বিশ্বখ্যাত ব্যক্তিরা যারা দস্তয়েভস্কির প্রশংসা করতেন এবং ঘৃণা করতেন

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

আইনস্টাইন দস্তয়েভস্কি পড়েছিলেন, ফ্রয়েড তার সাথে তর্ক করেছিলেন, নবোকভ তাকে ঘৃণা করেছিলেন। পরিচালক আকিরা কুরোসাওয়া প্রিন্স মাইশকিনকে জাপানি বানিয়েছিলেন - এবং জাপানিরা মহান লেখকের বইগুলির প্রেমে পড়েছিল। এটা গুজব ছিল যে দস্তয়েভস্কির প্রতিকৃতি হিটলারের কার্যালয়ে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল এবং রাইকের "প্রধান প্রচারক" জোসেফ গোয়েবলস এই রাশিয়ান লেখকের উপন্যাস পড়ছিলেন, যেমন তার জন্মভূমিতে। আজ দস্তয়েভস্কি সবচেয়ে উদ্ধৃত এবং বিশ্বের সবচেয়ে অনুবাদিত রাশিয়ান লেখকদের মধ্যে একজন।

দস্তয়েভস্কির উপর আলবার্ট আইনস্টাইন

মহান বিজ্ঞানী অনেক লেখকের চেয়ে দস্তয়েভস্কির কথা প্রায় বেশি উৎসাহের সাথে বলেছিলেন। মনে হবে যে বিখ্যাত পদার্থবিজ্ঞানীকে তার মূর্তিগুলির মধ্যে তার আগে বিজ্ঞানীদের নাম দেওয়া উচিত ছিল। কিন্তু আইনস্টাইন বলেছিলেন: "দস্তয়েভস্কি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছেন, একটি অস্বাভাবিক পরিমাণে, গাউসের চেয়ে বেশি।" গাউসের কাজ আইনস্টাইনকে আপেক্ষিকতার তত্ত্বের গাণিতিক ভিত্তি বিকাশে সহায়তা করেছিল। সম্ভবত দস্তয়েভস্কির দর্শন পদার্থবিজ্ঞানীকে তার রচনায় যে ধারণাগুলি ব্যবহার করেছিলেন তা অনুপ্রাণিত করেছিল।

আইনস্টাইন বলেছিলেন যে শিল্পের দ্বারা তাকে সর্বোচ্চ সুখের অনুভূতি দেওয়া হয়। এই অনুভূতি ধরতে হলে, কাজের মাহাত্ম্য বোঝার জন্য তাকে শিল্প সমালোচক বা সাহিত্য সমালোচক হওয়ার প্রয়োজন নেই। তিনি স্বীকার করেছিলেন: "সর্বোপরি, এই ধরনের সমস্ত গবেষণা কখনই ব্রাদার্স কারামাজভের মতো সৃষ্টির মূল অংশে প্রবেশ করবে না।" পদার্থবিজ্ঞানী পল এহরেনফেস্টের সাথে তার চিঠিপত্রে আইনস্টাইন দ্য ব্রাদার্স কারামাজভকে "সবচেয়ে মারাত্মক বই" বলেছিলেন যা তার হাতে পড়েছিল।

ফ্রেডরিখ নিটশে: একজন দার্শনিক যিনি দস্তয়েভস্কির অধীনে অধ্যয়ন করেছিলেন

বিখ্যাত দার্শনিক বলেছিলেন যে দস্তয়েভস্কির কাজের সাথে পরিচিতি তার জীবনের সবচেয়ে সুখী আবিষ্কারের অন্তর্ভুক্ত। তিনি দস্তয়েভস্কিকে প্রতিভাধর মনে করতেন, তার বিশ্বদর্শনের সাথে ব্যঞ্জনা, "একমাত্র মনোবিজ্ঞানী" যার কাছ থেকে তার কিছু শেখার ছিল। তিনি লিখেছিলেন যে এই বইটি পড়ার সময়, আত্মীয়তার প্রবৃত্তি তত্ক্ষণাত্ তার মধ্যে কথা বলে।

যাইহোক, প্রশংসা করে, নিৎশে সাক্ষ্য দিলেন যে দস্তয়েভস্কি "রাশিয়ান হতাশাবাদ" এর কাছাকাছি ছিলেন না এবং লেখককে "দাসদের নৈতিকতার" চ্যাম্পিয়নও বলেছিলেন এবং লেখকের অনেক সিদ্ধান্ত তার "লুকানো প্রবৃত্তির" বিপরীত ছিল।

