কেন বর্ণমালার কিছু অক্ষর তুরস্কে 100 বছরের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

একশো বছরেরও কম আগে, 1928 সালে, তুর্কি সরকার দেশের জীবনকে আমূল পরিবর্তন করার এবং তুরস্কের সমস্ত জীবনকে আরবি বর্ণমালা থেকে ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। "তুর্কি ভাষা শতাব্দী ধরে শৃঙ্খলাবদ্ধ, এবং এখন সময় এসেছে এই শেকলগুলি ভাঙ্গার," তুর্কি প্রেসিডেন্ট মোস্তফা কামাল আতাতুর্ক ঘোষণা করেছিলেন।

এটি নিসন্দেহে একটি অত্যন্ত মৌলিক পদক্ষেপ ছিল। এর কারণ ছিল আরবি লিপির অবিশ্বাস্য জটিলতা - তুরস্কের বহুসংস্কৃতিক পরিবেশে, এটি বিদেশীদের একীভূতকরণকে ব্যাপকভাবে বাধাগ্রস্ত করেছিল এবং পশ্চিমা দেশগুলির সাথে আন্তর্জাতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে বিশেষ অবদান রাখেনি। বহু বিদেশী যারা বহু বছর ধরে তুরস্কে বসবাস করছেন তারা পড়তে শিখতে পারেন নি, খবরের কাগজ বা বই বাদ দেন - তাদের জন্য এমনকি রাস্তার চিহ্ন বোঝাও কঠিন ছিল। পুরানো আরবি বর্ণমালায় প্রায় 5 হাজার অক্ষর ছিল - যাতে কেবল বিদেশী বংশোদ্ভূত পাঠকদের জন্যই নয়, এমনকি প্রিন্টিং হাউসে স্থানীয় টাইপসেটারদের জন্যও সমস্যা দেখা দেয়।

এমনকি যখন এটি স্থানীয় শিশুদের কাছে এসেছিল, তাদের জন্য তাদের স্থানীয় আরবি ভাষার তুলনায় ল্যাটিন বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে অন্য কোন ভাষায় লিখা অনেক সহজ ছিল। সুতরাং তুর্কি রাষ্ট্রপতি স্থল এবং ব্যাংকিং সংস্কারের মধ্যে নিজেকে সীমাবদ্ধ না রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, কিন্তু একটি কমিশন একত্র করেছিলেন, যেখানে তিনি নিজে অংশ নিতে শুরু করেছিলেন, যাতে একটি নতুন বর্ণমালা তৈরি করা যায়, এবং তারপর এটি মানুষের কাছে প্রচার করা হয়। তিনি এমনকি সন্দেহ করেননি যে নীতিগতভাবে এই ধরনের পরিবর্তন সম্ভব ছিল - আজারবাইজানের উদাহরণ তার চোখের সামনে ছিল। সেখানে তুর্কি ভাষাভাষী এবং ইসলামী জনগণের মধ্যে ল্যাটিন বর্ণমালা ছড়িয়ে দেওয়া সম্ভব ছিল।

এভাবে 29 টি অক্ষর নিয়ে গঠিত আধুনিক তুর্কি বর্ণমালা আবির্ভূত হয়েছিল। এটি ল্যাটিন অক্ষর নিয়ে গঠিত, যার মধ্যে কিছু ডায়াক্রিটিক্স ছিল - বিশেষ উপাদান যা স্থানীয় উচ্চারণের সাথে অক্ষর খাপ খায়। অন্য কিছু চিঠি ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবহার করা হয়নি কারণ, কমিশনের মতে, সেগুলি প্রয়োজনীয় ছিল না। সুতরাং, বর্ণমালায় Q, W এবং X ছিল না, যেহেতু সেগুলি তুর্কি শব্দে যথাক্রমে K, V এবং KS দিয়ে প্রতিস্থাপিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, উদাহরণস্বরূপ, আন্তর্জাতিক শব্দ "ট্যাক্সি" তুরস্কে "তাকসি" হয়ে যায়, এবং ফার্সি শব্দ "নববর্ষ" - "নওরোজ", যা প্রায়শই কুর্দিরা (তুরস্কের একটি জাতি) দ্বারা ব্যবহৃত হয়, "নেভরুজ" হিসাবে লেখা শুরু হয় "।

এটি একটি নতুন বর্ণমালায় অভিযোজন এবং রূপান্তরের একটি জটিল এবং দীর্ঘ প্রক্রিয়া অনুসরণ করে। দেশের একেবারে সমস্ত চিহ্ন, ক্যাফে, রেস্তোরাঁ, হোটেল এবং অন্যান্য স্থাপনার সমস্ত চিহ্ন প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন ছিল। পত্রিকা এবং সংবাদপত্রের নতুন ছাপাখানা কেনা উচিত ছিল - এবং তার আগে এই প্রেসগুলি তৈরি করতে হয়েছিল। নতুন বর্ণমালা ব্যবহার করে নতুন নথিপত্র লেখার কথা ছিল, কিন্তু মানুষের এখনও যথেষ্ট বানান জ্ঞান ছিল না। এর জন্য, প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য স্কুলগুলি সারা দেশে সংগঠিত হতে শুরু করে এবং 16 থেকে 40 বছর বয়সী প্রত্যেককে এই স্কুলে নতুন বর্ণমালা শিখতে হয়।

