আমাদের পূর্বপুরুষরা আমাদের বুঝতে পারতেন না: আমরা কি পুরানো রাশিয়ান অভিব্যক্তিগুলি বিকৃত করেছি, তা আমরা নিজেরাই না জেনে

2024 লেখক: Richard Flannagan | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-15 23:59

রাশিয়ান ভাষা উক্তি, স্থির অভিব্যক্তি, প্রবাদ -প্রবচনে খুবই সমৃদ্ধ, এবং আমরা দৈনন্দিন জীবনে সেগুলোকে এড়িয়ে যাই না। যাইহোক, আমরা সবসময় মনে করি না যে আমরা নির্দিষ্ট কিছু বাগধারা সঠিকভাবে ব্যবহার করছি কিনা, কিন্তু বৃথা। সর্বোপরি, আপনি যদি তাদের ইতিহাস অধ্যয়ন করেন তবে আপনি খুব আকর্ষণীয় জিনিস শিখতে পারেন। দেখা যাচ্ছে যে আমরা আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষদের মধ্যে যে অভিব্যক্তিগুলি ব্যবহার করেছি তার অনেকগুলি সম্পূর্ণ আলাদা অর্থ ছিল।

নাক দিয়ে থাকুন

এখন এই অভিব্যক্তিটির অর্থ হল যে ব্যক্তিকে তার প্রাপ্য অনুসারে একটি পাঠ শেখানো হয়েছে: তারা বলে, সে কাউকে হতবাক করতে চেয়েছিল বা কিছু পেতে চেয়েছিল, কিন্তু এর কিছুই হয়নি। প্রাথমিকভাবে, প্রবাদটির অর্থ এত কাস্টিক ছিল না এবং অভিব্যক্তিটি ধূর্ত ব্যক্তিকে নির্দেশ করে না। প্রাচীন রাশিয়ায় "নাক" কে নৈবেদ্য বলা হত, বা বরং ঘুষ বলা হত ("পরিধান" শব্দ থেকে)।

আদালতে বা একটি প্রতিষ্ঠানে একটি দীর্ঘ মামলা সমাধান করার সময়, একজন সাধারণ ব্যক্তি একটি প্রভাবশালী পদে ঘুষ নিয়ে আসেন, এবং যদি তিনি তা গ্রহণ করেন, তাহলে স্বাভাবিকভাবেই এই মামলার একটি সফল এবং দ্রুত সমাধানের জন্য একটি বড় আশা বোঝায়। যদি তিনি অস্বীকার করেন, তাহলে এর অর্থ এই যে "নাক দিয়ে" অবশিষ্টদের বিষয়গুলি খারাপ ছিল এবং কোনও আশা ছিল না।

অযত্নে কাজ করুন

এখন তারা এই কথাটি এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলে যে চেষ্টা না করে প্রতারণা করে বা কাজ করে। প্রকৃতপক্ষে, ফ্রেজোলজিকাল ইউনিট প্রাক-পেট্রিন রাশিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিল এবং এটি অবিলম্বে অপেক্ষাকৃত অসতর্ক কর্মীদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা শুরু করেনি। ধনী, সম্ভ্রান্ত বয়য়ার এবং বয়ররা খুব লম্বা হাতাওয়ালা পোশাক পরতেন। হাতা যত লম্বা, ব্যক্তি তত বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

স্বাভাবিকভাবেই, এই ধরনের হাতাগুলির মালিকরা তাদের অবস্থা অনুসারে কোনও রুক্ষ শারীরিক কাজ করেননি - এর জন্য তাদের অন্য লোক ছিল। এবং কিছু ধরণের দৈনন্দিন কাজকর্ম করার জন্য, তারা লম্বা হাতার বিশেষ স্লটের মাধ্যমে তাদের বাহু বের করে দেয়। সুতরাং "অসাবধানতাবশত কাজ করা" অভিব্যক্তিটির অর্থ এই যে একজন ব্যক্তি শারীরিক কাজ এড়িয়ে যায় এবং নিজের সম্পর্কে খুব বেশি চিন্তা করে।

