এটা কি সত্য যে আমেরিকান এবং ব্রিটিশরা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে?

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

একটি সাধারণ ভাষা দ্বারা পৃথক দুটি দেশ। আইরিশ নাট্যকার জর্জ বার্নার্ড শ এর এই বাক্যটি প্রায়ই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরতে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু এটা কতটা সত্য এবং দুই জাতির পক্ষে একে অপরকে বোঝা সত্যিই কি এত কঠিন?

ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজরা শতাব্দী ধরে ধারাবাহিকভাবে বিভিন্ন দিক থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে, যেহেতু প্রতিষ্ঠাতা পিতা 1620 সালে প্লাইমাউথ রকে অবতরণ করেছিলেন। এবং এই পার্থক্যগুলি একজন অপ্রস্তুত ব্যক্তিকে যোগাযোগের সমস্যার দিকে নিয়ে যেতে পারে।

যারা ইংরেজি শেখে তাদের কি করা উচিত? আমেরিকান বা ব্রিটিশ সংস্করণ অধ্যয়ন? সম্ভবত সঠিক উত্তর হবে উভয়ের প্রতি মনোযোগ দেওয়া। ওয়াল স্ট্রিট ইংলিশ স্কুলে এটি কিভাবে করা হয়, যেখানে ইউকে, ইউএসএ এবং কানাডার শিক্ষকরা কাজ করেন, তাই শিক্ষার্থীরা উচ্চারণ, উপভাষা, নির্দিষ্ট শব্দ এবং বাগধারা, বিভিন্ন দেশের সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য অধ্যয়ন করে। সমস্ত প্রশিক্ষণ শুধুমাত্র ইংরেজিতে হয়, এইভাবে, পরিবেশে একটি সম্পূর্ণ নিমজ্জন রয়েছে, দৈনন্দিন যোগাযোগ এবং সাবলীল কথোপকথনের দক্ষতা তৈরি হচ্ছে। প্রাকৃতিক শিক্ষা, ধ্রুব অনুশীলন এবং অন্যান্য শিক্ষার্থীদের এবং শিক্ষকদের সাথে যোগাযোগের পদ্ধতি আপনাকে ব্রিটিশ কথোপকথকদের সাথে দেখা করার জন্য আরও ভালভাবে প্রস্তুতি নিতে এবং আমেরিকানদের দেওয়া থেকে তাদের আরও ভালভাবে বুঝতে দেয়। হ্যা হ্যা!

আমেরিকানদের জন্য ইংরেজির চেয়ে জাপানি বোঝা সহজ।

বিস্ময়করভাবে, গবেষণায় দেখা গেছে যে আমেরিকান প্রবাসীদের ব্রিটিশ সংস্কৃতির সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্ষেত্রে সম্পূর্ণরূপে "এলিয়েন", যেমন, আরব বা জাপানিদের তুলনায় বেশি সমস্যা রয়েছে।

কেন? এর অনেক কারণ আছে, কিন্তু একটি বিষয় পরিষ্কার - ভাষা অবশ্যই একটি ভূমিকা পালন করে। ব্রিটিশ সংস্কৃতির উত্তরাধিকারীরা আপাতদৃষ্টিতে অনুরূপ দেশগুলির মধ্যে চলাচলের সময় সবচেয়ে বড় সংস্কৃতির ধাক্কা অনুভব করে। সম্ভবত প্রভাব হল যে তারা এই ধরনের একটি পালা জন্য সহজভাবে প্রস্তুত নয়। তারা আশা করে যে সবকিছু ঘড়ির কাঁটার মতো চলবে - সর্বোপরি, তারা একই ভাষায় কথা বলে! একটাই কিনা - এটাই প্রশ্ন।

ভাষায় ক্যাচার

আজকাল, আপনি প্রায়ই মতামত শুনতে পারেন: - ব্রিটিশ ইংরেজি একরকম পুরানো, বা কিছু। এমনকি কানেও অদ্ভুত লাগে।