নতুন বর্ণমালায় যাওয়ার প্রয়োজনের মানুষকে বোঝানোর জন্য, মোস্তফা কামাল আতাতুর্ক নিজেই কমিশনের সাথে দেশজুড়ে ভ্রমণ শুরু করেন এবং এই সংস্কারের গুরুত্ব মানুষকে বোঝান। যে দেশে 14 মিলিয়নেরও বেশি মানুষ স্বল্প সময়ে বাস করে সেখানে লেখার পদ্ধতি পরিবর্তন করা সহজ ছিল না। কিছু লোক এই পরিবর্তন এবং সরলীকরণকে স্বাগত জানায়, কেউ কেউ ক্ষুব্ধ হয়, বিশ্বাস করে যে আরবি লিপির সাথে, যা প্রায়ই মসজিদ সাজাতে ব্যবহৃত হয়, দেশ তার স্বকীয়তা এবং সৌন্দর্য হারাচ্ছে।

এটি লক্ষণীয় যে নতুন বর্ণমালায় রূপান্তরের শ্রেণীগত প্রকৃতি তার সঠিক ব্যবহারের শ্রেণীগত প্রকৃতির সাথে মিলেছে।সুতরাং, খুব "অনুপস্থিত" অক্ষর Q, W এবং X কেবল "অপ্রয়োজনীয়" নয়, সেগুলি নিষিদ্ধ হয়ে গেছে। ইংরেজী ভাষা থেকে ধার করা মাত্র কয়েকটি শব্দ ব্যতীত এগুলি ব্যবহার করা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ছিল। উদাহরণস্বরূপ, তুরস্কের বিখ্যাত টিভি চ্যানেল শো টিভিকে এভাবেই বলা যেতে থাকে, কিন্তু তুর্কি শহরের অন্যতম মেয়রের শুভেচ্ছা কার্ডে "নওরোজ" শিলালিপি লেখা মেয়রের জন্য জনপ্রিয় নিন্দা ও জরিমানার মাধ্যমে শেষ হয়ে যায়।

প্রকৃতপক্ষে, এই চিঠির উপর নিষেধাজ্ঞা ছিল ভাষাগত সমস্যার কারণে নয়, রাজনৈতিক কারণে। যদি তুর্কি ভাষার জন্য Q, W এবং X মৌলিক না হয় এবং প্রতিস্থাপিত হতে পারে, তাহলে কুর্দি ভাষার জন্য সেগুলো অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল। কুর্দিরা তখন জনসংখ্যার প্রায় 20 শতাংশ ছিল এবং বর্ণমালার পরিবর্তন তাদের জন্য আরও কঠিন ছিল, কারণ তাদের নামের মধ্যে তাদের স্থানীয় বানান ত্যাগ করতে হয়েছিল এবং তাদের নামগুলিতে নিষিদ্ধ অক্ষর পাওয়া গেলে তাদের নথি পরিবর্তন করতে হয়েছিল। তুরস্কে কুর্দি ভাষা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং এটিকে প্রকাশ্যে কথা বলার অনুমতি দেওয়া হয়নি এমন পটভূমিতে, অতিরিক্ত নিষেধাজ্ঞাগুলি খুব নেতিবাচকভাবে অনুভূত হয়েছিল।

তুর্কি ভাষায় কুর্দি ভাষার সাথে কিউ, ডব্লিউ এবং এক্সের ব্যবহার যুক্ত ছিল এবং তুর্কি সরকার নিষেধাজ্ঞা শিথিল করার বিষয়ে কথোপকথন দমন করার জন্য সম্ভাব্য সব উপায়ে চেষ্টা করেছিল। ইংরেজী শব্দে এই অক্ষরগুলি রেখে যাওয়া সম্ভব ছিল, কিন্তু একেবারে কুর্দি ভাষায় নয়।

এই পরিস্থিতি ২০১ 2013 সাল পর্যন্ত স্থায়ী হয়, যখন তুর্কি সরকার অবশেষে Q, W এবং X- এর উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়। চার বছর আগে, তুরস্কেও প্রথম কুর্দি টেলিভিশন 24 ঘন্টা সম্প্রচার করে। এবং 2012 সালে, ছাত্রদের স্কুলে কুর্দি ভাষা বিষয় বেছে নেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। সুতরাং বর্ণমালার অক্ষরের উপর নিষেধাজ্ঞার বিলোপ এই পরিবর্তনগুলির একটি যৌক্তিক ধারাবাহিকতা বলে মনে হয়েছিল।

এখন তুর্কি এবং কুর্দিদের মধ্যে আন্তreদেশীয় দ্বন্দ্ব এখনও চলছে, কিন্তু কুর্দি ভাষা তার অপরিবর্তিত আকারে, তার নিজস্ব অক্ষর দিয়ে ব্যবহারের জন্য শাস্তি বিলুপ্তির মতো অপেক্ষাকৃত ছোট পরিবর্তনগুলি ইতিমধ্যেই অগ্রগতি হয়েছে।

ইয়েজিদিরা কারা এবং কেন তারা জাহান্নামে রহমতে বিশ্বাস করে সে সম্পর্কে আমাদের নিবন্ধে পড়তে পারেন। "কেন সূর্য উপাসকরা বসন্তে ডিম আঁকেন" খালি