ল্যাপল্যান্ডে লেখা: লিভিং ক্লাসিক্স ফাউন্ডেশন মুক্তির জন্য একটি অনন্য সংস্করণ প্রস্তুত করছে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

প্যারিসে অন্য দিন, আদিবাসী ভাষার আন্তর্জাতিক বছর আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা হয়েছিল, এদিকে, রাশিয়ান আর্কটিক -এ, ইতিমধ্যে সামি সাহিত্যের একটি পঞ্জিকা নিয়ে কাজ শেষ হচ্ছে।

দুটি ভাষায় এবং এরকম খণ্ডে, এই ছোট উত্তরের মানুষের লেখকদের রচনাগুলি এখনও প্রকাশিত হয়নি। বিদেশী লেখকদের জন্য তাদের কাজগুলি পঞ্জিকাতে স্থান দিতে ইচ্ছুক, 15 ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত সময় আছে। রাশিয়ান সুমির লেখা নির্বাচন ইতিমধ্যেই সম্পন্ন হয়েছে। বইটির রূপরেখা, যার প্রকাশনা গত গ্রীষ্মে ফান্ডের সভাপতি মেরিনা স্মিরনোভা ঘোষণা করেছিলেন মঞ্চেগর্স্ক (মুরমানস্ক অঞ্চল) -এ তৃতীয় আন্তর্জাতিক কবিতা উৎসব "স্টুল" -এ, সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে। এবং আজ আমরা বলতে পারি যে এই কাজটি অতিরঞ্জন ছাড়াই বড় আকারের এবং আকর্ষণীয় হবে।

সব শুরু হয়েছে "মল" দিয়ে

- আমাকে বলুন, আপনার পরিচিতদের মধ্যে অনেক কবি বা লেখক আছেন? আমি মনে করি আমি ভুল করব না যদি আমি ধরে নিই যে তাদের বেশিরভাগেরই এগুলি নেই। তবুও এটি তেমন সাধারণ পেশা নয়। এখন এমন মানুষ কল্পনা করুন যাদের সারা বিশ্বে প্রতিনিধিদের টাইপ করা হবে সর্বাধিক 80 হাজার, এবং শুধুমাত্র 1700 জন রাশিয়ায় বাস করে। তাদের মধ্যে কি অনেক লোক আছে যারা লেখেন? দেখা যাচ্ছে যে তাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে কয়েকটি সংক্ষিপ্ত কাজ নেওয়া যথেষ্ট, একটি পুরো বইয়ের জন্য যথেষ্ট। বিদেশী লেখক ছাড়াও, পঞ্জিকা 26 রাশিয়ান সামিদের কাজ প্রদর্শন করবে।

- সামির একটি খুব স্বতন্ত্র কবিতা আছে। কিন্তু এটি ব্যাপকভাবে পরিচিত নয়। এবং যেহেতু, নরিলস্ক নিকেলকে ধন্যবাদ, আমরা একটি পঞ্জিকা প্রকাশ করার সুযোগ পেয়েছি, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এটি দুর্দান্ত হবে, "লিভিং ক্লাসিক্স ফাউন্ডেশনের প্রকল্পের কিউরেটর দারিয়া বালাকিনা বলেছেন। - সামি লেখকদের রচনাগুলি প্রকাশ করার ধারণা, যেমনটি তারা বলে, দীর্ঘদিন ধরে বাতাসে ছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটি পরের বছর পরের উৎসব "স্টুল" এর পরে পরিপক্ক হয়, যেখানে traditionতিহ্য অনুসারে, সামি কবিরাও তাদের কবিতা পড়ে ।

প্রকল্পের মূল ধারণা হল সামি সাহিত্যের বর্তমান অবস্থা তুলে ধরা। একটি শর্ত ছিল - পঞ্জিকার জন্য নির্বাচিত রচনাগুলি আগে কোথাও প্রকাশ করা উচিত নয়। কিন্তু কাজের প্রক্রিয়ায়, তারা কঠোর কাঠামো পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

- সামি সাহিত্যের পূর্ববর্তী সমস্ত সংগ্রহ থেকে আমাদের প্রধান পার্থক্য হল দ্বিভাষিকতা। এমনকি যদি রচনাগুলি আগে প্রকাশিত হয়েছিল, সেগুলি খুব কমই মুদ্রণে দুটি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল- রাশিয়ান এবং সামি, ব্যাখ্যা করে দারিয়া বালাকিনা।