ফ্রাঞ্জ কাফকা - দস্তয়েভস্কির "রক্তের আপেক্ষিক"

আরেকজন বিষণ্ণ লেখক যিনি দস্তয়েভস্কির সাথে "আত্মীয়তা" অনুভব করেছিলেন। কাফকা তার প্রিয় মহিলা ফেলিসিয়া বাউয়ারকে লিখেছিলেন যে রাশিয়ান লেখক বিশ্বের চারজন লেখকের একজন যার সাথে তিনি "রক্তের আত্মীয়তা" অনুভব করেন। সত্য, চিঠিতে তিনি ফেলিসিয়াকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন যে তাকে পারিবারিক জীবনের জন্য তৈরি করা হয়নি। সর্বোপরি, তিনি যে চারজন লেখকের উল্লেখ করেছিলেন (দস্তয়েভস্কি, ক্লেইস্ট, ফ্লোবার্ট, গ্রিলপারজার), কেবল দস্তয়েভস্কিই বিয়ে করেছিলেন।

কাফকা উৎসাহের সাথে দ্য টিনএজার উপন্যাস থেকে তার বন্ধু ম্যাক্স ব্রডকে উদ্ধৃত অংশগুলি পড়েন। তিনি তার স্মৃতিকথায় উল্লেখ করেছিলেন যে এটি উপন্যাসের পঞ্চম অধ্যায় যা মূলত কাফকার অদ্ভুত শৈলীকে পূর্বনির্ধারিত করেছিল।

সিগমুন্ড ফ্রয়েড: দস্তয়েভস্কির সাথে বিতর্ক

"মনোবিশ্লেষণের জনক" নিজেকে দস্তয়েভস্কির উল্লেখ করার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখেননি। তিনি তার সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ কাজ লিখেছিলেন - দস্তয়েভস্কি এবং প্যারিসাইড। ফ্রয়েড রাশিয়ান ক্লাসিকের উপন্যাসের শৈল্পিক যোগ্যতায় এতটা আগ্রহী ছিলেন না যতটা তার ধারণা। লেখক হিসেবে ফ্রয়েড দস্তয়েভস্কিকে শেক্সপিয়ারের সমান করে তুলেছিলেন, দ্য ব্রাদার্স কারামাজভকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ উপন্যাস বলে অভিহিত করেছিলেন।এবং একটি মাস্টারপিসে একটি মাস্টারপিস - একই উপন্যাস থেকে "দ্য লিজেন্ড অফ দ্য গ্র্যান্ড ইনকুইজিটর", "বিশ্ব সাহিত্যের সর্বোচ্চ অর্জনগুলির মধ্যে একটি।"

কিন্তু নৈতিকতাবাদী হিসেবে দস্তয়েভস্কি চিন্তাবিদ ফ্রয়েডের মতে লেখক দস্তয়েভস্কির চেয়ে অনেক নিকৃষ্ট। ফ্রয়েড জোর দিয়েছিলেন যে দস্তয়েভস্কি মানুষের "শিক্ষক এবং মুক্তিদাতা" হতে পারে, কিন্তু "তাদের কারাগারে" যোগ দিতে বেছে নেয়।

আকিরা কুরোসাওয়া: প্রিন্স মাইশকিন কীভাবে জাপানি হয়ে উঠলেন

অসামান্য জাপানি পরিচালক দস্তয়েভস্কিকে জাপানিদের মধ্যে একটি সংস্কৃতিতে পরিণত করেছিলেন। তাঁর চলচ্চিত্র দ্য ইডিয়ট উপন্যাসের পদক্ষেপ জাপানে নিয়ে যায় - এবং দেখায় যে দস্তয়েভস্কির উত্থাপিত সমস্যাগুলি সমস্ত মানুষ এবং সংস্কৃতির জন্য প্রাসঙ্গিক।

কুরোসাওয়া স্বীকার করেছেন যে তিনি শৈশব থেকেই দস্তয়েভস্কিকে ভালোবাসতেন কারণ তিনি জীবন সম্পর্কে সৎভাবে লিখেছিলেন। লেখক মানুষের প্রতি বিশেষ সহানুভূতি, অংশগ্রহণ, দয়া সহ পরিচালককে আকৃষ্ট করেছিলেন। কুরোসাওয়া এমনকি বলেছিলেন যে দস্তয়েভস্কি "মানুষের সীমানা" অতিক্রম করেছে এবং তার মধ্যে "divineশ্বরিক বৈশিষ্ট্য" রয়েছে। পরিচালক নিজেই লেখকের মতামত এবং বিশেষত মাইশকিনকে তার সমস্ত নায়কদের থেকে ভাগ করেছেন। অতএব, তিনি তার প্রিয় সৃষ্টির মধ্যে "দ্য ইডিয়ট" ছবির নামকরণ করেছিলেন। কুরোসাওয়া যেমন বলেছিলেন, এই ছবিটি তৈরি করা সহজ ছিল না - মনে হয়েছিল দস্তয়েভস্কি তার পিছনে দাঁড়িয়ে আছেন।