অবশ্যই এটা হয় না। দ্বীপের অধিবাসীদের ভাষা পুরানো নয়; বরং, এটি একটু "ক্যানড" হয়ে গেছে। ব্রিটিশদের traditionsতিহ্যের প্রতি প্রতিশ্রুতি এবং তাদের মাতৃভাষার প্রতি যত্নশীল এবং শ্রদ্ধাশীল মনোভাব সবাই জানে। ক্লাসিক "রাজকীয়" ইংরেজী শতাব্দী ধরে পরিবর্তিত হয়নি, যখন বিশ্বজুড়ে অভিবাসীরা আমেরিকান সংস্কৃতির "গলনা পাত্র" redেলে দিয়েছে। এবং প্রত্যেককে একরকম একে অপরকে বুঝতে হয়েছিল।

আমেরিকান ইংরেজী, যার শুরুতে বরং আইরিশ উচ্চারণ ছিল, তারপর আফ্রিকান নানীদের সুরেলা উচ্চারণ, ভারত ও চীন থেকে আগতদের বিশেষ উচ্চারণ, মেক্সিকান প্রতিবেশীদের শব্দভান্ডার এবং অন্যান্য অনেক আকর্ষণীয় বিষয় আসুন অনেক সরলীকরণের কথা ভুলে যাই না। ফলস্বরূপ, এটি আন্তর্জাতিক যোগাযোগের ভাষায় রূপান্তরিত হয়েছিল, যেখানে বিভিন্ন দেশের অধিবাসীদের জন্য আলোচনা করা এত সুবিধাজনক। এবং এটি ব্রিটিশ উৎস থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন হয়ে ওঠে। এই খামতি দিন দিন বাড়ছে। তদুপরি, এটি কেবল উচ্চারণ এবং শব্দভান্ডারেই প্রযোজ্য নয়, দুই দেশের সাংস্কৃতিক কোডে একটি বিশাল ব্যবধান তৈরি হয়েছে।

আমেরিকান ব্রিটিশ অভিধান? সিরিয়াসলি?

অনেক বহুজাতিক কোম্পানি একটি আকর্ষণীয় ঘটনার সম্মুখীন হয়: আলোচনায় আমেরিকানরা সাধারণত কানাডা, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের সহকর্মীদের দ্বারা সহজেই বোঝা যায়। ইউরোপীয় এবং এমনকি এশিয়ান দেশগুলি যার জন্য ইংরেজি একেবারেই নেটিভ নয়। কিন্তু ব্রিটিশদের সাথে যোগাযোগ কঠিন।এবং এটি কেবল উচ্চারণ বা দ্রুত কথা বলার অভ্যাস নয়, বরং শব্দ এবং বাগধারাগুলির অর্থের মধ্যে বৈষম্য এবং সেইসাথে যেভাবে আচরণ করে।

আমেরিকান এবং ব্রিটিশ একই শব্দের বিভিন্ন অর্থ আছে। এই কারণে, কখনও কখনও বিভ্রান্তি, ভুল বোঝাবুঝি এমনকি পারস্পরিক বিরক্তিও রয়েছে।

সুতরাং, সম্প্রতি একটি ছোট কমিক অভিধান সংকলিত হয়েছে, যেখানে ব্রিটিশ ইংরেজি আমেরিকান ভাষায় "অনুবাদ" করা হয়। এবং অনেক চমক আছে। উদাহরণস্বরূপ, আমেরিকানরা এটা জানতে খুবই নিরুৎসাহিত হতে পারে যে একজন ভদ্র ব্রিটিশ "খুব আকর্ষণীয়" (খুব আকর্ষণীয়) বলতে আসলে "সম্পূর্ণ অর্থহীন!", এবং কম বিনয়ী নয় "সর্বাধিক সম্মানের সাথে" (অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে) এমনকি পছন্দও করতে পারে "তুমি বোকা"।

যাইহোক, কিছু ক্ষেত্রে এটি উল্টো উপায়। আমেরিকান ইংরেজিতেও আপাতদৃষ্টিতে ভদ্র বাক্যাংশ রয়েছে যা আসলে কথোপকথককে ধ্বংস করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। সর্বাধিক প্রচলিত উদাহরণ: "আপনাকে আশীর্বাদ করুন", যার আক্ষরিক অর্থ "Godশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন" এবং একটি রূপক অর্থে - কথোপকথকের চুপ থাকা এবং অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার একটি জরুরি ইচ্ছা।

সংযত ব্রিটিশরা আমেরিকানদের অত্যধিক সরলতা দেখে হতবাক হয়ে যায় এবং যারা ব্রিটেনের ঝোপের চারপাশে মার খাওয়ার অভ্যাসে বিরক্ত হয়। আপনি কখনই জানেন না তাদের অর্থ কী!