একটি আকর্ষণীয় বিষয়, বইটি কেবল সামি থেকে রাশিয়ান ভাষায় নয়, সামি থেকে সামিতে অনুবাদও উপস্থাপন করবে। অবাক হবেন না, আসল কথা হল এই লোকের বেশ কয়েকটি আছে, চলুন বলা যাক, ভাষার বিকল্প আছে (ভাষাবিদরা আমাকে ক্ষমা করতে পারেন)। কিছু পণ্ডিত তাদের উপভাষা বলে মনে করেন, কেউ কেউ সাধারণ গোষ্ঠীর পৃথক ভাষা হিসাবে। উদাহরণস্বরূপ, পঞ্জিকাতে, একজন সংকলক, গদ্য লেখক, রাশিয়ার রাইটার্স ইউনিয়নের সদস্য, সামি সামাজিক কর্মী নাদেঝদা বলশাকোভা অনুসারে, প্রথম সামি কাব্যগ্রহীতা ওকটিয়াব্রিনা ভোরোনোভার বেশ কয়েকটি কাজ প্রথমবার প্রকাশিত হবে Kildin উপভাষায় (তিনি Yokang এ লিখেছেন)।

অনুবাদে মশগুল

- আপনি জানেন, অনেকগুলি লেখা, বিশেষত আর্কাইভ থেকে, আমাকে পঞ্চানুকের জন্য পুনরায় টাইপ করতে হয়েছিল। এবং এটি কতটা কাজ তা আপনার কোনও ধারণা নেই - নাদেজহদা বলশাকোভা শেয়ার করেছেন। - আমার কম্পিউটারে সামি ফন্ট নেই। আমাকে প্রতিটি অক্ষর আলাদাভাবে কপি করে সিরিলিক বর্ণমালায় পেস্ট করতে হয়েছিল। আমি মাথা না বাড়িয়ে এক মাস বসে রইলাম। পৃষ্ঠাটি 3-4 ঘন্টা সময় নিতে পারে। কিন্তু আমি আনন্দিত যে এর আগে যা প্রকাশিত হয়নি তা এখন দিনের আলো দেখতে পাবে।

আমি যোগ করব যে বইয়ের কাজের পরিমাণ বোঝার জন্য, আপনাকে আরও একটি বিস্তারিত জানতে হবে। রাশিয়ান সামি ভাষার Kildin উপভাষার জন্য বর্ণমালার দুটি রূপ আছে। উভয়ই সিরিলিকের উপর ভিত্তি করে, তবে তাদের মধ্যে প্রধান পার্থক্য রয়েছে।এবং, যেহেতু প্রত্যেকেরই নিজস্ব সমর্থক রয়েছে, সম্পাদকীয় বোর্ড একটি সলোমন সিদ্ধান্ত নিয়েছে - লেখকদের পছন্দের অধিকার ছেড়ে দেওয়ার জন্য।

- আমরা কোন সীমাবদ্ধতা সেট করিনি। আমরা লেখকদের দ্বারা নির্বাচিত বর্ণমালার একটি রূপে সমস্ত গ্রন্থ প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমি এখন যে রূপে বিদ্যমান, তার অবস্থা ঠিক করতে চাই। এবং উভয় বর্ণমালার উপস্থাপনা ছাড়া এটি কাজ করবে না, - দারিয়া বালাকিনা নিশ্চিত।

ভাষার বিভিন্ন বিষয়বস্তু ছাড়া ভাষার অবস্থা প্রতিফলিত করা সম্ভব হতো না। পঞ্জিকা কবিতা, গল্প, রূপকথা, গান, সাংবাদিকতা এবং এমনকি "আমাদের পিতা" প্রার্থনার অনুবাদও প্রদর্শন করবে।

- প্রকল্পটির লক্ষ্য সামি সাহিত্যকে সমর্থন করা এবং সামি গোষ্ঠীর ভাষা সংরক্ষণে অবদান রাখা। উপরন্তু, লক্ষ্যগুলির মধ্যে একটি হল বিভিন্ন দেশে বসবাসকারী সামিদের একত্রিত করা। অতএব, যদিও লেখকদের প্রধান সংস্থা মুরমানস্ক অঞ্চলের সামি জনগণের প্রতিনিধি, লিভিং ক্লাসিক্স ফাউন্ডেশন সুইডেন, ফিনল্যান্ড এবং নরওয়ের লেখকদের অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে। যতদূর আমি জানি, এই প্রকল্পের কোন উপমা নেই, - ডারিয়া বালাকিনা বলেন।