তিনি এই ব্যবসায়ে একটি কুকুর খেয়েছিলেন

বহু দশক ধরে, এই অভিব্যক্তিটি পূর্ণ অর্থে তার লেজ হারিয়ে ফেলেছে, কারণ প্রাথমিকভাবে আমাদের পূর্বপুরুষরা বলেছিলেন: "আমি একটি কুকুর খেয়েছি, কিন্তু এর লেজে দম বন্ধ হয়ে গেছে।" এর মানে হল যে ব্যক্তিটি খুব অহংকারী। উদাহরণস্বরূপ, তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি কাজটি করতে পারেন, কিন্তু এটি তার জন্য খুব বেশি পরিণত হয়েছিল। অথবা কেউ কাউকে আউটস্মার্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে নিজেই একজন বোকা ছিল। এখন প্রচলিত "একটি কুকুর খেয়েছে" এর অর্থ হল যে একজন ব্যক্তি একজন প্রকৃত সমর্থক এবং এই বিষয়ে তার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।

জায়গার বাইরে

ফরাসি অভিব্যক্তি "n'etre dans son assiette", যা আক্ষরিকভাবে "অন্য কারো প্লেটে" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, যার অর্থ একজন ব্যক্তি অপ্রীতিকর, অনিবার্য অবস্থানে আছেন। যারা ফরাসি ভাষার জটিলতায় অভিজ্ঞ ছিলেন না তারা "প্লেট" শব্দটি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করেছেন এবং ব্যবহার করেছেন, এবং রূপক অর্থে নয়। অতএব, অভিব্যক্তির অর্থ কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে, এবং আমাদের সময়ে, আপনি যেমন জানেন, এটি নিম্নরূপ: যদি কোনও ব্যক্তি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ না করে তবে এর অর্থ এই যে সে স্বস্তিতে নেই, পরিস্থিতি তার জন্য অস্বস্তিকর।

প্রথম প্যানকেকটি গলদযুক্ত

যখন আমরা বলি: "প্রথম প্যানকেকটি গলদযুক্ত", এর অর্থ হল যে কোনও নতুন ব্যবসায় প্রথমবার কিছুই কাজ করবে না এবং নীতিগতভাবে এটি ভীতিকর নয়। এখন এটি কাজ করে নি - এর অর্থ হল এটি পরে কাজ করবে, অভিজ্ঞতা সহ। এটি সাধারণভাবে বিশ্বাস করা হয় যে এটিকে বেকিং প্যানকেকের সাথে তুলনা করা যেতে পারে: তারা বলে, প্রথমটি অগত্যা হোস্টেসের চেয়ে নিকৃষ্ট হয়ে যায়। প্রকৃতপক্ষে, সময়ের সাথে সাথে, এই অভিব্যক্তিতে একটি অক্ষর পরিবর্তিত হয়েছে, এবং এটি এইভাবে উচ্চারিত হয়েছিল: "প্রথম প্যানকেক হল কমআম।"এই প্রবাদটি এমনকি একটি দীর্ঘ কাব্যিক ধারাবাহিকতা রয়েছে: "প্রথম প্যানকেক কোমার জন্য, দ্বিতীয়টি পরিচিতদের জন্য, তৃতীয়টি আত্মীয়দের জন্য এবং চতুর্থটি আমার জন্য।"

এবং আমাদের দূরবর্তী স্লাভিক পূর্বপুরুষরা ভাল্লুককে "কোমা" বলে। রাশিয়ায় পৌত্তলিকতার দিনগুলিতে, এই জন্তুটির সাধারণত অনেক ডাকনাম ছিল - উদাহরণস্বরূপ, "বার্সেক", "গর্জন", "মাস্টার", এবং অবশ্যই, রূপকথার গল্প থেকে পরিচিত "ক্লাবফুট"। এমনকি খ্রিস্টপূর্ব সময়েও কমোয়েডিতসার ছুটি ছিল, যা বসন্তের গবাদি পশুর হাঁটার জন্য নিবেদিত ছিল। এই দিনে, এটি একটি থালা রান্না করার প্রথা ছিল যাকে "গলদ" বলা হত, কিন্তু এটি ছিল একটি চূর্ণ মটর। অতিথিদের এই পুরু "পোরিজ" এর সাথে চিকিত্সা করা হয়েছিল। ছুটির দিনে, বুফুনরা উঠোনে ঘুরে বেড়াত, যারা প্রায়ই তাদের সাথে বিনোদনের জন্য প্রশিক্ষিত ভাল্লুক নিয়ে যেত। অতএব, ভাল্লুকগুলিকে "কোমা" বলা হত। আচ্ছা, পরবর্তীতে মামারদের প্রথম প্যানকেক দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।