এক ভাষা, ভিন্ন সংস্কৃতি

বক্তৃতা এবং মানসিকতার পার্থক্য কেবল দৈনন্দিন যোগাযোগ নয়, কাজও করে। আমেরিকানরা প্রায়ই "সেলিং মোড" বা সক্রিয় স্ব-উপস্থাপনায় যায় এবং দাবি করে যে সামগ্রিক প্রকল্পে তাদের অবদান বিশাল এবং অমূল্য। তাদের ব্রিটিশ সমকক্ষরা অনেক বেশি বিনয়ী এবং বিপরীতভাবে, তাদের কৃতিত্বকে হ্রাস করার প্রবণতা রাখে।

এটি এই সত্যের দিকে নিয়ে যায় যে আমেরিকানরা ব্রিটিশ সহকর্মীদের আচরণকে অনিরাপদ হিসাবে ব্যাখ্যা করে এবং নিজেদেরকে অপ্রতুলভাবে যোগ্য এবং এমনকি কাজের জন্য অনুপযুক্ত বলেও ব্যাখ্যা করে। অন্যদিকে, ব্রিটিশদের কাছে, আমেরিকানদের আচরণ উস্কানিমূলক বলে মনে হয়, এবং তারা নিজেরাই উর্ধ্বতন যারা বিশ্বাসযোগ্য নয়। কিভাবে তারা একে অপরকে বুঝতে পারে? অথবা, আসুন প্রশ্নটিকে আরও বিস্তৃতভাবে বলি - আমরা কীভাবে উভয়কে বুঝতে পারি?

কিভাবে উভয় ভাষা বুঝতে- ব্রিটিশ এবং আমেরিকান?

যদি আপনার কাজ সমুদ্রের উভয় পাশে সহকর্মীদের বোঝা হয়, তাহলে আপনার "ক্লাসিক" ইংরেজির স্তর নির্ধারণ করে শুরু করা উচিত। ওয়াল স্ট্রিট ইংরেজি পরীক্ষা দিয়ে এটি সর্বোত্তমভাবে করা হয়।

ফলাফলের উপর ভিত্তি করে, একটি প্রশিক্ষণ বিকল্প নির্বাচন করা সহজ। ওয়াল স্ট্রিট ইংলিশে 20 টি স্তরের অধ্যয়ন রয়েছে, শুরু থেকে উন্নত পর্যন্ত। তারা স্বতন্ত্রভাবে এবং মিনি গ্রুপে উভয়ই তাদের নিজস্ব স্তরের ছাত্রদের সাথে অধ্যয়ন করে। ক্লাস একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয়, মজাদার এবং আকর্ষণীয় - একটি ইন্টারেক্টিভ শিক্ষণ পদ্ধতি ব্যবহার করে, ইলেকট্রনিক পাঠ্যপুস্তক, আসল সিনেমা দেখতে এবং ভাষার পরিবেশে সম্পূর্ণ নিমজ্জন।

তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল স্থানীয় ভাষাভাষী শিক্ষকদের সাথে ধ্রুবক যোগাযোগ, যারা তাদের বিভিন্ন দেশের উচ্চারণ, শব্দভান্ডার এবং বাগধারাগুলির বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। শিক্ষার্থীরা সহজেই ব্রিটিশ, আমেরিকান এবং অন্যান্য জাতের ইংরেজিতে দক্ষতা অর্জন করতে পারে এবং দ্রুত একটি থেকে অন্যটিতে "স্যুইচ" করতে শিখতে পারে। এবং শুধুমাত্র ভাষা বলতে না, কিন্তু সত্যিই বুঝতে পারেন যে কথোপকথনকারীরা আসলে কি বোঝায়। অদ্ভুতভাবে, এটি সত্য: ওয়াল স্ট্রিট ইংরেজী স্নাতকরা তাদের ভাষাগত চাচাতো ভাই, আমেরিকানদের চেয়ে ইংরেজিকে আরও ভালভাবে বুঝতে সক্ষম। এবং সবার সাথে একই ভাষায় যোগাযোগ করুন।