ইউএসএসআর -তে কেন তারা তারাস বুলবা নিয়ে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করতে পারেনি এবং যার জন্য পরে ইউক্রেনে এর বিতরণ নিষিদ্ধ করা হয়েছিল

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

খুব কম মানুষই জানেন যে বিখ্যাত নিকোলাই গোগলের গল্প "তারাস বুলবা" বিশ্ব চলচ্চিত্রের সমগ্র ইতিহাসে, এটি বহুবার চিত্রিত হয়েছে। যাইহোক, সম্প্রতি অবধি, তাঁর অমর সৃষ্টির চক্রান্তের উপর ভিত্তি করে একটি সংস্করণও লেখকের স্বদেশে চিত্রিত হয়নি। এবং এই সত্ত্বেও যে তিনি জার্মানিতে পাশাপাশি ফ্রান্স, গ্রেট ব্রিটেন, ইতালি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চেকোস্লোভাকিয়ায় দুবার চিত্রগ্রহণ করেছিলেন। কেন এটি ঘটেছিল এবং কি সোভিয়েত যুগের চলচ্চিত্র নির্মাতাদের পর্দায় Zaporizhzhya Sich এর সময়ের Cossacks এর ছবিটি স্থায়ী করতে বাধা দিয়েছে, পর্যালোচনাতে আরও।

ন্যায্যতার জন্য, এটি লক্ষ করা উচিত যে বিভিন্ন সময়ে অনেক গার্হস্থ্য পরিচালক এই কাজের প্রতি প্রচুর আগ্রহ অনুভব করেছিলেন। 1940 সালে, আলেকজান্ডার ডভজেনকো প্রথম গোগলের গল্প মোকাবেলার চেষ্টা করেছিলেন। এমনকি কিয়েভ ফিল্ম স্টুডিওতে শুটিংয়ের প্রথম দিনটি ইতিমধ্যেই নিযুক্ত করা হয়েছিল … চলচ্চিত্রের বেশিরভাগ ক্রু তখন পুরো চার বছর ধরে দেশ জুড়ে ঝুলন্ত ভয়ঙ্কর বাস্তব যুদ্ধের ঘটনাকে ধরতে সামনের দিকে যান।

বহু বছর পরে, ষাটের দশকের শেষে, রাশিয়ান সিনেমার ক্লাসিক সের্গেই বন্ডারচুক, যিনি "তারাস বুলবা" চিত্রগ্রহণের স্বপ্ন দেখেছিলেন, ব্যক্তিগতভাবে স্ক্রিপ্ট লিখেছিলেন এবং এমনকি প্রধান চরিত্রটি করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন। যাইহোক, ইউএসএসআর সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা দৃ strongly়ভাবে সুপারিশ করেছিলেন যে বন্ডারচুক "পর্দায় মূর্ত হওয়ার মতো আরও কিছু কাজ" খুঁজে পান।

এবং, অবশেষে, এত দিন আগে নয়, বা আরো সুনির্দিষ্ট হতে - 2008 সালে, বিখ্যাত রাশিয়ান পরিচালক ভ্লাদিমির বোর্টকো তারাস বুলবার অভিযোজন শুরু করেছিলেন। আমেরিকান, ফরাসি, জার্মান এবং অন্যান্য সংস্করণের বিপরীতে, তিনি গোগলের দ্বিতীয় সংস্করণে অবশ্যই চলচ্চিত্রের অভিযোজনটিকে যথাসম্ভব মূলের কাছাকাছি নিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ গোগোলের 200 তম বার্ষিকী - বার্ষিকীর তারিখের পরের দিন 2 এপ্রিল, 2009 এ ছবির প্রিমিয়ার হয়েছিল। ছবিটি সোভিয়েত-পরবর্তী মহাকাশের সমস্ত দেশে ব্যাপক সাফল্যের সাথে মুক্তি পায়, দেখানোর এক মাসে 5 মিলিয়নেরও বেশি ভিউ সংগ্রহ করে।

এবং পররাষ্ট্রনীতির ইভেন্টগুলির জন্য না থাকলে সবকিছু কিছুই হতো না যা আক্ষরিক অর্থে দুই ভ্রাতৃপ্রতিম জনগণের বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক ভেঙে দেয় - রাশিয়া এবং ইউক্রেন। 2014 সালে, ইউক্রেনীয় স্টেট ফিল্ম এজেন্সি একটি রাশিয়ান ফিল্মকে বিতরণ শংসাপত্র দিতে অস্বীকার করেছিল। সরকারী বিবৃতিতে বলা হয়েছিল যে ফিল্ম এ, রাষ্ট্রীয় চলচ্চিত্র সংস্থার প্রেস সার্ভিস তার বিবৃতিতে রেখাপাত করেছে:

আমি স্পষ্ট করতে চাই কেন ইউক্রেনীয় আমলাতান্ত্রিক সেনাবাহিনী বোর্টকোর ফিল্ম সংস্করণের বিরুদ্ধে এতটা অস্ত্র ছিল। এবং এর জন্য আপনাকে গল্পের সৃষ্টির ইতিহাসের মূল দিকে ফিরে যেতে হবে।

"তারাস বুলবা" গল্পের সৃষ্টির ইতিহাস

গোগলের সৃষ্টির একটি দীর্ঘ এবং জটিল ইতিহাস রয়েছে … 19 শতকের 30 এর দশকে একটি historicalতিহাসিক গল্প লেখার জন্য কল্পনা করার পর, লেখক প্রাথমিক উত্স এবং নথিগুলি গভীরভাবে অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন। এর সাথে, গোগল সেই সময়ের কষ্টের প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনার সাথে সাথে ইউক্রেনীয় লোকশিল্পের সাথে পরিচিত হন: গান, চিন্তা, কিংবদন্তি।তারাই লেখককে লোকজীবনের চেতনা, চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য, কসাক ফ্রিম্যানের মনস্তাত্ত্বিক দিক এবং জাতীয় পরিচয় বুঝতে সাহায্য করেছিল।

"তারাস বুলবা" গল্পটি প্রথম 1835 সালে "মিরগোরোড" সংকলনে প্রকাশিত হয়েছিল। এই সময়েই তিনি তার লেখার ভাষা এবং রাজনীতির সাথে সম্পর্কিত কিছু বিষয়ে জারিস্ট সেন্সরশিপ থেকে প্রচুর সমালোচনা করেছিলেন। এই কাজে সম্পাদকীয় লেখকের কাজ নয় বছর স্থায়ী হয়েছিল: গোগল অনেক নতুন পর্ব যুক্ত করেছিলেন, গল্পের পুরো অধ্যায়গুলি পুনরায় লিখেছিলেন।

এবং শুধুমাত্র 1842 সালে, "ওয়ার্কস" এর দ্বিতীয় খণ্ডে, "তারাস বুলবা" গল্পটি একটি নতুন সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি এই সংস্করণ যা সবচেয়ে সম্পূর্ণ এবং চূড়ান্ত বলে বিবেচিত হয়। যাইহোক, সূত্রগুলি খুব কমই উল্লেখ করে যে গোগলের নিজের এই প্রকাশনার সম্পাদকের বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ ছিল। মূল লেখার বিপরীতে অনেক উল্লেখযোগ্য অসঙ্গতিপূর্ণ সম্পাদনা এবং পাঠ্য পরিবর্তন ছিল। সম্পাদক প্রায় সমস্ত শব্দ এবং বাক্যাংশ মুছে ফেলেছেন যা রাশিয়ান সাহিত্য ভাষার আদর্শের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, বেশিরভাগ ইউক্রেনীয়।

নিশ্চিতকরণ যে সম্পাদক N. Ya. প্রোকোপোভিচ দ্বিতীয় সংস্করণে যোগ করেছেন, কিছুটা হলেও, "গ্যাগ", নিকোলাই গোগোলের নিজের সংরক্ষিত মূল পাণ্ডুলিপি, যা তিনি ব্যক্তিগতভাবে দ্বিতীয় সংস্করণের জন্য প্রস্তুত করেছিলেন। এটি 19 শতকের ষাটের দশকে কাউন্ট কুশেলেভ-বেজবোরোদকো থেকে নিঝিন লাইসিয়ামের উপহারের মধ্যে আবিষ্কৃত হয়েছিল। তিনিই 1858 সালে প্রকোপোভিচ পরিবার থেকে অমূল্য পাণ্ডুলিপি কিনেছিলেন। মূল সন্ধান সত্ত্বেও, দীর্ঘ সময় ধরে পরবর্তী সংস্করণগুলি মূল পাণ্ডুলিপি থেকে নয়, 1842 সংস্করণ থেকে সম্পাদকীয় পুনর্বিবেচনা সহ পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল।

যাইহোক, গোগলের পুঁথির মূল লেখকের একত্রিতকরণ এবং একত্রিত করার প্রথম প্রচেষ্টা, এবং 1842 সংস্করণটি গোগলের সম্পূর্ণ কাজগুলিতে তৈরি হয়েছিল (ইউএসএসআর, 1937-1952 এর বিজ্ঞান একাডেমির প্রকাশনা হাউস)। এবং এটি লক্ষ করা উচিত যে সম্পাদকীয় পরিবর্তনের চারপাশে সমস্ত উত্তেজনা সত্ত্বেও, গল্পটি একটি সম্পূর্ণ নগণ্য পরিবর্তন ঘটেছে।