আপনি যদি দুটি খরগোশকে তাড়া করেন তবে আপনি একটিও ধরতে পারবেন না

এখানেও, সময়ের সাথে সাথে, একটি শব্দ পড়ে গেল। আসলে, রাশিয়ায়, শিকারীরা বলতেন: "যদি আপনি দুটি খরগোশকে তাড়া করেন তবে আপনি একটি বুনো শুয়োর ধরতে পারবেন না।"

অন্য কথায়, এখন যদি এই প্রবাদটি আমাদের একটি বিষয়ে মনোনিবেশ করতে শেখায়, এবং একই সাথে দুটি গ্রহণ না করে (তারা বলে, আপনি একবারে দুটি চেয়ারে বসতে পারবেন না), তাহলে প্রাথমিকভাবে এর অর্থ হল: “যদি আপনার একটি বড় এবং গুরুতর লক্ষ্য, বহিরাগত তুচ্ছ বিষয়ে নিজেকে নষ্ট করবেন না ।

এক মাতাল সমুদ্রের কাছে হাঁটু পর্যন্ত

যারা মাতাল সমুদ্রে হাঁটু গেড়ে আছে তাদের অভিব্যক্তিটি যারা কলার পরতে পছন্দ করে তাদের মোটেও আপত্তিকর মনে হয় না, বরং কেবল অতিরিক্ত অহংকারের বিরুদ্ধে সতর্ক করে। তারা বলে যে একটি শক্তিশালী পানীয় সাহস যোগ করে, কিন্তু আপনাকে আপনার ক্ষমতাগুলি বিশদভাবে মূল্যায়ন করতে হবে। যাইহোক, তার আসল সংস্করণে এটি মোটেও অবমাননাকর মনে হয়নি, কিন্তু অবজ্ঞা প্রকাশ করেছে: "একটি মাতাল সমুদ্র হাঁটু-গভীর, এবং একটি কাদা তার কান পর্যন্ত।"

লক্ষ্য - একটি ফ্যালকন মত

"ফ্যালকনের মত নগ্ন, এবং ক্ষুরের মতো তীক্ষ্ণ" - রাশিয়ায় আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষরা এটাই বলেছিলেন। "সোকল" শব্দটি একটি ভারী লগ-টাইপ রামিং অস্ত্রের নাম দেওয়া হয়েছিল যা রাশিয়ান সৈন্যরা শত্রুর দেয়াল ধ্বংস করতে ব্যবহার করেছিল। এবং এর আগেও এই মূio় অভিব্যক্তিটি এইরকম শোনাচ্ছিল: "একটি ফ্যালকনের মতো নগ্ন, কিন্তু কুড়ালের মতো তীক্ষ্ণ।" এক এবং অন্য বিকল্প উভয়ই বোঝায় যে যদিও ব্যক্তিটি দরিদ্র (খালি, একটি হিউন লগের মতো), সে ধূর্ত এবং বুদ্ধিমান। উদাহরণস্বরূপ - বিখ্যাত রাশিয়ান রূপকথার একটি সৈনিক "কুড়াল থেকে পোররিজ"। যাইহোক, এই ধরনের একটি বুননের উপাধি এখনও একটি দ্বিতীয় অনুরূপ অভিব্যক্তি আছে: "আবিষ্কারের প্রয়োজন ধূর্ত।"

ব্যবসা - সময়, মজা - এক ঘন্টা

এখন আমরা এটা বলি যখন আমরা কোন ধরণের কাজের প্রাধান্যকে জোর দিতে চাই: তারা বলে, নিজেকে বিরতি দেওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য, আপনাকে প্রথমে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। তারা রাশিয়ায় বিশ্রাম নিতে পছন্দ করত, এবং তাই অনেক বছর আগে, এই প্রবাদটি এইরকম শোনাচ্ছিল: "এটি ব্যবসার সময় এবং মজার সময়", যা নীতিগতভাবে বিপরীত অর্থ অর্জন করেছে: "কাজ মনে রাখবেন, কিন্তু করবেন না বিশ্রাম এবং মজা সম্পর্কে ভুলে যান।"

প্রাচীন রাশিয়ান সংস্কৃতিকে আরও ভালভাবে বোঝার জন্য, এটি সম্পর্কে পড়া আবশ্যক রাশিয়ায় কোর্ট জেসাররা কীভাবে থাকতেন, কারণ সেগুলি সেই দূরবর্তী সময়ে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির একটি আয়না ছিল।