পরিচালক, যিনি তার ধারণাটিকে প্রচুর শক্তি দিয়েছিলেন, এমনকি কাজ শেষ করার পরেই অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। কিন্তু তিনি দস্তয়েভস্কির ‘স্পিরিট’ এবং জাপানি দর্শকদের কাছে তা পৌঁছে দেওয়ার প্রয়াস হিসেবে ছবিটির প্রশংসা করেন। কুরোসাওয়া সফল - কোন কাজের জন্যই তিনি এত সাড়া পাননি।

কুরোসাওয়াকে অনেক ধন্যবাদ, জাপানিরা রাশিয়ান ক্লাসিকের প্রেমে পড়ে গেল। 1975 সালে, প্রখ্যাত জাপানি সমালোচক কেনিচি মাতসুমোটো লিখেছিলেন যে জাপানিরা দস্তয়েভস্কির প্রতি আচ্ছন্ন। এখন জাপানে দস্তয়েভস্কির আরেকটি "বুম" রয়েছে: উদাহরণস্বরূপ, 2007 সালে দ্য ব্রাদার্স কারামাজভের একটি নতুন অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল এবং অবিলম্বে একটি বেস্টসেলার হয়ে ওঠে।

আর্নেস্ট হেমিংওয়ে: কীভাবে দস্তয়েভস্কিকে সম্মান করা যায় এবং তার বইগুলি ভালবাসা যায় না

সম্ভবত দস্তয়েভস্কির সবচেয়ে বিপরীত মূল্যায়ন এই লেখকের অন্তর্গত। "দ্য হলিডে দ্যাট ইজ অলওয়েজ উইথ ইউ" উপন্যাসে, হেমিংওয়ে দস্তয়েভস্কি সম্পর্কে কথোপকথনের জন্য একটি পুরো পর্ব উৎসর্গ করেছিলেন।

হেমিংওয়ে, বেশিরভাগ বিখ্যাত বিদেশী ব্যক্তিত্বের মতো, অনুবাদে উপন্যাসগুলি পড়েন। সুতরাং, অনুবাদক কনস্ট্যান্স গারনেট আমেরিকায় "দস্তয়েভস্কির স্বাদ" তৈরি করেছিলেন। এমনকি একটি কৌতুক ছিল যে আমেরিকানরা রাশিয়ান ক্লাসিক পছন্দ করে না, তবে কনস্ট্যান্স।

হেমিংওয়ের নায়ক, যার একটি আত্মজীবনীমূলক ভিত্তি রয়েছে, তিনি স্বীকার করেছেন যে একটি "পরিমার্জিত" অনুবাদও উপন্যাসের স্টাইলকে বাঁচায় না: "একজন ব্যক্তি কীভাবে এত খারাপ, এত অবিশ্বাস্যভাবে খারাপভাবে লিখতে পারে।" কিন্তু একই সময়ে, ধারণা, চেতনা রয়ে গেছে - পাঠকদের উপর লেখাগুলি অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী প্রভাব ফেলে।

কিন্তু শক্তিশালী প্রভাব থাকা সত্ত্বেও হেমিংওয়ে দস্তয়েভস্কিকে পুনরায় পড়তে অস্বীকার করেন। তিনি একটি ভ্রমণের বর্ণনা দিচ্ছিলেন, যেখানে তার সঙ্গে অপরাধ ও শাস্তি নামে একটি বই ছিল। কিন্তু তিনি জার্মান ভাষা অধ্যয়ন করতে পছন্দ করেন, সংবাদপত্র পড়েন, শুধু মহান উপন্যাসটি গ্রহণ করেননি। যাইহোক, দ্য ব্রাদার্স কারামাজভ এখনও হেমিংওয়ের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বইয়ের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল।

স্বয়ং লেখকের জীবনে তার বেদনাদায়ক প্রেমের গল্প ছিল - ফায়দার দস্তয়েভস্কির প্রথম বিয়ে.