বইটিতে 80 টিরও বেশি সামি লেখা এবং 100 টিরও বেশি রুশ ভাষায় অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত থাকবে। কেন আরো স্থানান্তর আছে? কিছু কাজের জন্য, 2-3 টি বিকল্প উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, যাতে পাঠকরা নিজেদের জন্য গ্রহণযোগ্য একটিকে তুলনা এবং বেছে নেওয়ার সুযোগ পায়। সর্বোপরি, এটি কোনও গোপন বিষয় নয় যে শিল্পকর্মের অনুবাদ কেবল ভাষার জ্ঞান নয়, সংস্কৃতিরও। আর্কটিক -এ জন্ম নেওয়া ছবিগুলির জন্য একটি বোধগম্য অ্যানালগ খুঁজে পাওয়া প্রায়শই সহজ নয়, তবে তদ্বিপরীত।

- এখানে আপনাকে সামি জীবন অনুভব করতে হবে, সেভার। এটি এমন একজন ব্যক্তির পক্ষে কল্পনা করা কঠিন যে বড় হয়েছে এবং অন্যান্য পরিস্থিতিতে বাস করে। আপনি জানেন, যখন আমরা এক সময় ইয়েসেনিনকে সামিতে অনুবাদ করেছিলাম, তখন কবিতায় ঘোড়ার স্থান হরিণ দিয়েছিল। তো এখন কি করা? পাঠকের কাছে আমাদের একটি চিত্র দরকার ছিল, - নাদেজহদা বলশাকোভা ব্যাখ্যা করেছেন।

দুই জাতির জন্য দ্বিভাষিক

রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদের সাথে পঞ্জিকাতে সমস্ত গ্রন্থের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নীতিগত বিষয়। অন্যতম কাজ হলো সামি সংস্কৃতির প্রতি আগ্রহ তৈরি করা। আর অনুবাদ ছাড়া এটা অর্জন করা সম্ভব হতো না।

- আমি সবসময় আমার সহকর্মীদের সাথে তর্ক করেছি। আমি মনে করি না শুধুমাত্র সামিতে বই প্রকাশ করার প্রয়োজন আছে। যিনি জানেন কিভাবে, অবশ্যই, এটি পড়বে। কিন্তু এত বেশি দেশীয় ভাষাভাষী নেই। এখন আমরা (যার অর্থ মুরমানস্ক অঞ্চল, - Auth।) তাদের মাতৃভাষা ভালভাবে বলুন, আল্লাহ না করুন, 100 জন। পারিবারিক পর্যায়ে আরও 300 এর মালিকানা, - নাদেজহদা বলশাকোভা বিশ্বাস করেন। - এবং যদি আপনি এটি দুটি ভাষায় করেন- শ্রোতা আরও বিস্তৃত। এবং এটি সামির নিজের জন্য আকর্ষণীয় হবে - শিক্ষক, শিক্ষাবিদ। বইটিতে অনেক ছোট ছোট কবিতা আছে যা আপনি ক্লাসরুমে স্কুলছাত্রীদের সাথে শিখতে পারেন, বলতে পারেন। এটি গুরুত্বপূর্ণ, আমি আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে জানি, ছড়া গণনা, গান শিশুদের প্রথম ভাষার দক্ষতা প্রদান করা সহজ করে তোলে। এবং এই ফর্মের পঞ্জিকা অ-সামিদের অনুবাদের মাধ্যমে আমাদের সংস্কৃতিকে স্পর্শ করার অনুমতি দেবে। অতএব, এই বইটি সামি এবং রাশিয়ান উভয়ের জন্য।

পঞ্জিকা মে মাসের মধ্যে প্রকাশ করার পরিকল্পনা করা হয়েছে। প্রকাশনা কোন বাণিজ্যিক প্রকল্প নয়। তাছাড়া, প্রচলন মোটেও বিক্রি হবে না। কিন্তু, একই সাথে, লিভিং ক্লাসিক্স ফাউন্ডেশন বইটিকে যথাসম্ভব অ্যাক্সেসযোগ্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। কাগজের সংস্করণটি লাইব্রেরি, মুরমানস্ক অঞ্চলের সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান (এই অঞ্চলের জন্য, সামি আদিবাসী), আদিবাসীদের অধিকার রক্ষাকারী পাবলিক সংগঠন এবং অবশ্যই লেখক এবং কবিদের কাছে উপস্থাপন করা হবে যাদের কাজ অন্তর্ভুক্ত Almanac কপিরাইট কপি পাবেন।

"আমরা প্রকল্পের ওয়েবসাইটে (samialmanac.ru), সেইসাথে নর্দার্ন লাইব্রেরিতে sever1000.ru ওয়েবসাইটে একটি ইলেকট্রনিক কপি রাখব," প্রতিশ্রুতি দেন দারিয়া বালাকিনা।