একটি কলম দিয়ে যা লেখা হয় - আপনি এটি একটি কুড়াল দিয়ে কেটে ফেলতে পারবেন না

উপরোক্ত সংক্ষিপ্তসার, উপসংহার নিজেই প্রস্তাব করে যে এটি মোটেও বোর্টকোর চলচ্চিত্র নয়, বরং একটি প্রতিভাধর লেখকের কথাসাহিত্যের একটি ছোট সাহিত্যকর্ম, যা একটি দূরবর্তী যুগের প্রতিধ্বনি শোষণ করেছে, কষ্টের সময়ের historicalতিহাসিক ঘটনা, জীবন আশেপাশে বসবাসকারী মানুষের অগ্রাধিকার জাতীয়তার ধারণাকে এই মুহূর্তে গুরুতরভাবে আলোড়িত করেছে, যা বিভিন্ন শক্তির স্বার্থকে প্রভাবিত করছে: ইউক্রেন, রাশিয়া, পোল্যান্ড, ইসরায়েল …

এবং স্বার্থের এই আন্তre জাতিগত সংঘর্ষে রাশিয়ান পরিচালকের একেবারে "যোগ্যতা" নেই।

অতএব, ইউক্রেনে তারাস বুলবা দেখানোর নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে রাশিয়ার প্রতিক্রিয়া বেশ বৈধ:

কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, গোগলকে বারবার অভিহিত করা হয়েছিল গল্পের historicalতিহাসিক বিষয়বস্তুর অবিশ্বাস্যতার পাশাপাশি কসাক্সের অত্যধিক বীরত্বের কারণে, ইহুদিদের প্রতি নৃশংস প্রতিহিংসা এবং নৃশংসতার অভিযোগ। সুতরাং, গল্পটি পোলিশ বুদ্ধিজীবীদের মধ্যে নিজস্ব অসন্তুষ্টি সৃষ্টি করেছিল। "তারাস বুলবা" তে পোলিশ জাতিকে আক্রমণাত্মক, রক্তপিপাসু এবং নিষ্ঠুর হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল বলে পোলস ক্ষুব্ধ হয়েছিল। ইহুদিরাও কম ক্ষুব্ধ হয়নি, যেহেতু গোগল তাদের ক্ষুদ্র চোর, বিশ্বাসঘাতক এবং নির্দয় চাঁদাবাজ হিসাবে চিত্রিত করেছিলেন, কোনও মানবীয় বৈশিষ্ট্য ছাড়াই।

এবং অন্যদিকে: কথাসাহিত্যের একটি কাজ, এজন্যই এটি কল্পকাহিনী … বস্তুনিষ্ঠভাবে, কেউ কেবল একটি ফিল্ম দেখে তার বিচার করতে পারে। আমি নিশ্চিত যে প্রত্যেকে এতে নিজের জন্য কিছু খুঁজে পাবে। উদাসীন থাকা অসম্ভব …

চলচ্চিত্রটি কীভাবে শুট করা হয়েছিল, ভূমিকা এবং অভিনেতাদের সম্পর্কে, "তারাস বুলবা" এর পর্দার পিছনে কী রয়ে গেছে সে সম্পর্কে পড়ুন পর্যালোচনা

পরের শব্দ

উপরে উল্লিখিত হিসাবে, এন। আপনি পর্যালোচনা শেষে ইউক্রেনীয় এবং আমেরিকান সংস্করণের একটি সংক্ষিপ্ত ভিডিও ঘোষণা দেখতে পারেন।

কৌতূহলবশত, ভ্লাদিমির বোর্টকোর চলচ্চিত্রের প্রতিক্রিয়ায়, তারাস বুলবার 63 মিনিটের একটি সংস্করণ ইউক্রেনে পরিচালক পিওত্র পিনচুক এবং ইয়েভগেনি বেরেজ্নিয়াকের দ্বারা চিত্রায়িত হয়েছিল, যা কখনও মুক্তি পায়নি, কিন্তু টেলিভিশনে দেখানো হয়েছিল এবং ডিভিডিতে প্রতিলিপি করা হয়েছিল। তারাস বুলবার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন ইউক্রেনীয় অভিনেতা এম গোলুবোভিচ।

1962 সালে, দর্শকরা তারাস বুলবার আমেরিকান সংস্করণ দেখেছিলেন। যুগোস্লাভ চলচ্চিত্র নির্মাতাদের সহযোগিতায় ছবিটির শুটিং হয়েছে। ছবিটি পরিচালনা করেছিলেন জে লি থম্পসন। আমেরিকান চলচ্চিত্র তারকা টনি কার্টিস অ্যান্ড্রিয়ার চরিত্রে অভিনয় করেছেন। এটি লক্ষ করা উচিত যে এই সংস্করণটি আরও হাস্যকর দেখায়। বড় বাজেট, বিখ্যাত অভিনেতা, গোগোল থেকে এখানে ব্যয়বহুল যন্ত্রপাতি সত্ত্বেও, সামান্য বাকি আছে।