একটি বিখ্যাত গানের ধাঁধা: স্টেনকা রাজিন কি সত্যিই পারস্য রাজকন্যাকে ডুবিয়েছিল?

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

উনিশ শতকের শেষে, বিপুল সংখ্যক রাশিয়ান নতুন "পপ-হিট" "দ্বীপ থেকে দ্য রড" দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন। ইভান বুনিন ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন যে তিনি তার মতে এটি গেয়েছেন। চরিত্রগত জপের কারণে, এই কাজটি প্রায়শই লোক হিসাবে বিবেচিত হয়, তবে এর একজন লেখক আছেন - কবিতাটি সেই সময়ে বিখ্যাত কবি দিমিত্রি সাদোভনিকভ লিখেছিলেন। গানটি যে দু sadখজনক সত্যের কথা বলে, historতিহাসিকরা এখনও এটি সম্পর্কে তর্ক করেন।

গানটিতে বর্ণিত ঘটনাটি 1669 সালে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল। পিগ দ্বীপে যুদ্ধে (সম্ভবত আধুনিক বাকু থেকে খুব বেশি দূরে নয়), স্টেনকা রাজিন পারস্যের বহরকে পরাজিত করেছিলেন এবং সমৃদ্ধ সামরিক লুণ্ঠন গ্রহণ করেছিলেন। অন্যান্য বন্দীদের মধ্যে তিনি পারস্যের সেনাপতি মামেদ খানের পুত্র ও কন্যার হাতে পড়ে বলে অভিযোগ। 350 বছর আগের বিবরণ আমাদের কাছে পরিচিত একজন বিদেশী পর্যটককে ধন্যবাদ। ডাচম্যান জ্যান স্ট্রেইস, যিনি সেই সময় রাশিয়া ভ্রমণ করছিলেন এবং ব্যক্তিগতভাবে ফ্রি কোসাক্সের নেতার সাথে দেখা করেছিলেন, তার "থ্রি জার্নি" বইয়ে এই ঘটনার বর্ণনা দিয়েছেন:

যাইহোক, এই প্রমাণ একমাত্র নয়। দ্বিতীয়টি লুডভিগ ফ্যাব্রিসিয়াসের, একজন ডাচম্যান, যিনি রাশিয়ান সেনাবাহিনীতে অফিসার হিসেবে কাজ করেছিলেন এবং রাজিনদের হাতে বন্দী ছিলেন। যাইহোক, এটি বিস্তারিতভাবে প্রথম থেকে খুব আলাদা: ফ্যাব্রিটিয়াসের নোটগুলিতে, আতামান ভোলগায় নয়, ইয়াইকে ডুবে যায়, এবং তার আগে তিনি ইতিমধ্যে পুরো বছর ধরে ছিলেন, এবং দরিদ্র জিনিসটি, ইতিমধ্যেই ছিল একটি সন্তান ছিল:

এই দুটি উৎসের মধ্যে এই বৈষম্যই historতিহাসিকদের তাদের নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে সন্দেহ সৃষ্টি করে। এটা বেশ সম্ভব যে, উভয় বিদেশীই কেবল কোসাক্সের কাছ থেকে শোনা কিংবদন্তিগুলোকে পুনরায় বলেছিল এবং "ক্যাচফ্রেজ" -এর স্বার্থে তাদের বইয়ে তাদের যোগ করেছিল, রাশিয়ার অন্তর্বর্তী অঞ্চলের রীতিনীতির বর্বরতার উপর জোর দিতে চেয়েছিল। বেঁচে থাকা historicalতিহাসিক দলিলগুলি, যা এই গল্পের উপর আলোকপাত করতে পারে, এছাড়াও কোন মহৎ বন্দীর কথা উল্লেখ করে না। তার ভাইয়ের অস্তিত্ব historতিহাসিকদের মধ্যে সন্দেহ জাগায় না - এটা জানা যায় যে পারস্য সামরিক নেতা শেবলদার পুত্রকে তখন রাশিয়ান কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল। একই বছরে, তিনি তার স্বদেশে ফিরে যাওয়ার জন্য একটি আবেদন লিখেছিলেন, যেখানে তিনি কোন বোনের কথা উল্লেখ করেননি। যাই হোক, পারস্য সামরিক জাহাজে একজন মহিলার উপস্থিতি historতিহাসিকদের কাছে অসম্ভব বলে মনে হয়। সুতরাং, সম্ভবত, এই গল্পটি কেবল একটি সুন্দর এবং দু sadখজনক কিংবদন্তি।

