা অনুসারে।

বিশেষ করে সাহিত্য অনুরাগীদের জন্য, আমরা সংগ্রহ করেছি ডট হাচিসনের বেস্টসেলিং বাটারফ্লাই গার্ডেন থেকে ৫ টি আকর্ষণীয় তথ্য, যা আমাজনের বেস্টসেলার হয়ে ওঠে.