যাইহোক, ডুবে যাওয়া সৌন্দর্যের গল্প প্রেমে পড়েছিল এবং শিকড় ধরেছিল। এক সময়, পুশকিন তার দ্বারা মুগ্ধ হয়েছিলেন। দুর্দান্ত রাশিয়ান কবি, রাজিনকে বিবেচনা করেছিলেন এবং 1826 সালে "স্টেনকা রাজিনের গান" শিরোনামের অধীনে তাকে তিনটি কবিতা একবারে উৎসর্গ করেছিলেন। তাদের মধ্যে একটিতে, তিনি কীভাবে সর্দার তাকে ধরে ফেলে এবং পরিত্যাগ করেছিলেন সে সম্পর্কেও কথা বলেছেন। পুশকিনের এই কাজগুলি নিম্নলিখিত ব্যাখ্যা সহ প্রকাশের জন্য সেন্সরশিপ দ্বারা অনুমোদিত ছিল না:

কয়েক দশক পরে লেখা সাদোভনিকভের "ফ্রম দ্য আইল্যান্ড টু দ্য রড" কবিতাটি অনেক বেশি সুখী হয়েছিল। একজন অজানা লেখকের সংগীতে সেট করা, এটি সত্যিই একটি "লোক" অংশ হয়ে উঠেছে। এটি ঘটেছিল মূলত একজন জনপ্রিয় অভিনয়শিল্পীকে ধন্যবাদ যিনি ছদ্মনামে ড্রিফটার গেয়েছিলেন:

(এনডি টেলিশভ - কবি, লেখক, বিখ্যাত সাহিত্য বৃত্ত "বুধবার" এর সংগঠক)

পরবর্তীতে, রাশিয়ান অপেরার আলোকিতরা আনন্দের সাথে এই গানটি পরিবেশন করেন।তার খ্যাতি দ্রুত আমাদের দেশের সীমানা অতিক্রম করেছে, এবং 20 শতকের মাঝামাঝি সময়ে তিনি বিদেশীদের জন্য রাশিয়ার অন্যতম প্রতীক হয়ে উঠেছিলেন। উদাহরণস্বরূপ, ফ্যাসিস্ট সৈন্যরা, যারা স্পষ্টতই রাশিয়ান সংস্কৃতিতে আগ্রহ নিতে আগ্রহী ছিল না, তারা আনন্দের সাথে গেয়েছিল। এবং 1969 সালে, প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে "ফ্রম বিয়ন্ড দ্য আইল্যান্ড টু দ্য রড" রোল আউট হচ্ছিল, গানটি গেয়েছিলেন আন্তর্জাতিক ক্রু থর হায়ারডাহল। যাইহোক, 1908 সালে এই কাজের "ভিত্তিতে" প্রথম রাশিয়ান চলচ্চিত্র "দ্য লাফিং ফ্রিম্যান" এর শুটিং হয়েছিল। সুতরাং, সম্ভবত, এটি সেই গল্পগুলির মধ্যে একটি, যা না ঘটলেও, এটি উদ্ভাবনযোগ্য হবে - এটি দাঙ্গাবাজ সর্দারের চরিত্রের সাথে এত ভালভাবে খাপ খায়, রুশ আত্মার প্রশস্ততা এবং অবিচ্ছেদ্যতার উপর জোর দেয়। ঠিক আছে, এবং একই সাথে চিত্রিত করে যে বন্ধুদের জন্য, একজন প্রকৃত ডাকাত এমনকি তার প্রিয় রাজকন্যার জন্য অনুশোচনা করবে না।

সামরিক অভিযানের বিপদে ভরা জীবন অবশ্যই কোসাক্সকে পূর্ণাঙ্গ পরিবার শুরু করতে দেয়নি। যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে, তাদের নৈতিকতা কিছুটা নরম হয়ে যায় এবং অনেকে পরিবারগুলি অর্জন করতে শুরু করে। পর্যালোচনায় আরও পড়ুন বিনামূল্যে Cossacks কে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেছিল, যাদের কাছ থেকে একটি শক্তিশালী এবং স্বতন্ত্র মানুষ গিয়েছিল